2022. december 21., szerda

A Place to Bury Strangers - End of the Night

 Az éj vége

Most, hogy az éj elmúlt
Darabokra hullva
Most, hogy a vég eljött
Kereslek, hogy megmentselek
 
Most, hogy a szerelem elmúlt
Természetesnek veszel
Most, hogy a barátság elmúlt
Darabokra hiányolom
 
És nem lehet, hogy változz
Magadért vagy benne
Így nem maradok
S a sor, mit használtál
Úgy megbántott
Mintha kevés lennék a jóból
 
Most, hogy lelked eladtad
Most, hogy feladtad
Kézen fogsz
És a homokba vezetsz
 Természetesnek veszel
Most, hogy szárazra véreztél
 Most, hogy reméled, meghalok
Amit elvettél kevesebb
Mint amit megteszel
A vesztes mindig én vagyok
 
És nem lehet, hogy változz
Magadért vagy benne
Így nem maradok
S a sor, mit használtál
Úgy megbántott
Mintha kevés lennék a jóból
 
Most, hogy az éj elmúlt
Vége az éjnek
 

2022. december 20., kedd

A Place to Bury Strangers - Lost Feeling

 Elveszett érzés

Ha a szerelem lehetne a válasz, a válasz te lennél
És ha éreznék, azt akarnám, igaz legyen
Minden álmom megtört, múltam könnyek árasztották
Most időm nyitott, de az érzés elmúlt
Az érzés elmúlt
Ragszkodom egy okhoz, bár okom nincs rá
Örökké próbálkozom, de visszahozzád nem jutok
És meghalok, hogy találkozzuk, meghalok, hogy lássalak
Meghalok, hogy öleljelek, meghalok, hogy enyém légy
Próbálhatnálak visszatartani, de az érzés elmúlt
Az érzés elmúlt

Most erőt gyűjtök
Hogy félbeszakítsam a választ
És remélem, hozzád jutok
Nos, meghalok, hogy találkozzuk, meghalok, hogy lássalak
Meghalok, hogy öleljelek, meghalok, hogy enyém légy
Néhány dolog sosem szűnik, de az érzés elmúlt
Az érzés elmúlt 


2022. december 19., hétfő

TriORE - No Tears are Shed for You and Me

 Érted és értem nem ejtenek könnyeket

Csodás férfi, álcázott, megsebzett
Mert minden álmáért szavakat kap
Életcélja a túlnanra terjed
Lába előtt a világ dermedt

"Álomba zártak?
Az élet lángja karnyújtásnyira
Lelkünk megpihen, halott lenne
Eljött az idő, hogy megfoganjon
Hitem elveszett, mégis teljes
Érted és értem nem ejtenek könnyeket"
 
Elveszett hite, istenei holtak
Az ég odafenn haláltól csillog
Ki gyújtja meg az egykor kioltott lángot
Az ígéret könnyeivel, hitetlen eskükkel? 


2022. december 18., vasárnap

TriORE - Another Love, Another Hate

 Egy másik szeretet, egy másik gyűlölet

Ne hidd el az árulás meséit
Az ember gonoszságát, ki gonoszt akar látni
Önmagamban találom meg magam
Gonosz az, mi gonosz akar lenni

"Egy másik hely, egy másik idő
Egy másik szeretet, egy másik gyűlölet"

Mikor a barátság árulásba fordul
Kérlek, nézd meg jól, mert amit látni akarsz
El nem fogadom, igazságod rólam
Megnézem magam, s eltűnődöm, mit láthatsz


2022. december 17., szombat

Sophia - Unclean

 Tisztátalan

A szagod tisztátalan
Egy csepp véred tisztátalan
Vágyódásod be sosem teljesü
Örökre kielégítetlenül nézel felé
Az utolsó cseppeket is kifacsarom belőled
Elzárva hangod és látványod
Felnyalom lényed utolsó cseppjét
Mintha sosem lettél volna itt 


2022. december 16., péntek

Sophia - Where Steel Meets the Flesh

 Ahol acél találkozik a hússal

Ahol acél találkozik a hússal
Mikor lángok nyaldossák bőröd
És víz tölti be tüdőd
Megnyugszom... lehiggadok 


2022. december 15., csütörtök

Tirill - The Song of Wandering Aengus

A vándor Aengus éneke

Fejem tüzelt, kimentem a
Nagy mogyoróbokrok alá,
Egy vesszőt lehántottam és
Szamócát kötöttem reá;
S mikor a fehér lepke szállt
S szikráztak lepke csillagok,
A folyóból bogyós botom
Egy ezüst pisztrángot fogott.

A földre tettem: de mikor
Szítani kezdtem a tüzet,
Zizzent mellettem valami
És hallottam a nevemet:
A hal tündérré változott,
Hajában friss almavirág,
Nevemet mondta s elfutott
A levegő fényein át.

Öreg vagyok már, jártam a
Sivatagban s a dombokon,
De kifürkészem, hová ment,
S kézenfogom, megcsókolom;
S virágok közt járok, s nekem
Termi majd örök ég alatt
Szép ezüst almáit a hold,
Szép arany almáit a nap.

(fordította: Szabó Lőrinc)
 
 

2022. december 14., szerda

Tirill - O Do Not Love Too Long

 Ó, ne szeress túl hosszan

Kedvesem, ne szeress túl hosszan
Én egyre csak szerettem
Mint régi dal
Végül divatból kimentem
 
Ifjú éveink során
Meg nem mondtuk volna
Mely gondolat kié
Úgy össze voltunk szokva
 
De ó, egy pillanat, s ő már más
Ó, túl hosszan ne szeress
Mint régi dal
Divatból ki ne mehess
 

2022. december 13., kedd

Sex Gang Children - Medea

 Médea

Minden egójával és gonosz szívével
E zseninek nincs neme
A szereposztó kanapén 
E zseninek nincs neme
A szereposztó kanapén 
A bőr tiszta
De a száj nem
Egókról és gonosz szívekről
Kiáltja Médea
Egókról és gonosz szívekről
Kiáltja Médea
Megnyíló fekélyek, kifelé vele!
A West Endnek vége
Te pedig barátom voltál
Szolgád voltam, munkásod is
A legvégéig
A legvégéig
 Minden egóról és gonosz szívről
Minden egóról és gonosz szívről
Szavazva a krumplikanapén
Minden egóról, kiáltja Médea
Ne öld meg csak ezért
Ne engedd ki!
Büntesd hát gépezeted
S hagyd az anyákat elvégezni a munkát
Aztán próbálj sikoltani, míg fáj
Aztán próbálj sikoltani, míg fáj
Ó, Magruder, ne mondd, hogy szerencsés vagy
Míg fáj
 Minden egóról és gonosz szívről
Médea kiabál
Minden egóról és gonosz szívről
Médea kiabál
Megnyíló fekélyek, kifelé vele!
Médea kiabál
Magas spanyol emberekkel
Akik oroszlánbarlangban élnek
"Érintőkkel" és "beszélőkkel"
Az oroszlán barlangjában
Médea kiabál
Az oroszlán barlangjában


2022. december 12., hétfő

Sex Gang Children - Dieche/Deiche

 Dieche/Deiche

Wilhelmina!
Lobbantsd lángra tested!
Üvölts! Azt üvöltöm, noy, noy, noy!
Isten lesújt rájuk, elpusztítja őket!
Kelj fel ágyadból
És mutass három fekete ujjaddal
Az utcáról (a rejtélyből)
Sárgásvörös tajtékodra
 
Dieche
Vágd fel csontjaid!
Hiába kell kóborolnod
Vízet keresve
Szétszórva hamvaid
 
Dieche
Vágd fel csontjaid!
Testem égni kezd!