2020. november 23., hétfő

Oneiroid Psychosis - Dark Day

 Sötét nap

 E sötét napon
Élvezem a betegséget
E sötét napon
Tudom, feledni mit akarok
Ezek sötét napok
Agyam velejéig
Mi ez?
Mit mond?


2020. november 22., vasárnap

In Gowan Ring - Two Wax Dolls

Két viaszbaba

 Két viaszbaba, kék-sárga, összefonva
Tekercsekbe csomagolva, ferdén összehajtva
Két és négy végtaggal, arcukban arcokkal
Nyesedéket szórnak boldog ugrálással
Vér-kötés tekercs rejlik köztük
Átlyuggatott szárnyak, csillagbőr testek
Kötik a szemembe döfött tűt
Majd varrni kezdenek

Két viaszbaba, meghajlanak, lehámlanak
Vékony testszirom, feszesre font bőr
A nagy, borzasztó virág
Gumójához varrva
Csillanást követve
Álomgolyót elhajítva

Vér-kötés tekercs rejlik köztük
Átlyuggatott szárnyak, csillagbőr testek
Lobbantják fel a szememen átfűzött kanócot
S izzani kezdünk most


2020. november 21., szombat

In Gowan Ring - Spindle Tree

 Kecskerágó

 Ha mostantól örökre vízben élnék és dalolnék
Akár megfulladnék vagy hamis nevetésből soha vissza nem térnék
Valahol mindig lennék, de hozzád sosem tartoznék
Ott sosem leszek, ahol nem akarok
Ott sosem lennék, ahol nem akarnék

S ha elfutnék és többé sosem érinthetnél
Ha oly távoli lennék, s többet egy szót sem szólnék
Rólad nyolcféle módon álmodnék
Magamnak másféle véget álmodnék


2020. november 20., péntek

Tindersticks - Rented Rooms

 Hotelszobák

 Mehetünk most ugyanabba a hotelba

Mehetünk most, ha akarod
Hotelszobák ajtaján
Botladoztunk át
Órák voltak csak
Oly rövidnek tűnt
Nem volt időnk sírni
Vagy leülni s eltűnődni, miért
Oly sok mindent kezdünk el mondani
Be kellett fejeznünk
Próbáltuk a mozit
Fél órán belül
Máshová kellett mennünk
Valami többért, tudod
Próbáltuk a kocsmát
Annyira nehéz
S mikor a taxiút túl hosszú
Dugni megyünk a mosdóba

Nincs időnk ülni és sírni
Vagy tűnődni, miért
Oly sok mindent kezdünk el mondani
Be kellett fejeznünk

A hotelszoba ajtaján
Botladoztunk át
Oly sok mindent kezdünk el mondani
Be kellett fejeznünk

Nincs időnk ülni és sírni
Vagy tűnődni, miért
Oly sok mindent kezdünk el mondani
Be kellett fejeznünk
Nincs időnk hazugságokra
Vagy akár próbálkozásokra
Csak hétköznapok vannak
Csak a holnap van

A hotelszoba ajtaján
Botladoztunk át
Órák voltak csak
Oly rövidnek tűnt
Párnákban álmainkat őrző tollak
A helyszínről suttognak
Úgy tűnik, most csak lebegnek a fuvallatban
Fejemre húzhattam volna a párnát
Arccal lefelé az ágyon
Úgynevezett álmainkba fulladhattam volna 


2020. november 19., csütörtök

Tindersticks - Sleepy Song

 Álmos dal

Mondd csak
Jól gondolom
Hazamegyek ma éjjel
Vagy itt maradok?
Fordulj meg
Oltsd le a fényt
Hazamegyek ma éjjel
Nem maradok itt
Mikor aludni hagysz
Felébredek
Napok óta nem hunytam le szemem
Alszom
Felébredek
Le sem hunytam szemem

Mondd csak
Jól gondolom
Hazamegyek ma éjjel
Vagy itt maradok?
Fordulj meg
Oltsd le a fényt
Hazamegyek ma éjjel
Nem maradok itt
Mikor aludni hagysz
Felébredek
Napok óta nem hunytam le szemem
Alszom
Felébredek
Le sem hunytam szemem


2020. november 18., szerda

Death in June - Despair

 Kétségbeesés

Egy pillanatra
Beléd szerettem
Mielőtt elfogott a kétségbeesés
Megfordultam, hogy lássalak
Valaki más volt ott
Ahogy az óra csörgése
Ahogy a harang kongása
Szörnyű emlékeztető:
"Sohasem leszel az enyém"


2020. november 17., kedd

Death in June - The Honour of Silence

 A csend tisztelete

Jézusként állt
Szaglott mint a Menny
Szemei Tél voltak

Történetünk 
A Magány Menetelése
A Magány Menetelése
A Magány Menetelése

Jöjj hozzám
Sötétségembe
Sötét hősöm
Magas idegenem
Izzadtságkönnyeket
Sír tested
Erő és kegyetlenség
Gyengéd természetedben

Mi tiszteljük a csendet
Egymás között
Egymás között
Mi tiszteljük a csendet
Egymás között
Egymás között


2020. november 16., hétfő

Sieben - Long Live the Post Romantic Empire

 Soká éljen a posztromantikus birodalom

Bújj levelek alá ragyogó hajnalon
Betakart őszi aljnövényzetbe
Az uralom vége

Soká éljen a birodalom
Vízbe írt, mennyekből kivetett
Soká éljen a birodalom
Nárcisz díszíti trónját
Soká éljen a birodalom
Fecskék odafenn
Soká éljen a birodalom
A birodalom halott


2020. november 15., vasárnap

Sieben - Northern Lights

 Északi fények

S mikor felébredünk, északi fények vagyunk, műhold csillogása
Hagyd el e színt, oltsd ki a fényt, foglald el helyünk az éterben
S mikor dalolunk, északi fények vagyunk, fénylő műhold
Hagyd el e színt, oltsd ki a fényt, add át magunk az éternek


2020. november 14., szombat

Triarii - Solemn Vigil

 Ünnepélyes virrasztás

Katona, ó, katona
Hová lettél
Emlékszünk rád
Mindörökké

Katona, ó, katona
Ez kölcsönöd
Hogy békében, összhangban végezd

Örök láng
Ég érted
Melletted állunk
Mindörökké

Vérrel, vassal
Telítjük a földet
Míg bosszúnk napja beteljesül

Katona, ó, katona
Hová lettél
Emlékszünk rád
Mindörökké

Katona, ó, katona
Ez kölcsönöd
Hogy vérben, eksztázisban végezd

Örök láng
Ég érted
Melletted állunk
Mindörökké

Vérrel, vassal
Telítjük a földet
Míg bosszúnk napja beteljesül