2023. november 10., péntek

Slowdive - When the Sun Hits

 Ha a nap lesújt

Édes, figyellek
Oly gyorsan lángol, megijeszt
Játszmák, ne hagyj el
Eljutottam idáig, ne veszíts el
Számít, hol vagy

Ahogy a nap lesújt
Ő várni fog
Jóságaival és menyországával
Hé, kedves, még feltüzelsz
Tényleg egy dal vagy

Édes, figyellek
Oly gyorsan lángol, megijeszt
Játszmák, ne veszíts el
Eljutottam idáig, ne veszíts el
Számít, hol vagy
 
Ahogy a nap lesújt
Ő várni fog
Jóságaival és menyországával
Hé, kedves, még feltüzelsz
Tényleg egy nap vag
 
Édes, figyellek (Elégek)
 
 

2023. november 9., csütörtök

Rope Sect - Handsome Youth

 Jóképű ifjú

Itt vagy, válaszokra várva
Az ifjúhoz jött és melléd állt
Megbűvölve követ akaratod ellenére
És úgy tűnik, belezuhan lelkedbe
Lelkedbe

Megbűvölve követ akaratod ellenére
És úgy tűnik, belezuhan üres lelkedbe
Miért merültél el úgy gondolataidban?
Ó, jóképű ifjú, miért merültél el úgy gondolataidban?
 Mire bámulsz vagy vársz?
Mikor a nap fénye feltűnik, mielőtt a pillanatoknak vége
 
Itt vagy, válaszokra várva
Az ifjúhoz jött és melléd állt
Megbűvölve követ akaratod ellenére
És úgy tűnik, belezuhan lelkedbe
 
Miért merültél el úgy gondolataidban?
Ó, jóképű ifjú, miért merültél el úgy gondolataidban?
 Mire bámulsz vagy vársz?
Mikor a nap fénye feltűnik, mielőtt a pillanatoknak vége
 
 

2023. november 8., szerda

Rope Sect - The Fall

 A bukás

Könnyek lefolyva
Ez másvilágunk
Egy törékeny szív porladása
Most jön az élénk lelkek vége
Színük megfakul
Értelmük elvész

Hiányzik a zuhanás
És egyáltalán semmit sem nyersz
Hiányzik a zuhanás
Azután elszakadsz mindentől
Hiányzik a zuhanás
És egyáltalán semmit sem nyersz
Hiányzik a zuhanás
Azután elszakadsz mindentől
 
Holdak lemorzsolva
Szívek porrá válva
A pokolban hatalmas félelem elől rejtőznek
Most jön az emberi héjak vége
A vég eláraszt
Nevük tovaszáll
 
Hogy gondolhattam, hogy értelme lehet
A vég most életre kelne
Hogy gondolhattam, hogy értelme lehet
A vég most életre kelne
 
 
Hiányzik a zuhanás
És egyáltalán semmit sem nyersz
Hiányzik a zuhanás
Azután elszakadsz mindentől
Hiányzik a zuhanás
És egyáltalán semmit sem nyersz
Hiányzik a zuhanás
Azután elszakadsz mindentől
 
 

2023. november 7., kedd

Tenhi - Pienet Purot

  Apró csermelyek

Könnyek a kutakban
Gyászoló gyöngy-szemekben
Vízbe süllyedve
A mélységbe

Tavasz-arcot viselő
Maradjon behunyva szemed
Ezek apró csermelyek
Gyászolók


2023. november 6., hétfő

Tenhi - Kuoppa

 Mélység

A mélységben lakozom
Mindaz, ami vagyok
A mélységben tűzbe burkolva
Undorom
Kísértés
A mélységben
A hold arcai
Koponyák
A mélységben völgyem
Hol a vidám rögtön elkomorul
A mélységben elcsügged
A mélységben vér habzik mélyről
A mélységben keserűséget farag
A mélységben a várakozás
Reményt szaggat
A mélységben e vég
Elpusztít egy emléket


2023. november 5., vasárnap

Kælan Mikla - Sólstöður

 Napforduló

Fekete éjben téli napforduló
A hold sugarakat sír
Téli éj
Valódi, sötét lányaid vagyunk
Északi fények színmintái csalogatnak közelebb
Hó jégborított mezői csillognak, fénylenek

Elbukott, fújj hervadt rózsaszirmokat a messzeségbe
Boszorkányok idéznek szellemeket
Hideg északi fények alatt
 
Dicső fényekben kelünk életre
S később a tánc halványul
Soha, soha ne hagyj el
Kedves téli éjem
 
Elbukott, fújj hervadt rózsaszirmokat a messzeségbe
Kælan Mikla táncol
Hideg északi fények alatt
 

2023. november 4., szombat

Kælan Mikla - Svört Augu

 Fekete szemek

Fekete szemek bámulnak
Egyre meredtebben bámulnak
Miközben forgok egyre gyorsabban
Körbe, körbe, körbe

Vörös karmok vájnak belém
Egyre keményebben szorítanak
És süllyedek egyre mélyebbre
Lépésről lépésre hullok alá

Fekete szemek bámulnak
Egyre meredtebben bámulnak
Miközben forgom egyre gyorsabban
Körbe, körbe, körbe
 
Vörös karmok vájnak belém
Egyre keményebben szorítanak
És süllyedek egyre mélyebbre
Lépésről lépésre hullok alá
 
Éles fogak harapnak belém
 Úgy érzem, halott vagyok és élek
Tükörképem széthasad
Egyre mélyebbre süllyednek
És vérem tintává lesz

Szürke falak, vért könnyeznek
Egyre hangosabban sikoltok
Egyre gyorsabban forgok
Körbe, körbe, körbe
 
Megfordulok és ránézek
Ő én vagyok


2023. november 3., péntek

This Immortal Coil - Fire of the Mind

 Az elme tüze

Egyedül jön a halál vagy lelkes segítőkkel?
Egyedül jön a halál vagy lelkes segítőkkel?
A halál centrifugális
Szoláris és logikus
Hanyatló és szimmetrikus
Az angyalok matematikaiak
Az angyalok állatiasak
Az ember az állat
Az ember az állat

A nap a feketébb
A hajnal a sötétebb
Villanások a tengelyből
Villanások a tengelyből
A csillagok mormogó útján

Szent, szentséges
Szent, szentséges
Szent

Az ember az állat

A napok a feketébbek
A hajnal a sötétebb
 
 

2023. november 2., csütörtök

This Immortal Coil - Christmas is Now Drawing Near

 A karácsony most közeleg

A karácsony már szinte itt van
Jöjj, szolgáld az Urat, hallgass szavára
És Isten majd ad egy részt neked
S mellé megáldja még halhatatlan lelked

Odalent a kertben, hol virágok tenyésznek buján
Hullj térdre, s az Úrnak adj hálát
Hullj térdre, s éjjel-nappal könyörögj
Hagyd hátra bűneid, és becsülettel élj

Oly büszke és fennhéjázó néhány bűn
Sokaknak gyönyört okoz és élvezetet hoz
Isten nagyon nem szereti beszédük
Mégis megrázza kardját, mielőtt lesújt rájuk

Oly büszkén és fennhéjázón járt néhány ember
Kiöltözve, mintha színdarabban lennének
Céltalan dolgokkal cicomázva maguk
Mintha Isten nem tette volna őket elég csodássá

Káromkodni s átkozódni tanultak még kisgyermekek is
Az isteni ima egy szavát sem tudják elismételni
Ó, tanítsd őket jóra, tanítsd őket bízni
Krisztusban, a bűnösök barátjában, a mennyek urában
 
 

2023. november 1., szerda

Gravenhurst - Fog Round the Figurehead

 Köd az orrszobor körül

Még egy út, mielőtt leveszik
És a szomszédos városba viszik
Tizenhat mérföldnyire
Minden oldalon
Eloltják a fényeket
És eladják a részeket
Valami névtelen fickónak
Hat év múlva, hat év múlva

És rájössz: befested ablakaid
Hogy ne kelljen látnod
Mi ez a kalapálás ajtód előtt
És a szív mindent felidéz
Az első nyelven
Minden bőrt lehántanak
De nincs mit látni
Érzések, miket nem tudtál megnevezni
Halmozódnak gondolataidba újra
De már hozzászoktál
Így túl késő változni
 
És rájössz: befested ablakaid
Hogy ne kelljen látnod
Mi ez a kalapálás ajtód előtt
És a szív mindent felidéz
Az első nyelven
Minden bőrt lehántanak
De nincs mit látni