2020. november 11., szerda

Sorrow - Darkness

 Sötétség

A végzet megérint
Ó, mily üres lehet az élet
A sötétségen nem látok át

S míg alszom
Itt a sötétségben
Betakar minden üres emlékem

Csendben sírok
Mert téged szeretni gyász
Csak sötétség nekem


2020. november 10., kedd

New Order - In a Lonely Place

 Magányos helyen

 Márványt, követ simogatva
A szerelem csak egyiknek volt különleges
Lázba, hőségbe pazarolva
Mennyire szeretném, hogy most velem légy

Elhúzódó, rejtőző test
Gyakran cáfolt nehézségek
Hű kutyaként lábad előtt
 Mennyire szeretném, hogy most velem légy

Körülnéz a várakozó hóhér
A kötél megfeszül, mielőtt elpattan
Álmaidban meghalunk egy nap
Mennyire szeretném, hogy most velem légy


2020. november 9., hétfő

New Order - The Him

 Őt

 Néhány nap csak pazarlod életed
Ilyenkor nem találok szavakat
Egykor elkövetett bűnöm lebuktatott
Túl sokszor láttam a mennyek szemével
Csak akkor visznek túl jón (és rosszon)
Mikor a jelentésnek nincs értelme

Nagy teremben kisfiú térdel szerényen
Kezeit magasba emeli
Fehér körök, sötét vonalak öveznek
Újjászületett, oly tisztán lát szemem
Ez az ok, amiért idejöttem
Hogy ilyen valakihez legyek közel

Annyira fáradt vagyok


2020. november 8., vasárnap

Dead Can Dance - The Cardinal Sin

 A legfőbb bűn

 Hajózz a csillagokhoz
Ragyogó vágyaidon
Indokok? Nincs egy sem
Kiáltott a whisky-től terhelt elme
Mikor minden kimondatott és elvégeztetett
Épp ugyanannyit számít
Csillagszemeidben
Elárult remények rejlenek
Vágyad oka
Végzetedhez vezethet
Mikor minden kimondatott és elvégeztetett
Az árat te fizeted majd meg
Ahogy számtalan bolond
Gyűlöl tanúskodni
Az élet illúziója
Végzeted valódi oka

Hajózz a csillagokhoz
Ragyogó vágyaidon
Hiába vár Lucretia
Álmai gyermekére
Fájó méhében
Lángol a halotti máglya
Csillagszemeidben
Elárult remények rejlenek
A díj, mit követelsz
Tiéd sosem lehet
Mint spanyol kastélyok
Egyedül a remény marad

Tartóztasd meg magad
A bolondok paradicsomától
Az élet illúziója
Végzeted valódi oka
Ahogy számtalan bolond
Gyűlöl tanúskodni
Az élet illúziója
Végzeted valódi oka
Szemléled a világot
És lelkek árulóit
Sokszorosak a gúny erői és légiói

Trónbitorlók
Mind trónigénylők
Világod láncok tartják össze
Minden egyben, egy mindenben

Ahogy számtalan bolond
Gyűlöl tanúskodni
Az élet illúziója
Végzeted valódi oka

Az élet illúziója


2020. november 7., szombat

Dead Can Dance - Children of the Sun

 A nap gyermekei

Ősrégiek vagyunk
Mint a nap
Az óceánból származunk
Őseink otthonából
Hogy egy nap
Mind visszatérjünk
A nagy égi kupolába
Örökségünkhoz

A nap gyermekei vagyunk
Utazásunk most kezdődött
Hajunkban napraforgók
A nap gyermekei vagyunk
Van hely mindenkinek
Hajunkban napraforgók

Vas, bronz és kőkoron át
Csodáltuk az éji eget
S mi mögötte rejlett
Elemeknek égettünk áldozatot
Szépségnek, békének, szerelemnek áldoztunk

A nap gyermekei vagyunk
Királyságunk eljön
Hajunkban napraforgók
A nap gyermekei vagyunk
Karneválunk megkezdődött
Dalunk betölti a teret

Tudod, eljött az idő
Meglelni az okot
Miért nyúljuk fel és érintsük az eget
A mennybe emelkedünk
A nap gyermekei vagyunk
Utazásunk most kezdődött

Az összes öreg gyermek
Erőtlenül, lelketlenül
Jő elő éjjel
Szemükben szörnyű éhség
A mai éjjel alvó szépség
Ismeretlen nekik

A királynő minden lova
A király összes embere
Sem hozza vissza a gyermekeket soha

Hit, remény segítőink
Mohóság, restség ellenségeink

Mi vagyunk a nap gyermekei


2020. november 6., péntek

Inade - Quartered Conclusion

 Elaprózott következtetés

Ez saját, személyes fájdalom-feltárásom
A fájdalom kérdése
Mi ez?
Miről szól?
Kutatásom során nyilvánvaló lett:
A fájdalom az élet minden szintjén szerepet játszik
A vallásban
A társadalomban
A politikában
Nem csak a fájdalom maga, hanem minden, amit létrehoz
Gyönyör, amnézia, panasz
Így világos: a fájdalom attól függ, miként érzékeljük
S mikor érzékeljük, hogyan adunk hangot neki


2020. november 5., csütörtök

Inade - To Those

 Azokhoz

Biztosan tudom, mi az igazság
Több, mint amit felismernek
Van ez a régi mondás:
 Akik nem tanulnak a történelemből
Arra kárhoztattak, hogy újra átéljék
Ez hazugság
Nincs történelem
Mindent, mi vagyunk, magunkkal viszünk
Kérdésünk ezért:


2020. november 4., szerda

Cranes - Thursday

 Csütörtök

Nekem adtad álmaid
Segítettél utamon
Érzem örömöd, érzem fájdalmad
Érzem örömöd

Érzem fájdalmad

Érzem örömöd
Érzem örömét
A legmagányosabb fiúét

Meggyógyít belül
Az imádat igénye
Érzed az álmokat
Én többé nem érzem
Érzem fájdalmad
Nem kell magyarázat

Érzem fájdalmad
Érzem örömöd
Érzem fájdalmad
Érzem örömöd

Gyönyörű álmaid
Túl jók a pusztuláshoz
Túl jók a pusztuláshoz
Túl jók a pusztuláshoz
Talán elmúlik
Talán itt leszel megint
És érzem majd örömöd


2020. november 3., kedd

Cranes - Far Away

 Messze

Ott megy ő
Messze, messze
Ott megy ő
S mindennek, mi övé volt, vége
Mindennek, mi övé volt, mindennek, mit szeretett
Mindennek, mi boldoggá tette
Mindennek, mit szeretett, vége

Ott megy ő, ott megy ő
S talán semmi sem számít már
Szétszóródott mindenfelé mindene
S e könnyek a semmiből jönnek
Sosem szűnnek, sosem szűnnek
Ott megy ő, ott megy ő
Egyszer gyújtott ragyogó csillagot
Figyelte, míg ki nem aludt


2020. november 2., hétfő

Peter Bjärgö - Apathy

 Fásultság

Arcnélküli angyal vagy
Követed minden mozdulatom
Hogy biztos ne legyek boldog soha
És a végzetembe vezető úton maradjak

Próbáltalak elűzni
Próbáltam harcolni
De úgy tűnik, semmi sem győzhet le
Semmi sem tör meg
Nem lehetsz boldog
Míg szellemem és lelkem
Feneketlen feketévé nem fested