Ulver - Ghost Entry

 Kísértet-bejegyzés

Ezt farkasok írták, jegyezték le

Ma pedig hétfő, június 21. van

A napok megszámláltattak

Ahogy a szavak is

Ugyanazokat ismételjük

Hallgasd vissza hangom

Távoli kísértet

Mozgó tárgyak

Eljátszott zenénk

A napok megszámláltattak

Ahogy a szavak is

Ugyanazokat ismételjük

Hallgasd vissza hangom

Távoli kísértet

Mozgó tárgyak

Eljátszott zenénk

Wind Atlas - Hunger

 Éhség

Voltam a házadban

Etettél

Ételt adtál

De éhségem nem csillapítottad

Még egy falatot mindig akartam

Szánakozva nézel

De nem, nem tudom, hogy magyarázzam

Hogy éhségem nem csillapíthatod

Nem vagyok aszkéta, mint te

Wind Atlas - Hidden Valleys

 Rejtett völgyek

Ne add fel

Még vannak rejtett völgyek

Hová nem látogattál el

Várj

Még vannak olajbogyófák

Miket nem ráztál meg

Hallgass

Hallgass tovább

Gaё Bolg - Dans la loge

 A viskóban

Látlak, kis csillag

A hold magához vonz

Nicolette ott van, ahol te

Szőke szerelmem

Szerintem Isten magához közel akarja őt

Hogy leragyogjon ránk

Hogy az est tisztább legyen

Jöjj, kedvesem, imámra

Vagy felkúszom hozzád én

Ha lezuhannék is, nem bánnám

Ha még egyszer lehetnék veled

Csak csókolnálak, kedves

Gaё Bolg - Black Sabbath

 Black Sabbath

Nézzük meg, kedves, hogy a rózsa,

Mely ma reggel a nap felé kinyílt

Vajh e bíbor ruha ráncát

Ma estig megtartotta-é.

Nézzük meg, kedves, a rózsát,

Mely ma reggel a nap felé kinyílt

Nézzük meg, kedves, a rózsát,

Mely ma reggel a nap felé kinyílt

Bíbor ruhájának ráncai

És mint tiéd, arcszíne

Nézd, mily kevés a tér

Kedves, már övé e hely

Nézzük meg, kedves, a rózsát,

Mely ma reggel a nap felé kinyílt

Nézzük meg, kedves, a rózsát,

Mely ma reggel a nap felé kinyílt

Ó, jaj! Gyönyörű szirmai!

Kegyetlen természet,

Egy ilyen virág sem tart ki

Pirkadattól estelig!

Nézzük meg, kedves, a rózsát,

Mely ma reggel a nap felé kinyílt

Nézzük meg, kedves, a rózsát,

Mely ma reggel a nap felé kinyílt

(Nemes Nagy Ágnes fordítása nyomán)

The Cure - Sugar Girl

 Cukorlány

Bárcsak viccesnek tarthatnám, így nevetnél

Ehelyett feldühödök és arc nélkül szaladgálok

Bárcsak viccesnek tarthatnám, mikor sosem térsz vissza

De nem hiszem, hogy valaha is megtudom

Miként tarthatnálak meg

Viszlát, cukorlány

Viszlát, cukorlány

The Cure - The Empty World

 Az üres világ

Mereven, mint a játékok, sudáran, mint a férfiak

Hajladozva, mint széltépte fák

Az üres világról beszélt

Megmérgezett madár-szemekkel

Beszélt a fejében menetelő seregekről

Hogy rontották el álmait

De ó, milyen boldog volt, milyen büszke volt

Hogy harcolhat a háborúban, az üres világban

Arcana - The Tree Within

 A benső fa

Látok egy fát ott állni

Gyökerei mélyen a földben

Ágait az ég felé nyújtja

Bennem is van egy fa

Gyökerei mélyen a múltban

Ágai tapogatóznak a jövő felé

Arcana - The Song of Mourning

 Gyászdal

Egy lélek ismét elhagyott minket

Csalódással, kérdésekkel hagyott el

Tényleg ez a megoldás minden gondunkra?

Csak hagyni, hogy lelked megváljon a világtól?

Mindezt már láttam korábban

Túl késő, most már túl késő

Semmi többet nem tehetünk

Egy nap újraegyesülünk

De addig

Viszlát

Controlled Bleeding - Healing Time

  A gyógyulás ideje

Foszd ki az elesettet

A véres földön

Sújts le ránk

Őröld fel húsukat és csontjukat

A gyógyulás idején...

Víz alatt puffadva

Puha földbe temetve

A tűz vak szemei

Erejüktől duzzad

A gyógyulás idején...