2025. október 2., csütörtök

David J - The Night of the Vampire

 A vámpír éjszakája

Ma éjjel van a vámpír éjszakája
Ma éjjel van a vámpír éjszakája

Ha esik, te meg menekülsz
Nehogy elcsússz a sárban
Különben vérben csúszol el
Ma éjjel van a vámpír éjszakája
Ma éjjel van a vámpír éjszakája

A hold talán teli, a hold talán fehér
Én csak azt tudom, hogy harapását érezni fogod
Ma éjjel van a vámpír éjszakája

Bran kastélyban, Erdélyben
Szent Swithun napján született
Formátlan szemek bámulnak a sötétből
Szüzeket sebez harapása
Ma éjjel van a vámpír éjszakája
Ma éjjel van a vámpír éjszakája

Sosem alszik éjjel
Holdfénynél jön elő
Ma éjjel van a vámpír éjszakája


2025. október 1., szerda

Shadowhouse - Tonight

 Ma éjjel

Fák közt, az éjben
Ahol semmi sem az, aminek látszik
Szaladj velem kézen fogva
Tudod, szabadok sosem lehetünk
Ma éjjel, rendben
Csak ezt akartuk, ma éjjel
Csak erről álmodtunk
A falon túlról sikolyt hallok
Csak álom volt, esküszöm
Szemeik nem hajlandók látni
Gyerünk már, gyerünk már


2025. szeptember 30., kedd

Shadowhouse - The Wait

 A várakozás

Ó, miért próbálkozunk
Igen, nincs elég idő
Igen, bűn lenne
A bér szolgái vagyunk
Dolgozunk, hogy spóroljunk
Aztán meghalunk
Igen, bűn lenne
Mindig ugyanaz
És még mindig vakok vagyunk
Azt mondjuk, változhatunk
De ezek ugyanazok a játékok, hazudunk
Igen, átkozottul vakok vagyunk
Halottnak érzem magam
Halottnak érzem magam
Nem tudom megfékezni magam
Halottnak érzem magam
Ahogy mondtam
Az akasztófánál várva
A várakozásnak vége


2025. szeptember 29., hétfő

Siouxsie and the Banshees - Sweetest Chill

 A legédesebb fagy

Álmomban hallva
Érezve, hogy hangod átszivárog
Emlékeid szellemei
Visszatérve, suttogva
Csillogó záporban hullva
Gyengéd alászállás
Kísértő panaszt dalolva

A legédesebb fagy

Neveden szólítva, bár félve
Jéglehelet fedi bőröm
Tűszökőkút-ujjak
Borzongatják gerincem
Záporoznak istenien

A legédesebb fagy
A legédesebb fagy

Fenséges fuldoklás
 Mennyei kúszásba fordulva

Alvásom könnyek enyhítik, téged szólítva
Deres hálót fonva, téged akarva
E fura zűrzavarból
Perverz párbeszédet alakítva
Bűvöl el és körülfon

A legédesebb fagy
Ó, a borzongás
A legédesebb fagy
A legédesebb fagy

Apaszt és pörget a bűvölet
A legédesebb fagy
Apaszt és pörget a bűvölet
Ó, a borzongás
A legédesebb fagy


2025. szeptember 28., vasárnap

Siouxsie and the Banshees - Eve White/Eve Black

 Eve fehér/Eve fekete

Ez fáj
Kín a fejemben
Bárcsak elmúlna
De sosem múlik

Érzem, közeleg
Gyengülök
Kérlek, segíts
Gyengülök
Gyengülök
Kérlek, segíts
Bárcsak segíthetnék magamon

Engedj ki
Oda tartozom
Rohadék, rohadék
Engedj ki
Oda tartozom

Sose beszélj a halálról
Sose halhatok meg
Engedj ki
Oda tartozom

Rohadék
A hajad húzom
Engedj ki
Oda tartozom


2025. szeptember 27., szombat

The 69 Cats - Bela Lugosi's Dead

 Lugosi Béla halott

Fehér a fehéren
Áttetsző, fekete köpenyek
Háttal a háttérnek
Lugosi Béla halott

A denevérek elhagyták a harangtornyot
Az áldozatok kivéreztek
Vörös bársonycsíkok
A fekete láda körül

Lugosi Béla halott
Lugosi Béla halott
Élőhalott, élőhalott, élőhalott
Élőhalott, élőhalott, élőhalott

A szűzi menyasszonyok felsorakoznak
Sírboltja mellett
Az idő halott virágaival megszórva
Halálos szépségükben gyászolva
Egyedül egy sötét szobában
A gróf

Lugosi Béla halott
Lugosi Béla halott
Lugosi Béla halott
Élőhalott, élőhalott, élőhalott
Élőhalott, élőhalott, élőhalott
Élőhalott

Ó, Béla
Béla élőhalott
Ó, Béla
Béla élőhalott
Béla élőhalott
Ó, Béla
Béla élőhalott
Ó, Béla


2025. szeptember 26., péntek

The 69 Cats - People are Strange

 Az emberek furák

Az emberek furák, ha idegen vagy
Az arcok rondának tűnnek, ha magányos vagy
A nők gonoszak, ha nem akarnak
Az utcák göröngyösek, mikor magad alatt vagy

Ha fura vagy, arcok tűnnek elő az esőből
Ha fura vagy nevedre senki sem emlékszik

Az emberek furák, ha idegen vagy
Az arcok rondának tűnnek, ha magányos vagy
A nők gonoszak, ha nem akarnak
Az utcák göröngyösek, mikor magad alatt vagy

Ha fura vagy, arcok tűnnek elő az esőből
Ha fura vagy nevedre senki sem emlékszik


2025. szeptember 25., csütörtök

Tindersticks - Frozen

 Fagy

Az őrület megmenthet
Ha minden értelem elárul minket
A falakat felépítjük újra
Jók lesznek, míg el nem szökhetünk
Felépítjük őket újra
Jók lesznek, míg vissza nem találunk
Az ablakban állunk és nyáladzunk

Bárcsak ölelhetnélek

Minden lángolás visszatért

Szeretők jönnek, szeretők tovatűnnek
Szeretők érkező vonatok alá vetődnek
Szeretők jönnek, szeretők tovatűnnek
Szeretők ragaszkodnak körömszakadtukig
Színpadokon kölcsönzött életekhez

Bárcsak ölelhetnélek


2025. szeptember 24., szerda

Tindersticks - Nancy

 Nancy

Nancy
Válaszolj, Nancy
Hallgatásod rosszabb
Mint amit mondhatnál
Nancy
Csak egy speed-csík volt
Belassultnak, magányosnak éreztem magam

Mikor féltem egyedül
Átöleltél
Mikor féltem egyedül
Oly távol voltál a közelemben

Nancy
Annyi mindent mondhatnék
Hogyan buktam el és nevettem

Nancy
Válaszolj, Nancy
Nancy
Válaszolj, Nancy

Mindenki akar egy darabot belőlem
Mindenki elvett egy darabot belőlem

Nancy
Játszhatnánk valamit
Mintha ez az egy pillanat lenne?
Nancy
Válaszolj, Nancy
Hallgatásod rosszabb
Mint amit mondhatnál

Menj, mondd el a reggelnek
Nem fog szarakodni
Menj, mondd el a reggelnek
Nem fog szarakodni
Nem úgy, mint az éj


2025. szeptember 23., kedd

Front 242 - The Untold

 A kimondatlan

Mondásainkat sötétíti
Akaratunkat elátkozza
Szükségünket kényszeríti
Képességeinket lekicsinyli

A kimondatlan
Tetteinket elrohasztja
Lelkünket harapdálja
Szívünket meghámozza
Sírunkat megássa
Az árulást megbünteti
És sosem jön zavarba
A kimondatlan
Tetteinket elrohasztja
Lelkünket harapdálja
Szívünket meghámozza
Sírunkat megássa
Az árulást megbünteti
És sosem jön zavarba

A kimondatlan
Kapzsiságunk erősíti
A levegőben siklik
Egyre csak köröz

Lebukás a menedékbe
A papírember gyűrődik
Ez a kimondatlan, a kimondatlan

Tetteinket elrohasztja
Hibáinkat elárulja

Nem hiszel nekem?