2023. december 12., kedd

Ultravox - When the Scream Subsides

 Ha a sikoly elhal

(És beszélgettünk) csak mi ketten
(Mindvégig) semmi komoly
(Eljátszottuk) hogy az idő velünk van
(A legvégéig) mikor a sikoly elhal

Igen, mindenünk megvolt, kezünkben a kulcs
Úgy láttuk a bukást, ahogy vértanúk értik
Ha a kórus hív, belül nincs helye reménynek
Minden elvész, mikor a sikoly elhal

(És beszélgettünk) csak mi ketten
(Mindvégig) semmi komoly
(Eljátszottuk) hogy az idő velünk van
(A legvégéig) mikor a sikoly elhal

Igen, szeretők és barátok szerepét vettük fel
És jászottunk, míg a szavak el nem fogytak
De elnémultunk a szenvedélyben és büszkeségben
Minden tönkrement, mikor a sikoly elhal

(És beszélgettünk)
(Mindvégig)
(Eljátszottuk)
(A legvégéig)


2023. december 11., hétfő

Death in June - Crush My Love

 Zúzd szét szerelmem

Egy összetört álom
Függ az élet felett
Nem érzek fájdalmat
Semmit sem érzek

Mint üres héjak
Mint koporsók
Holtak
Csak üresség
Csak üresség

Júdás


2023. december 10., vasárnap

Death in June - The Calling (Mk II)

 A hívás

Tisztítsd meg könnyeid
Szárítsd meg szemeid
Félelemben élünk
Hazugságtól részegülten
Oltsd ki
Gonosz hajnal lángjait
Hideg penge hullik alá
Ködös reggelen
S bűneikért
Élünk-halunk
Angyal lapul
Elsötétült egekben
Fogj kézen, induljunk újra
Teszünk egy sétát
Sárga esőn át

Ő hív, csak hív

Eljött hát az idő
Hogy meghalljuk a hívást
Míg szeretők lakomáznak
Tükrözött tavaknál
Milliónyi kiáltás
Szétzúzott arcokból
Arany sípok hangjára
Táncoljuk a dallamot

Ő hív, csak hív


2023. december 9., szombat

Whitehouse - Lightning Struck My Dick

 Villám csapott a faszomba

Látod?
Látod ezt?
Ünnepeljünk
Tartsunk ünnepet
Ünnepeljünk
Csapjon villám a faszomba

Hadd basszalak szájba
És a szüleidet
És a családodat
Hadd basszam meg egész történeted
Hadd basszam meg a zsarukat
És a dílereket
És a striciket
És a szociális munkásokat
És a politikusokat
Hadd basszam meg az egész országot
Hadd basszalak szájba
Hadd basszalak szájba, nővér
Hadd basszalak szájba

Ünnepeljünk
Tartsunk ünnepet
Menjen a tűzijáték
Csapjon villám a faszomba


2023. december 8., péntek

Whitehouse - On Top

 Felül

Én vagyok felül
Ez az egyetlen mód
Rajtad
Nem érdekel, hogy csak képzelgés
Amíg én vagyok felül
Rajtad


2023. december 7., csütörtök

Tokio Hotel - Something New

 Valami új

Nálam éjfélkor
A fények nevemen szólítanak
A világom nem szép
Láttam már mindenét
Belőled is megvolt, ami lehetett

Emelj fel, emelj fel
Emelj fel, emelj fel
Segíts talpra állnom
Emelj fel, emelj fel
Emelj fel, emelj fel
Úgy érzem, mintha valami
Újat látnék
Érzed ezt?
Valami újat keresek
Nem tudom, mi az
De valamit keresek
Valamit, valamit

Mindent éreztem már
Amit valaha érezni fogok
Nem tudom, merre jártam
Nem stimmelnek az utcák
Nem tudom, tartozom-e valahová

Emelj fel, emelj fel
Emelj fel, emelj fel
Segíts talpra állnom
Emelj fel, emelj fel
Emelj fel, emelj fel
Úgy érzem, mintha valami
Újat látnék
Érzed ezt?
Valami újat keresek
Nem tudom, mi az
De valamit keresek
Valamit, valamit

Érzed ezt?
Valami... új
Emelj fel
Valami új... de... valami... új
De... valami... új

Emelj fel, emelj fel
De, de, de valami új
Valami újat keresek
Valami újat keresek
Valami új
Érzed ezt?
Valami újat keresek
Valamit
Amit még nem ismerek

fordította: heidisman


2023. december 6., szerda

Tokio Hotel - What If

 Mi lenne

Jó lenne valami
Gyere értem kocsival
Ne hagyj annyiban
Tudnom kell, ki vagy
És, hogy akarsz-e valamit
Mert én egy darabot akarok a szívedből
Gyere, csináljunk pont semmit
Add nekem a csillagokat

El vagyunk szállva, hol is lehetnénk?
Ebben a galaxisban nincs még egy esély
Lehetnél te, lehetnék én
Legyünk inkább
Te meg én
Mi lenne, ha szeretnélek örökké?
Nem lennél egyedül soha többé
Mi lenne, ha szeretnélek örökké? (Mi lenne, mi lenne, mi lenne)
Nem lennél egyedül soha többé (Mi lenne, mi lenne, bébi)

Reggel öt van, nem számít
Szállj be a kocsiba
Eltévedünk valahol, ahol még nem jártunk
De legalább magunkat nem hagyjuk el

El vagyunk szállva, hol is lehetnénk?
Ebben a galaxisban nincs még egy esély
Lehetnél te, lehetnék én
Legyünk inkább
Te meg én
Mi lenne, ha szeretnélek örökké?
Nem lennél egyedül soha többé
Mi lenne, ha szeretnélek örökké? (Mi lenne, mi lenne, mi lenne)
Nem lennél egyedül soha többé (Mi lenne, mi lenne, bébi)

Érzem, jövök még
Érzem, jövök még
Érzem, jövök még
Érzem (mi lenne, bébi)
Mi lenne, ha szeretnélek örökké?
Nem lennél egyedül soha többé
Mi lenne, ha szeretnélek örökké? (Mi lenne, mi lenne, mi lenne)
Nem lennél egyedül soha többé (Mi lenne, mi lenne, bébi)

fordította: heidisman


2023. december 5., kedd

Keluar - Instinct

 Ösztön

Elviselni a szeszélyeket, hogy túléljek és érezzek
Egyedül voltam, megszülettem
Gyógyíthatatlan
A végsőkig

Állati
Nyáladzó
Áldás
Azonos íz
Kétségre hajlamos

Elviselni a szeszélyeket, hogy túléljek és érezzek
E vegyi lejtő szürreális
Gyönyör és félelem
Köreit járjuk így

Egyedül voltam
Egyedül voltam, megszülettem
Ez gyógyíthatatlan

Hogy nehezedhet
Ennyire elménkre
Hogy érezzük
Valaki más húsát-csontját
A miénknek feszülve?
A végsőkig

Állati
Nyáladzó
Bűvölet
Romlottságok és szégyenek

Kúszni tanuló teremtmények
Leigáz, ami vagyunk
Melegvérű kínok
Béklyók vagyunk
Felül, alul

Hogy nehezedhet
Ennyire elménkre
Hogy érezzük
Valaki más húsát-csontját
A miénknek feszülve?
A végsőkig


2023. december 4., hétfő

Keluar - Fractures

 Törések

Bársony
Hajnal
Szilánkok
Formálódnak
Szilánkok idődben
Szilánkok elmédben

Idézd fel
Idézd fel
Állítsd vissza

Bársony
Hajnal
Szilánkok
Formálódnak
Szilánkok idődben
Szilánkok elmédben

Idézd fel

Üresen
Szakadok el
Mióta a napoktól elszaladtunk
Az esőtől
A tengerhez

Idézd fel
Idézd fel


2023. december 3., vasárnap

The Keening - Autumn

 Ősz

Minden arc
Mi szemem elé kerül
Arra emlékeztet
Csak átutazóban vagyok
Nem tart soká, mielőtt
ŐSzi levelek takarják néma sírom

Egyik évszak végével kezdődik a másik
És minden meghal, hogy minden élhessen

Kedves barátom, ne légy reményvesztett
Így volt mindig is

Időm eljött
Szégyen-ösvényemnek vége
Véget ért versenyem
Az üres stadionban

Minden arc
Mi szemem elé kerül
Arra emlékeztet
Csak átutazóban vagyok
Nem tart soká, mielőtt
ŐSzi levelek takarják néma sírom