2018. október 25., csütörtök

Autumn - The Hating Tree

A gyűlölet fája

Tudni akarod, mit tett velem?
A düh a gyász tavaiba ömlik
Ó, és mosolyod leprává válik
Szívedet fertőző kórrá lesz
S a kín gyökeret ver, elpusztít mindent
Ám magot vet, a gyűlölet és gyanakvás életét
Hazudtál magadról... Meg sem kellett volna szólalnod
Az elfogadás feltételes
Őszinteséged, hátam mögött keresztbe tett ujjakkal,
A pengévé lesz, ami újra és újra és újra és újra belém döf
Ezúttal az árulás örökké tart
Ez lesz az utolsó alkalom
Azt hiszem
Hogy kiadtam magam
Ám most itt egy új én
A gyűlölet fájának lenni oly büszkeség
Karjaim kitárva - csaknem mindent kibírok
Most itt egy új én
A gyűlölet fájának lenni oly keserűség

Áldozatként magam adtam
Őrület és nevetés
Belátás
Egy teljes szerelem
S a tükör, mi egykor azt mondta, higgyek újra
Most velem sír a veszteségért
Nagyon is jól tudom
Ó, a kín gyökeret ver, elpusztít mindent
Ám magot vet, a gyűlölet és gyanakvás életét
Hazudtál magadról... Meg sem kellett volna szólalnod
Az elfogadás feltételes
Őszinteséged, hátam mögött keresztbe tett ujjakkal,
A pengévé lesz, ami újra és újra és újra és újra belém döf
Ezúttal az árulás örökké tart
Ez lesz az utolsó alkalom
Azt hiszem
Hogy kiadtam lelkem
Most itt egy új én
A gyűlölet fájának lenni oly büszkeség
Karjaim kitárva - csaknem mindent kibírok
Most itt egy új én
A gyűlölet fájának lenni oly keserűség


2018. október 24., szerda

A-ha - The Swing of Things

A dolgok ritmusa

Azt mondod, a világ eseménydús hely
Olyan hírt hozol nekem
Miről nem akarok tudni
Azt mondod, törődnöm kellene vele
Őszintén kellene szólnom

Ó, de hogy beszéljek az elsuhanó világhoz
Gombóccal torkomban
És könnyekkel szememben?
Ó, elértük a pontot, ahonnan nincs visszaút,
Vagy van még időnk, hogy visszatérjünk
A dolgok ritmusához?

Sétáljunk át e szélcsendes városon
Tovább indulok, míg a tél utol nem ér
„Ó, aludj, aludj, kedvesem”
Írtad egy levélben valahol

Ó, de hogy alhatnék hangoddal fejemben
Óceánnal kettőnk közt
És a hideggel ágyamban
Ó, elértem a pontot, ahol elveszítem akaratom,
Vagy van még idő, hogy visszatérjek
A dolgok ritmusához?

Mikor felizzik a sötétben
Engem pedig elgyengít
E lélegzetelállító szépség látványa
Amiben elrejtőzhetek,
Ó, világnyi ember van odakinn,
Attól tartok,
De idővel vissza fogok jutni
A dolgok ritmusához

Igen, mikor felizzik a sötétben
Szíven üt a látvány
Tudom, erre van szükségem
Egész hátralévő életemben

Mit tettem?
Miket hazudtam?
Játszadoztam azokkal, kik
Megmentették lelkem
Ó, elértem a pontot, ahol elveszítem akaratom,
Vagy van még idő, hogy visszatérjek
A dolgok ritmusához?


2018. október 23., kedd

Fields of the Nephilim - Wail of Sumer/And There will Your Heart be Also

Sumér kiáltás/És ott lesz a szíved is

Láthatod a földet
A magasban vagyunk
Átkúszunk Sumérvároson
Csókolhatod a levegőt
Lebegünk
Kövess Sumérföldre
Nincs élethang, nincs lényeg
Idegenül heverünk különös útjainkon
Emlékek fekszenek mellénk
De átlátok egy korszakon
Látom, ki vagyok
Sumérföldön át
Vezess el istentől
Megbocsátók küldtek játszani a sötétbe
Az élettől ide vezetem őket
Elragadva onnan, hová fektették őket
Együtt megöregedve
Szabaddá lehelem magam
Maradni fogok
A magasban vagyunk örökre
Nincs holnap, nincs ma
Vezess át Sumérföldön

Szenvednünk kell
Hogy szabaddá tegyük fájdalmunk
Segítenél
Megtalálni utunk?
Itt vagy, hogy maradj
Maradj a paradicsomban
Véget vetnék e pillanatnak
Hogy veled lehessek
Morfikus óceánokon át
Feküdnék le veled
Csak hogy maradj
Maradj a paradicsomban
Maradj távol egyedül
Ettől az örvénytől
Szabadon
Ettől az örvénytől
Veled


2018. október 22., hétfő

Sol Invictus - The Praties Song

A krumplik dala

Ó, a krumplik apróra nőnek mifelénk, mifelénk
Ó, a krumplik apróra nőnek, és ősszel ássuk ki őket
És héjastól esszük meg őket mifelénk, mifelénk

Ó, bárcsak libák lennénk, éjjel és hajnalban, éjjel és hajnalban
Ó, bárcsak libák lennénk, s békében élhetnénk
Távozásunk órájáig, kukoricát falatozva
Kukoricát falatozva

Ó, a porban fuldoklunk mifelénk, mifelénk
Ó, a porban fuldoklunk, de az Úr, kiben bízunk
Kenyérbélért kenyérhéjat ad mifelénk, mifelénk

Ó, a krumplik apróra nőnek mifelénk, mifelénk
Ó, a krumplik apróra nőnek, és ősszel ássuk ki őket
És héjastól esszük meg őket mifelénk, mifelénk

Ó, a porban fuldoklunk mifelénk, mifelénk
Ó, a porban fuldoklunk, de az Úr, kiben bízunk
Kenyérbélért kenyérhéjat ad mifelénk, mifelénk


2018. október 21., vasárnap

New Order - Chosen Time

Választott idő

Egy napon, most vagy soha
Maradj otthon
Az álmok jobbak néha
Valami megmarad
Hidd el, mindez változik
Tarts egyedül
Mi hozta el az utolsó reakciót
Sosem tudom meg
Sosem tudom meg
Sosem tudom meg

Higgy nekem, mindenben, mit mondtam neked
Higgy nekem, mindenben, mit mondtam neked
Mit tettem érted
Mindig van ok a panaszra
Ám kétségek közt élek
Néha megváratnak
Míg körülnéznek
Van egy barátom itt valahol
Aki kisegíthet
Higgy nekem, mindenben, mit mondtam neked
Higgy nekem, mindenben, mit mondtam neked


2018. október 20., szombat

Cocteau Twins - Serpentskirt

Kígyószoknya

Gondolom, gyűlölnöm kellene nagyon
Mert méregszagot érzek
Palomino ellebeg
Mégis méregszagot érzek
Nagyon jól elrejti
Mint egy kisbaba
Még játszótársa is van
Igen, kedves
Igen, azt hiszem, elfújták
Nagyon jól elrejti
Mint egy kisbaba
Mondj néhány szót törökül
Kíváncsiságod, pocakod
Őrjöngve vagy utánozva
Kíváncsiságod, pocakod
Ahogy anyukád itt hagyott
Mint egy kisbabát
Mint egy kisbabát
De van egy játszótársad
Gyámoltalanok vagyunk, mint a kisbabák
Mint egy kisbaba, mint egy kisbaba
Nagyon jól elrejtjük
Mint egy kisbaba
Van egy játszótársunk
Anyu itt hagyott
Nyújtsd ki a kezed
Ő ritkán fogja
És egy emlék
Elhagy
Ő ritkán fog
Elhagyni
Ő ritkán fog
Megbüntetni 
Hamarosan meggyógyulsz
Egy sas fészkel hálódban
Palominók, ahogy keringünk
Egy sas fészkel hálódban
Akik elfeledik, merre tartanak,
Tudják, újra félni fognak 


2018. október 19., péntek

2018. október 18., csütörtök

Dead Can Dance - Severance

Elszakadás

Elszakadás
Távozó madarak szólítanak
Mégis itt állunk
A repülés félelmétől megáldva
A táj felett
A változás szele
Nyeli el a földet
Míg immár elmúlt nyarak
Árnyékában maradunk

Ha az összes levél lehullott
És porrá lett
Útjainkba ásva maradunk?
Közöny a kór
Mi áthalad e vidéken
Ómenek jelzik
Eljövendő dolgok alakját

A holnap gyermeke az egyetlen gyermek
A holnap gyermeke az egyetlen gyermek


2018. október 17., szerda

Arcana - Angel of Sorrow

A bánat angyala

Ölelj át, angyal,
Kinek szeme ragyogtatja világom
Hadd érezzem aranyhajad
Puha és gyönyörű
Fogd meg kezem és kövess
A csend birodalmába
Hadd nyeljen el minket minden fények fénye
Tárd ki szárnyad
S vigyél a paradicsomba
Tárd ki szárnyad
S repüljünk


2018. október 16., kedd

Coil - Batwings (A Limnal Hymn)

Denevérszárnyak (Himnusz a tavakhoz)

(Engedetlenség a gyönyör kulcsa
Nincs bűn, nincs szégyen)

Holdszilánkot tartunk az éjben, a hold fényénél
Hogy behozzuk az aranykelyhet
Hópihét, hogy elkerüljük a nap szörnyű hevét

Jégdarabot, hogy örökre bukottnak tűnjenek
Komor vacsora és különös szórakozás éjdarabját
Ritka esély darabját, a deformitás jóképű részét
Emberi gerincvelőből származó kígyó levedlett bőrét

Kövekkel és kivehetetlen feliratokkal talált hatalmas romok
Három rendkívüli orom vagy torony képei
Szándékosan ferdén épített, így örökké dőlni és zuhanni látszanak

Transzcendens parfüm a leggazdagabb illatokból
Áttetsző lépték dobozában tartva

Egy üvegnyi éteri sóból készült szellem, légmentesen elzárva
Folytonosan futóhomokban tartva, oly illékony természettel
Hogy alig képesek elviselni a fényt
Ezért csak télen mutatkoznak
Vagy karbunkulus vagy szentjánosbogár fényénél

És denevérszárnyak
És denevérszárnyak
És denevérszárnyak dalolják e himnuszt a tavakhoz
Tágasság nyílik és záródik, hogy bezárva tartsa a sötétet
Hogy bezárva tartsa a sötétet
Hogy bezárva tartsa a sötétet

Hogy bezárva tartsa a sötétet
Holdszilánk, hogy behozzuk az aranykelyhet