2021. november 19., péntek

Antony and the Johnsons - Daylight and the Sun

 Napfény és a nap

Most napfényért kiáltok
Napfényért és a napért
Most napfényért kiáltok
Mindenkinek napfényért

Napfény szívemben
Napfény a fákban
Napfény csókol mindent
Látja ő is

Nem volt fény
Csak fehér éj
Először ő született
Mikor a nap sikolya
Szemeit tágra nyitotta

Napfény a mezőkön
Napfény-hegységek
Tavak fenekét tűz csókolja
És árnyékot vet

Most napfényért kiáltok
Napfényért és a napért
Most napfényért kiáltok
Mindenkinek napfényért

Napfény szívemben
Napfény a fákban
Napfény csókol mindent
Látja ő is

Ó, álmod
Itt a vizen
A homok meleg
Sirályok hívnak

Jóság csókolt

Nekem te adtad ezt
Tüzed csókká lett


2021. november 18., csütörtök

The Cramps - I was a Teenage Werewolf

 Tini vérfarkas voltam

Tini vérfarkas voltam
Fogszabályzó agyaraimon
Tini vérfarkas voltam
És senki meg sem köszönte
És senki sem állított meg

Tiniföld agyam volt
Tombolnom kellett
És tini telihold alatt
Senki sem állíthatott meg
Senki sem állíthatott meg

Tini vérfarkas
Párhuzamos rudak
Tini barátnő
Tele sebekkel
Valaki, kérem, állítson meg
Ó, kérem

Tudod, pubertás jogam vannak
És pubertás hibáim
Senki sem értett
Fogaim oly hosszúak
És senki sem állított meg

Középnyugati szörny
A legjobb fajta
Minden tanárom ezt hitte
És egyre jobban fájt, ó, ne
Valaki vessen véget e kínnak


2021. november 17., szerda

The Cramps - Taboo

 Tabu

Berepültél Kalamazooból
Találkoztunk Waterloomnál
Kezdettől kudarcra ítélve
Azt kívántam, bárcsak igaz ne lenne
De cipőd egyetlen mozdulata elkapott
Mélyen belül tudtam, neked el kellene mondanom
De bőröm alatt voltál
Mint egy holtrészeg tetkó

Tabu

Tabu
Mélyen benned
Tudod, hogy tabu
Add meg jussát az ördögnek
Tabu
Ilyet rossz dolog csinálni
Messze utcád végén
Tabu
Ki mondja meg, mi tabu?
Tabu
Ami nekem, az neked nem

Tabu


2021. november 16., kedd

Caroline Blind - The Crescent and the Star

 A félhold és a csillag

A félhold és a csillag…

Túl fáradt voltál, hogy kibújj ruháidból
Eltöltve még egy éjszakát valaki más padlóján
Mit követsz, ha minden éj egyforma
A fények az országúton neveden szólítanak

A félhold és a csillag…

Máris elfeledted az elmúlt éj útjainak nevét
S nem találhatsz másikat a rád jellemző partokon
Miért kockáztatsz, ha minden éj őrület
A fények az óceánon neveden szólítanak

A félhold és a csillag…

Átvezetve a fél éjszakán, kétszer oly messze jutva
Egyetlen tájolód itt a félhold és a csillag

Az elszigetelés
Az elszigetelődés
A szerelem azonnal elhagy

Elfeledve…
Nem tudva, mi vette el ennyi idődet
A félhold és a csillag…
Az ég éjféli órája elárulja: időd gyorsan múlik
Látod, Diana lassan hátat fordít

A félhold és a csillag…

Átvezetve a fél éjszakán, kétszer olyan messze jutva
Egyetlen tájolód itt a félhold és a csillag


2021. november 15., hétfő

Caroline Blind - Heaven

Mennyország

Mennyország egy életen át, mennyország egy napon át
Rád gondolva messzire jutok
Szívedben, fejedben van, ugyanígy van benned
És fellegeken át a szürkeség fölé emelkedünk
Lezuhanok, taszíts meg, és ragadj a magasba
Lezuhanok, vigyél magaddal

A mennyekbe, mikor hívlak
A mennyekbe, mikor elmondom:
Egy életről álmodom
A mennyben

Szívedben, fejedben van, ugyanígy van benned
És fellegeken át a szürkeség fölé emelkedünk
Lezuhanok, taszíts meg, és ragadj a magasba
Lezuhanok, vigyél magaddal

A mennyekbe, mikor hívlak
A mennyekbe, mikor elmondom:
Egy életről álmodom
A mennyben


2021. november 14., vasárnap

Front 242 - Until Death (Us Do Part)

 Míg a halál (el nem választ)

Most megszereztél
Most itt vagyok
Most megszereztelek
Most már érdekel

Most megvagy
Most már érdekel
Most megszereztél
Már itt vagyok

Összekötve - míg a halál el nem választ
Igyekszem befelé
Belőled táplálva magam
Ahogy növök, úgy csökkensz
Összekötve, míg a halál el nem választ

Zárd
Zárd be örökre az ajtót

Itt az idő, hogy biztosan tudd:
Közös életünk hosszú lesz
Nem gyógyíthatjuk, el kell viselnünk
Összekötve, míg a halál el nem választ


2021. november 13., szombat

Front 242 - Sacrifice

 Áldozat

Nem, nem látom a holnapot, ha behunyom szemem
Nincs holnap, adományom haszontalan

Mire vár a ló a parton?

Tudod, a ma álarcot visel, a ma egy árny
A mának le kell rántania, elrejtenie, elnyelnie
A ma előre elhalványult ajándék
A ma túl korán véget ért ünnep

Bár nem látható, bár leplezett
Egy bajkeverő súlyos titkot rejteget

Ha nem látom a holnapot, biztos fekete
A bánat földje, elfojtott nyögésekkel tele
A holnapnak nincs színe, éjnek érződik
Tűz helyett hamvak halma
Valóban földig rombolták


2021. november 12., péntek

The Prophetess - Masks of View

 A látvány maszkjai

Minden nap eggyé válik
Minden félelmem összeomlik
Tükörképeim igazolják az üdvöt
Szívvel összhangban
Benső egység
Szépség támad, eljött a megváltás
Szemek találkozása, hogy eggyé váljon a szellem
Ez az a nap
Ez az a nap

A fény körökről beszél a falon
Szemeim felfogják az örök jelképét
Szándékomhoz szól, vágyamat kedveli
Eljött eksztázisom

A látvány maszkjai benned
Mesét mondanak
Feltárják az önkívület földjét
Befelé fordítanak

A szív a sík, hol új hajnal kél
Újszülött nap, új élet az érzékeknek
Fogadd el érzéseid, higgy bennük és megvalósulnak
Mert mennyországod itt és most van

A látvány maszkjai benned
Mesét mondanak
Feltárják az önkívület földjét
Befelé fordítanak

Tapasztald meg
Érzékeld, mi valódi
Érezd, érezd
Hunyd be szemed, zárd be elméd
Engedd, hogy érintésed vezessen
Kövesd szíved kecsesen


2021. november 11., csütörtök

The Prophetess - Alone

 Egyedül

Minden, minden pillanat megtorpan
Minden, minden nyom megmarad
Az idő nem teszi semmissé
Hogy mocskolták be emlékeim

E vérzés bajban hagyta szívem
S elnyomhatatlan hang sikolya
Fogtam világom és
Szétszaggattam
Most szívem darabjaiért a földön kúszom
De az emlék kitart
A nyom megmarad
Látom, a vér foltot hagy
Ahogy az őrület lecsap
Értelmem elhagy
S küzdök, hogy távol tartsam a szellemeket

A mártír mindig egyedül marad
A hit nem melegít
Elvesztettem hitem a szeretetben
S most elátkozom az eget
A mennyet odafent

Csak egy üres lyuk
S most úgy fázom
Csak egy üres lyuk
Itt hagytak egyedül


2021. november 10., szerda

Ordo Equilibrio - In the Grassy Fields, Where the World Goes to Sleep (We Kissed This World Goodbye) Again

 Füves réteken, hol a világ aludni tér (búcsúcsókot adtunk neki) újra

A távolság ellentét drámájáról tanúskodott
Hol angyalok iszonyúak, s ördögök jók voltak
A menny szépsége darabokra hullott
Láttuk korunk végét

Részeg messiás cipelte keresztjét
Elsuttogott titkok elvesztett életről
Senkit sem érdekelt, hogy sírni kezdett
Füves réteken, hol a világ aludni tér

Kardokkal bérbe vett, szent paradicsom
Harci szekéren háborúba induló angyalok
Elmúlás ideje, virágzás ideje
Füves réteken a világnak búcsúcsókot adtunk megint