2022. december 18., vasárnap

TriORE - Another Love, Another Hate

 Egy másik szeretet, egy másik gyűlölet

Ne hidd el az árulás meséit
Az ember gonoszságát, ki gonoszt akar látni
Önmagamban találom meg magam
Gonosz az, mi gonosz akar lenni

"Egy másik hely, egy másik idő
Egy másik szeretet, egy másik gyűlölet"

Mikor a barátság árulásba fordul
Kérlek, nézd meg jól, mert amit látni akarsz
El nem fogadom, igazságod rólam
Megnézem magam, s eltűnődöm, mit láthatsz


2022. december 17., szombat

Sophia - Unclean

 Tisztátalan

A szagod tisztátalan
Egy csepp véred tisztátalan
Vágyódásod be sosem teljesü
Örökre kielégítetlenül nézel felé
Az utolsó cseppeket is kifacsarom belőled
Elzárva hangod és látványod
Felnyalom lényed utolsó cseppjét
Mintha sosem lettél volna itt 


2022. december 16., péntek

Sophia - Where Steel Meets the Flesh

 Ahol acél találkozik a hússal

Ahol acél találkozik a hússal
Mikor lángok nyaldossák bőröd
És víz tölti be tüdőd
Megnyugszom... lehiggadok 


2022. december 15., csütörtök

Tirill - The Song of Wandering Aengus

A vándor Aengus éneke

Fejem tüzelt, kimentem a
Nagy mogyoróbokrok alá,
Egy vesszőt lehántottam és
Szamócát kötöttem reá;
S mikor a fehér lepke szállt
S szikráztak lepke csillagok,
A folyóból bogyós botom
Egy ezüst pisztrángot fogott.

A földre tettem: de mikor
Szítani kezdtem a tüzet,
Zizzent mellettem valami
És hallottam a nevemet:
A hal tündérré változott,
Hajában friss almavirág,
Nevemet mondta s elfutott
A levegő fényein át.

Öreg vagyok már, jártam a
Sivatagban s a dombokon,
De kifürkészem, hová ment,
S kézenfogom, megcsókolom;
S virágok közt járok, s nekem
Termi majd örök ég alatt
Szép ezüst almáit a hold,
Szép arany almáit a nap.

(fordította: Szabó Lőrinc)
 
 

2022. december 14., szerda

Tirill - O Do Not Love Too Long

 Ó, ne szeress túl hosszan

Kedvesem, ne szeress túl hosszan
Én egyre csak szerettem
Mint régi dal
Végül divatból kimentem
 
Ifjú éveink során
Meg nem mondtuk volna
Mely gondolat kié
Úgy össze voltunk szokva
 
De ó, egy pillanat, s ő már más
Ó, túl hosszan ne szeress
Mint régi dal
Divatból ki ne mehess
 

2022. december 13., kedd

Sex Gang Children - Medea

 Médea

Minden egójával és gonosz szívével
E zseninek nincs neme
A szereposztó kanapén 
E zseninek nincs neme
A szereposztó kanapén 
A bőr tiszta
De a száj nem
Egókról és gonosz szívekről
Kiáltja Médea
Egókról és gonosz szívekről
Kiáltja Médea
Megnyíló fekélyek, kifelé vele!
A West Endnek vége
Te pedig barátom voltál
Szolgád voltam, munkásod is
A legvégéig
A legvégéig
 Minden egóról és gonosz szívről
Minden egóról és gonosz szívről
Szavazva a krumplikanapén
Minden egóról, kiáltja Médea
Ne öld meg csak ezért
Ne engedd ki!
Büntesd hát gépezeted
S hagyd az anyákat elvégezni a munkát
Aztán próbálj sikoltani, míg fáj
Aztán próbálj sikoltani, míg fáj
Ó, Magruder, ne mondd, hogy szerencsés vagy
Míg fáj
 Minden egóról és gonosz szívről
Médea kiabál
Minden egóról és gonosz szívről
Médea kiabál
Megnyíló fekélyek, kifelé vele!
Médea kiabál
Magas spanyol emberekkel
Akik oroszlánbarlangban élnek
"Érintőkkel" és "beszélőkkel"
Az oroszlán barlangjában
Médea kiabál
Az oroszlán barlangjában


2022. december 12., hétfő

Sex Gang Children - Dieche/Deiche

 Dieche/Deiche

Wilhelmina!
Lobbantsd lángra tested!
Üvölts! Azt üvöltöm, noy, noy, noy!
Isten lesújt rájuk, elpusztítja őket!
Kelj fel ágyadból
És mutass három fekete ujjaddal
Az utcáról (a rejtélyből)
Sárgásvörös tajtékodra
 
Dieche
Vágd fel csontjaid!
Hiába kell kóborolnod
Vízet keresve
Szétszórva hamvaid
 
Dieche
Vágd fel csontjaid!
Testem égni kezd!
 
 

2022. december 11., vasárnap

Sorrow - Dew of the Sea

 Tengeri pára

Tengeri pára
Csak a sötétség könnyei?
Mélység anyja

Nyugodjon békében
Nehogy szellőt suttogjon
Káosz vizein táncolva

Bánata mély
Ahogy alvásából vérző
Titkai is

Hatalmas méhében
Bánata terhét ringatja
Az élet mélye csendes
A sivár ürességben


2022. december 10., szombat

Sorrow - Let There be Thorns

 Legyenek tövisek

Oly kék bársony
Érintése oly puha
Virágfüzér a Holdról
Hamis, kék rózsákkal
Koronázza fejem
 
Legyenek tövisek, kiáltom tehetetlenül
Legyenek tövisek, kiáltom 
 
Éj édes illata
Átölelem a töviseket
Szorosan tartanak
Míg érzed e gyönyört, e fájdalmat
Akarlak
 
Legyenek tövisek, kiáltod
Legyenek tövisek, amíg ezt kiáltom
 
Az irigységet és töviseket igaznak találom
Ők sebzik szíved

Aztán mosolygok, míg azt kiáltom
Legyenek tövisek
Legyenek tövisek, kiáltod
Legyenek tövisek, amíg ezt kiáltom
 
 

2022. december 9., péntek

The Sisters of Mercy - Nine While Nine

 Kilenctől kilencig

És furcsán telik
És a vonatra várok
Utolérve megint ezen a vonalon
És lassan telik
Időtöltés
De jobb abban élni, ami eljön
És még velem van néhány leveled
És gondolkoztam néha
Vagy túl sokat olvastam
És szerintem tudod
Igyunk a víz alatt fekvő holtakra
És a vér árára a szűzhavon
És a rúzsra cigarettáimon
A jégre az ablaktáblán
Kilenctől kilencig
És várok
A vonatra

Azt mondta, emlékszel, mikor angyalok
Emlékszel, mikor félelem
A napokban, mikor erősebb voltam
A napokban, mikor itt voltál, mondta
Mikor a napoknak nem volt kezdetük
Míg a napoknak nem volt végük
Mikor az árnyak többé nem nőttek
Más barátot nem ismertem
De te vad voltál
Vad voltál

Jég a cigiken
Rúzs az ablaktáblán
És elvesztem teljesen a külvilág érzékét
De nem feledek, ezért neveden szólítalak
És életet keresek nekem
És életet keresek neked
És magamhoz beszélek megint
És átkozottul hideg van
Ez nem lehet igaz
És sétálok
Az esőn át
Próbálva kitartani
Várva a vonatot
És csak azt keresem
Amit te akarsz
De magányos itt
És szerintem tudtad
És én...

Várok
Hiába várok
Kilenctől kilencig
És várok
A vonatra