2020. december 1., kedd

Ordo Rosarius Equilibrio - I Think about Germany and the End of the World

 Németországra gondolok és a világ végére

Valahol Németországban, a nyomorúság pillanatában
A szabadságra gondolok és a világ végére
Valahol Németországban Itáliára gondolok
Barátságra, eksztázisra és a világ végére

Magamnak adom magam
És a jövőre gondolok

Valahol Németországban, a tragédia pillanatában
A történelemre gondolok és a világ végére
Valahol Németországban Itáliára gondolok
Az eksztázis pillanataira és a világ végére

Magamnak adom magam
És a jövőre gondolok

Valahol Németországban, a diadal pillanatában
A tragédiára gondolok és a világ végére
Valahol Németországban arra gondolok, mi kedves nekem
Pillanatokra Itáliában és a világ végére

Magamnak adom magam
És a jövőre gondolok


2020. november 30., hétfő

Front Line Assembly - Remorse

 Bűntudat

"A gyilkos fémrudat öntött mindkét szemébe, majd levágta a fejét"

Szívben-lélekben elbájolva
A félelem és vágy
Csak nem enged el

Naivnak tűnhet
De irányítást akarunk
Megbénulsz
Ha elfog a pánik

Csendben megfulladsz
Álmodban

Egykor volt szenvedélyünk
Úgy tűnt, minden rendben
Fiatalon, buzgón
Nem láttuk a véget
Ám most saját szívünk
Rabjai vagyunk
Valósnak semmi sem látszik
Minden széthullott

Senki sem tudja
Hol húzzon vonalat
Vádak
Az én fogadalmam

Az erőben bízunk
Nem menekülünk

Az idő, míg küzdünk
A harag és gyűlölet
Remény holnapra
Sohasem késő

Mind porrá leszünk
A menny parancsára
Az idő gyorsan telik
Nincs második esély

Egykor volt szenvedélyünk
Úgy tűnt, minden rendben
Fiatalon, buzgón
Nem láttuk a véget
Ám most saját szívünk
Rabjai vagyunk
Valósnak semmi sem látszik
Minden széthullott

Harag és gyűlölet
Sohasem késő

Nem tudva most
Hogy közel a vég


2020. november 29., vasárnap

Front Line Assembly - Paralyzed

 Megbénított

Elgörbült fém
Döfi át bőröd
Kitört üveg
Vágja le a végtagot

Hatalmas becsapódás
Zúzza szét fejed
Rémálom látomás
Ágyadban

Megbénított
A pillanat elmúlt
Megbénított
Soká már nem tarthat

Gyönyör vagy kín
Vágyláncolat
Gyönyör vagy kín
Tűzben égünk
Gyönyör vagy kín
Végső teremtés
Gyönyör vagy kín
Végső megnyugvás

Égető érzés
Tölti be arcod
Szépítő torzítás
Megy végbe most

Plazma árad
Ereidben
Leplezd az érzést
Bénító fájdalmat

Megbénított
A pillanat elmúlt
Megbénított
Soká már nem tarthat

Gyönyör vagy kín
Vágyláncolat
Gyönyör vagy kín
Tűzben égünk
Gyönyör vagy kín
Végső teremtés
Gyönyör vagy kín
Végső megnyugvás


2020. november 28., szombat

Joy Division - The Eternal

 Az örök

A menet elvonul, vége a kiáltozásnak
Eltávozott szeretteik diadalát magasztalják
Asztaluk körülülve hangosan beszélgetnek
Eső áztatta virágokat szórva szét

A kapuban, a kert lábánál álltam
Figyeltem, ahogy felhőként tűnnek tova
A pillanat hevében kiáltani próbáltam
Benső tűz dühétől megszállva

Gyermekként sírok, bár az évek öregítenek
Gyermekekkel időm oly pazarlón telt
Megtartandó teher belső közösségükért
Fogadd el átokként, szerencsétlen egyezségként

A kapunál, a kert lábánál játszva
Látóterem kerítéstől falig terjed
Szavak ki nem fejezhetik, tettek el nem dönthetik
Csak nézve a fákat, a hulló leveleket


2020. november 27., péntek

Joy Division - Heart and Soul

 Szív és lélek 

Még mindig elárulhatnak az ösztönök
Naphoz vezető utazás
Lelketlenül, pusztításra hajlamosan
Jó és rossz küzdelme
Átveszed helyem a leszámolásban
Szánakozva figyelem majd
Szerényen megbocsátást kérek
Mindkettőnk felett álló kívánság

Szív és lélek, egyik égni fog

Teremtést kinevető mélység
Bolondokkal teli cirkusz
Korok óta álló alapok
Most gyökerestül kitépve
E sok jó mögött a rémület
Zsoldos kezének szorítása
Mikor a barbárság jó okot keres
Nincs visszafordulás
Nincs végső állásfoglalás

Szív és lélek, egyik égni fog

A létezés mit számít?
Létezek ahogy csak bírok
A múlt immár jövőm része
A jelen rég elérhetetlen
A jelen rég elérhetetlen

Szív és lélek, egyik égni fog


2020. november 26., csütörtök

Current 93 - Calling for Vanished Faces II

 Eltűnt arcok hívása II

Bárcsak elragadhatnálak titeket mind egyszer
Elvinnélek akkor örökre és örökre
És csak elveszíteném magam bennetek
És zöldistenszerűen mosolyognék és szökdécselnék ott
Mindendüh, mindenvágy és bujaság képe
A Legbenső Éj
Pusztulást hoz játszóterekre
A beton mindent eltakar
A fű szunnyad, arra vár, hogy ismét felemelkedhessen
A Legbenső Fény végső Harsonáját hallgatva 
Én pedig bal kezem ökölbe szorítom
Majd szétnyitom: az istenek, kiket szerettem
Mindholtak, lapok, fém, jelek mindelmúltak
(Edward Alexander valami szomorotthonban
Egyedül zuhan
S immár tisztán látja a Legbenső Fényt)

A Legbenső Fény bánata
Mordulás, szorítás és végső lélegzet
A Legbenső Fény számaival megfestve
A műanyagalakillúziót
Épp csak van időnk lenyelni
Mielőtt a Legbenső Fény kopogtat
Az ajtónál vár, az ajtónál vár
S ha látsz, próbálj vigyorogni
Én pedig gömb mögé rejtőzöm
Annak jeleként, hogy bújócskáznék
A hang vidám, örömmel teli
Leplezi, hogy szemünk bekötve
Minden örömtűz perzselőn éget
Ugrálunk, szökdécselünk, csokivagycsalunk
Csak figyeld szíved-lelked, mindened
És nézz hátad mögé, ott van
Nem mosolyog ott
Nem bocsát meg ott
Oly megtört ott
A Legbenső Fény
Üvöltő
A Legbenső Fény


2020. november 25., szerda

Current 93 - Calling for Vanished Faces I

 Eltűnt arcok hívása I

Ha akkor találkozom veled az út mentén
Ahol babérfák fognak körül mindenünnen
Ha akkor egy kis helyen állok egyedül
És elfordítom fejem, és ott mosolyogsz
Ha akkor feléd nyúlok és megérintem alakod
Ahol minden csended és káoszod találkozik
Ahol minden egyesül és különválik
Ha egyszer megragadhatnám szíved
És szépségét arcomhoz húzhatnám
Ott vérzuhatag hullik, vörös folyam reped
Mögöttem fekete-anya-hegység fekszik
A kecskebakok megpördülnek
A vágy nagy jele
Mennyire akartalak
És ó, Krisztus, mennyivel jobban akarlak most
A nagy fájdalom
A nagy nyomorúság
Keresni és keresni
Keresni és keresni és keresni
És keresni és nem találni
Semmit

 

2020. november 24., kedd

Oneiroid Psychosis - As Leaves Fell

 Ahogy levelek hullottak

Szürke, nehéz ég hozza a hideget
Tudtam, hogy jönni fog
Most minden rólad szól 
A régi seb sosem gyógyul

Suttogó árnyad űzöm
Hulló őszi levelek között
Hogy még egyszer érinthesselek
Csak még egyszer
Könnyeim nem hozhatnak vissza
Hiba volt hinni?
Csendes szél viszi hozzád árnyékom
Emlékszem
Tudnom kell
Emlékszem
Azokat a napokat el nem engedhetem


2020. november 23., hétfő

Oneiroid Psychosis - Dark Day

 Sötét nap

 E sötét napon
Élvezem a betegséget
E sötét napon
Tudom, feledni mit akarok
Ezek sötét napok
Agyam velejéig
Mi ez?
Mit mond?


2020. november 22., vasárnap

In Gowan Ring - Two Wax Dolls

Két viaszbaba

 Két viaszbaba, kék-sárga, összefonva
Tekercsekbe csomagolva, ferdén összehajtva
Két és négy végtaggal, arcukban arcokkal
Nyesedéket szórnak boldog ugrálással
Vér-kötés tekercs rejlik köztük
Átlyuggatott szárnyak, csillagbőr testek
Kötik a szemembe döfött tűt
Majd varrni kezdenek

Két viaszbaba, meghajlanak, lehámlanak
Vékony testszirom, feszesre font bőr
A nagy, borzasztó virág
Gumójához varrva
Csillanást követve
Álomgolyót elhajítva

Vér-kötés tekercs rejlik köztük
Átlyuggatott szárnyak, csillagbőr testek
Lobbantják fel a szememen átfűzött kanócot
S izzani kezdünk most