2024. november 14., csütörtök

Midge Ure - Death in the Afternoon

 Halál délután

Ráhangoltunk, meghallgattuk a híreket és nevettünk, nem tudom, miért
Bort ittunk és ismert időkről, elmúlt napokról beszélgettünk
Átpörgettük fényképeink, valahogy elszomorítottak
Felidézve egykori időnket, sírnunk kellett

Ó, emlékszem, halál délután

Csend borult a szobára, kemény, súlyos némasággal
Szeretőket, barátokat mind ugyanúgy éreztünk, melegen tartottak
Poharunk emeltük és ittunk régvolt időnkre, mit többé nem láthatunk
A múlt képei még kísértenek és velünk maradnak

Ó, emlékszem, halál délután


2024. november 13., szerda

Midge Ure - Man of Two Worlds

  Két világ embere

Menhirek közt menedékre lelve
Mérföldekre minden mozgástól
Magányt lehelve, bizalmat keresve
Számomra ajándék
Szellemeket mindig közelemben érezve
Áthatolnak rajtam
Tárt karokkal fogadom őket

Közelharcot vívva
Ahogy két világ emberévé válsz
Mindvégig két világ egyike vagyunk
Kéz a kézben ismerve fel a múltat

Ősi versek részleteit olvasva
Oly mélyre hasítanak
Utazók és rejtélyek történeteit mesélve
Szellemeket mindig a közelből hallva
Hangosan hívnak
Ha eljön az idő, szólnak majd hozzám

Közelharcot vívva
Ahogy két világ emberévé válsz
Mindvégig két világ egyike vagyunk
Kéz a kézben ismerve fel a múltat

Érzem, jelenlét hatol belém
Szavaival képeket festve
Sosem látott helyeket látva
Mintha ajtó nyílna
Egy korábban élt életre

Mindvégig két világ egyike vagyunk
Kéz a kézben ismerve fel a múltat

Mindvégig két világ egyike vagyunk
Kéz a kézben ismerve fel a múltat


2024. november 12., kedd

Rites of Sin - Serpents

 Kígyók

A szétzúzott üveg
És ajkak
Kettéválnak
És a hangok azt mondják
Ez az, mit tenni akarok
És a hideg napban
Teljes voltál
Hogy megments
És a hideg napban
Egy

Gyakran érzed élőnek magad?
Gyakran érzed, amire vágysz?
Mikor nem látod a napot
Mikor látod reményed

Hová mész most?
Bárcsak elfeledném
Eltemetett emlékek
Mint kígyók a homokban

A szétzúzott üveg
És ajkak
Kettéválnak
És a hangok azt mondják
Ez az, mit tenni akarok
És a hideg napban
Teljes voltál
Hogy megments
És a hideg napban
Egy


2024. november 11., hétfő

Rites of Sin - In Ictu Oculi

 Egy szempillantás alatt

Fények neked
Fények veled
Ezek vagyunk neked
Hogy ösztönözzön
Ezek vagyunk
Végül valahogy
Éppen csak ott

Fények neked
Fények veled
Ezek vagyunk neked
Hogy ösztönözzön
Ezek vagyunk
Végül valahogy
Éppen csak ott


2024. november 10., vasárnap

Yello - Desire

 Vágy

A nap elfújja a holdat
Még egy napra felvidít
A reggeli napban kihalt utcák
Az éj épp csak mögöttem
Egyre tovább rohanok

Vágy
Ismeretlen szemek utáni vágy
Ismeretlen név utáni vágy
Lángolok
A reggeli napban, rohanni akarok
Ismeretlen név utáni vágy
Ismeretlen szerelem utáni vágy
Lángolok

Vékony izzadságcsíkot von arcomra a reggeli hőség
Egy apró ember fél szemét behunyva székeket helyez asztalokra
Megcsodálja művét és felvesz egy érmét a padlóról

A Broadway-re tartok
Ahol megfigyelem komótosan reggeliző önmagam
Friss hanggal igyekezve lenyűgözni a pultost
Mikor a számlát kérem

A nap elfújja a holdat
Még egy napra felvidít
A reggeli napban kihalt utcák
Az éj épp csak mögöttem
Egyre tovább rohanok

Vágy
Ismeretlen szemek utáni vágy
Ismeretlen név utáni vágy
Lángolok
A reggeli napban, rohanni akarok
Ismeretlen név utáni vágy
Ismeretlen szerelem utáni vágy
Lángolok


2024. november 9., szombat

Yello - Dr. Van Steiner

  Dr. Van Steiner

Fantáziálásod nem tudom megkülönböztetni a tényektől
Elvesztél, tudom, hogy próbálsz visszajutni
Olyan gyorsan beszélsz, ahogy csak tudsz
Többé már nem figyelek

Az összes szabályt megváltoztatod, bébi
Egy bolondtól kérsz tanácsot

Jó estét, Ed Burroughs vagyok
És a műsor címe "Person to Person"
Ma este ellátogatunk a nagyon híres
Mozi és tévéfilm-rendező, Dr. Van Steiner otthonába
Nagyon sajnálom, hogy nem vehetek részt
Ezen a tiszteletedre adott óriási alkalmon
Szeretném legőszintébb jókívánságaimat küldeni neked


2024. november 8., péntek

Fever Ray - Here Before

 Itt ezelőtt

Volt egyszer egy gyermekem
Holdfénynél vadabb volt
Megtenni mindent tudott
Mintha itt lett volna ezelőtt

Volt egyszer egy gyermekem
Napfényként mosolygott
Mindent láthatott
Mintha itt lett volna ezelőtt

Aztán volt egy gyermekem
Északi nyárként töltötte idejét
És mindent tud
Mintha itt lett volna ezelőtt


2024. november 7., csütörtök

Fever Ray - Coconut

 Kókusz

Egy nap visszatért
És mesélt olyan történeteket
Melyekről most is álmodom

Nyílt légkör
Vigyél el bárhová
Vigyél el oda

Vízszánk van
Zsebekben homok
És feszült háztartás

Mikor az éj alászáll
Tűz ég a viskóban

Dőlj hátra egy nagy szivarral
Dőlj hátra, vagyunk, ahol vagyunk
Dőlj hátra egy nagy szivarral
Dőlj hátra, épp itt vagyunk


2024. november 6., szerda

Dubstar - The View from Here

 A látvány innen

Fogd meg kezem
Indulunk
Könnyű megérteni
Azt akarom, hogy lásd

Rátaláltam a válaszra
Valahol máshol van
Mert látom
A látványt innen
Minden tervünk
Ott van nekünk

Sokáig távol voltam
Rémülten
Minden nap nehezebb
Önmagamnak lennem

És látom
A látványt innen
Minden tervünk
Ott van nekünk

Fogd meg kezem
Indulunk
Könnyű megérteni
Azt akarom, hogy lásd


2024. november 5., kedd

Dubstar - Not Once, Not Ever

 Egyszer sem, soha

Helló, kedves barátom
Hírneved nagyon igaz
E gondolatokat tartogattam
És csak neked szántam

Mert emlékszem
Nem bízhattam benned
Egyszer sem, soha

Talán két éve volt
Három is lehetett
Tudod, nehéz felidézni
Fiatalabb voltam, szerintem én voltam
Talán te is valaki más voltál akkor

Mert emlékszem
Nem bízhattam benned
Egyszer sem, soha

Ez ugyanaz a régi ügy
Tudod, kezdettől fogva mondtam
Hogy együtt élni valami, amit teszünk
És megházasodni valami, ami vagyunk

S még mindezek után is
Írok most neked
Hogy mindenre emlékeztesselek
Kedves, hallasz?
Érted?
Legjobb döntéseink
Oly gyakran váratlanok voltak

Mert emlékszem
Nem bízhattam benned
Egyszer sem, soha