2023. december 8., péntek

Whitehouse - On Top

 Felül

Én vagyok felül
Ez az egyetlen mód
Rajtad
Nem érdekel, hogy csak képzelgés
Amíg én vagyok felül
Rajtad


2023. december 7., csütörtök

Tokio Hotel - Something New

 Valami új

Nálam éjfélkor
A fények nevemen szólítanak
A világom nem szép
Láttam már mindenét
Belőled is megvolt, ami lehetett

Emelj fel, emelj fel
Emelj fel, emelj fel
Segíts talpra állnom
Emelj fel, emelj fel
Emelj fel, emelj fel
Úgy érzem, mintha valami
Újat látnék
Érzed ezt?
Valami újat keresek
Nem tudom, mi az
De valamit keresek
Valamit, valamit

Mindent éreztem már
Amit valaha érezni fogok
Nem tudom, merre jártam
Nem stimmelnek az utcák
Nem tudom, tartozom-e valahová

Emelj fel, emelj fel
Emelj fel, emelj fel
Segíts talpra állnom
Emelj fel, emelj fel
Emelj fel, emelj fel
Úgy érzem, mintha valami
Újat látnék
Érzed ezt?
Valami újat keresek
Nem tudom, mi az
De valamit keresek
Valamit, valamit

Érzed ezt?
Valami... új
Emelj fel
Valami új... de... valami... új
De... valami... új

Emelj fel, emelj fel
De, de, de valami új
Valami újat keresek
Valami újat keresek
Valami új
Érzed ezt?
Valami újat keresek
Valamit
Amit még nem ismerek

fordította: heidisman


2023. december 6., szerda

Tokio Hotel - What If

 Mi lenne

Jó lenne valami
Gyere értem kocsival
Ne hagyj annyiban
Tudnom kell, ki vagy
És, hogy akarsz-e valamit
Mert én egy darabot akarok a szívedből
Gyere, csináljunk pont semmit
Add nekem a csillagokat

El vagyunk szállva, hol is lehetnénk?
Ebben a galaxisban nincs még egy esély
Lehetnél te, lehetnék én
Legyünk inkább
Te meg én
Mi lenne, ha szeretnélek örökké?
Nem lennél egyedül soha többé
Mi lenne, ha szeretnélek örökké? (Mi lenne, mi lenne, mi lenne)
Nem lennél egyedül soha többé (Mi lenne, mi lenne, bébi)

Reggel öt van, nem számít
Szállj be a kocsiba
Eltévedünk valahol, ahol még nem jártunk
De legalább magunkat nem hagyjuk el

El vagyunk szállva, hol is lehetnénk?
Ebben a galaxisban nincs még egy esély
Lehetnél te, lehetnék én
Legyünk inkább
Te meg én
Mi lenne, ha szeretnélek örökké?
Nem lennél egyedül soha többé
Mi lenne, ha szeretnélek örökké? (Mi lenne, mi lenne, mi lenne)
Nem lennél egyedül soha többé (Mi lenne, mi lenne, bébi)

Érzem, jövök még
Érzem, jövök még
Érzem, jövök még
Érzem (mi lenne, bébi)
Mi lenne, ha szeretnélek örökké?
Nem lennél egyedül soha többé
Mi lenne, ha szeretnélek örökké? (Mi lenne, mi lenne, mi lenne)
Nem lennél egyedül soha többé (Mi lenne, mi lenne, bébi)

fordította: heidisman


2023. december 5., kedd

Keluar - Instinct

 Ösztön

Elviselni a szeszélyeket, hogy túléljek és érezzek
Egyedül voltam, megszülettem
Gyógyíthatatlan
A végsőkig

Állati
Nyáladzó
Áldás
Azonos íz
Kétségre hajlamos

Elviselni a szeszélyeket, hogy túléljek és érezzek
E vegyi lejtő szürreális
Gyönyör és félelem
Köreit járjuk így

Egyedül voltam
Egyedül voltam, megszülettem
Ez gyógyíthatatlan

Hogy nehezedhet
Ennyire elménkre
Hogy érezzük
Valaki más húsát-csontját
A miénknek feszülve?
A végsőkig

Állati
Nyáladzó
Bűvölet
Romlottságok és szégyenek

Kúszni tanuló teremtmények
Leigáz, ami vagyunk
Melegvérű kínok
Béklyók vagyunk
Felül, alul

Hogy nehezedhet
Ennyire elménkre
Hogy érezzük
Valaki más húsát-csontját
A miénknek feszülve?
A végsőkig


2023. december 4., hétfő

Keluar - Fractures

 Törések

Bársony
Hajnal
Szilánkok
Formálódnak
Szilánkok idődben
Szilánkok elmédben

Idézd fel
Idézd fel
Állítsd vissza

Bársony
Hajnal
Szilánkok
Formálódnak
Szilánkok idődben
Szilánkok elmédben

Idézd fel

Üresen
Szakadok el
Mióta a napoktól elszaladtunk
Az esőtől
A tengerhez

Idézd fel
Idézd fel


2023. december 3., vasárnap

The Keening - Autumn

 Ősz

Minden arc
Mi szemem elé kerül
Arra emlékeztet
Csak átutazóban vagyok
Nem tart soká, mielőtt
ŐSzi levelek takarják néma sírom

Egyik évszak végével kezdődik a másik
És minden meghal, hogy minden élhessen

Kedves barátom, ne légy reményvesztett
Így volt mindig is

Időm eljött
Szégyen-ösvényemnek vége
Véget ért versenyem
Az üres stadionban

Minden arc
Mi szemem elé kerül
Arra emlékeztet
Csak átutazóban vagyok
Nem tart soká, mielőtt
ŐSzi levelek takarják néma sírom


2023. december 2., szombat

The Keening - Little Bird

 Kismadár

Volt egyszer egy madár
Kismadár arany kalitkában
Nem könnyezett
Fejét sem emelte fel
S mikor felkelt a hajnali nap
Hogy elűzze a homályt
Meg sem mozdult
Ülőrúdján ült
Mintha kőből faragták volna

Egyetlen bűn számít
Ha elárulod magad
Ha kitéped saját szárnyad
Hogy megbékítsd a dögvészt

Ne feledd
A vérszomjas farkas
Ki sosem elégül
A vérszomjas farkas
Ki sosem elégül

Volt egyszer egy madár
Kismadár arany kalitkában
S érdekes módon
Kalitkája kisebb lett napról napra
Etették királyhoz méltó
Fügével, dióval, magvakkal
De csak bámult rácsain át
És lassan éhen halt

Széttépték
Mert nem dalolt a kórussal
Ragyogó fényeit nem adta fel
S felégette ereje emlékeit

Ne feledd
A vérszomjas farkas
Ki sosem elégül
A vérszomjas farkas
Ki sosem elégül

Miért tépnéd ki hát szárnyad
Hogy engeszteld a dühös tömeget?
Miért tépnéd ki szárnyad
Hogy engeszteld a világ sötétségét?
A világ sötétségét


2023. december 1., péntek

ISON - Shipwrecks

 Hajóroncsok

Csodálatos szerencse
Hogy vérrel fizettél
A lopott éltekért
Arany imákkal díszítelek
Ha a háborúnak vége
És nem kell könyörögnöd kegyelemért
Kígyónyelvvel
A büszkeség nevében
Tennéd kockára élted


2023. november 30., csütörtök

ISON - Radiance

 Sugárzás

Ha örvénnyé válsz
Egy helyben forogva
Sugárzást teremtve
Időt-teret meghajlítva

Ha entrópiává válsz
Szétzúzva saját sorsod
Ő felemeli a leplet, mely elrejt
És megbocsátva vet véget mindennek

Ha örvénnyé válsz
Egy helyben forogva
Sugárzást teremtve
Időt-teret meghajlítva

A szív lesz az eszköz
A bent égő fény számára
Jelzőtűz az ürességben
Mutatva az utat előre

A lepel
A lepel rajtam

Sugárzás-hullámok
Záporoznak alá
Oda, ahol vagy


2023. november 29., szerda

Peter Bjärgö - The Translucency of Mind's Decay

 Az elme romlásának áttetszősége

E romok közt, múltunk emlékeztetői közt sétálunk
Mindennek véget kell érnie, átalakulva álomszerű emlékekké
E pillanat hamarosan elmúlik, ahogy körülötted minden
Lassan áthaladva elménk szétzúzott töredékein

Elméd régi, fakuló harcmező
Kísérteties csend, tolakodó üresség belül