2013. március 30., szombat

Józsi - Ülő Bika

Sitting Bull

Would tell about a festival
Would be in a big group
With a headcount of fourty-seven
Kennedies are coming
With Sitting Bull

They’re arriving drunken
Others vamoose as wild geese
Sitting Bull’s sitting down
Those who quips
With head he kills

Lots of mohawks’re among them
Kennedy’s the big boss
Sitting Bull is the greatest there
His mohawk shines to celestial spheres
Blonde is a beast
But Sitting Bull is wild beast
Blonde’s arm has a size of one hundred and twenty
But Sitting Bull’s has one hundred and twenty-eight

He stands his ground everywhere
In Pest, in Vienna and where it needs
Has no match in the wide world
Sitting Bull’s the king of punks

Sitting Bull, I love you
A poem’s oozed to you
Sitting Bull, you’ll be the boss
For your honour I'll bow as guards

Sitting Bull
Sitting Bull


2013. március 29., péntek

Peter Murphy - All Night Long

Egész éjjel

Amikor az éjszaka közeleg
És a szemek vadul forognak
Akkor egész éjjel
Hallom mormolásod

Látom a jelet
Mondd, igazam van?
Minden, amit akarok tőled
Itt van az orrom előtt

A város hidegbe burkolódzik
Playboyok fizetnek a mókáért
Mintha nem maradt volna
Egy vadász sem fegyver nélkül

Érzed a fényt?
A levegő megnyílik vadul
Ó, látod, a fény átragyog
Onnan, a messzeségből
Mindig is felkínálta magát nekem
Mindig egy domb felől érkezve

Ó, kétértelmű mosolyod
Itt marasztal egész éjjel
Mint egy szirén hajtincse
Mikor az éj elhúzódik

Jöjj most, ragadd meg kezem
Nincs rosszérzés a szívekben
Ragadd meg a kezem, tudod,
Az utazás még hosszú lehet

Igen, az évszakok megérkeznek
Az összes éj összeér
És átlátunk valamennyin
Nincs már többszáz férfi
Ki merne közénk állni
Átlátjuk szándékukat, s továbbállunk

Szépség,
Egy rózsa, ki saját szerepét játssza
Tükröm
Arany kulcsom
Paripám
És kesztyűm – ez hatalmam öt titka
Neked adtam volna
Húzd csak a kesztyűt
Jobb kezedre
Extázisba hoz majd vagy teljesíti kívánságod

Amikor az éjszaka közeleg
És a szemek vadul forognak
Akkor egész éjjel
Hallom mormolásod

Igen, látom a jelet
Igen, látom az időket
Mindaz, amit tőled akarok
Itt van az orrom előtt

Érzed a fényt?
A levegő megnyílik vadul
Ó, látod, a fény átragyog
Ott, a messzeségben
Mindig is felkínálta magát nekem
Mindig egy domb felől érkezve
Igen, az évszakok megérkeznek
Az összes éj összeér
És átlátunk valamennyin
Nincs már többszáz férfi
Ki merne közénk állni
Átlátjuk szándékukat, s továbbállunk


2013. március 28., csütörtök

The Sisterhood - Rain From Heaven

Eső a mennyből

Megbocsátunk, ahogy felejtünk
Amíg tart a nap
Amíg tart a nap
Eső a mennyből

Megbocsátunk, ahogy felejtünk
Amíg tart a nap
Amíg tart a nap

Megbocsátunk, ahogy felejtünk
Amíg tart a nap
Amíg tart a nap

Megbocsátunk, ahogy felejtünk
Amíg tart a nap
Amíg tart a nap
Eső a mennyből

Ahogy a víz átcsap a híd felett (Megbocsátunk, ahogy felejtünk)
Ahogy az ártéren sétálunk (Amíg tart a nap)
Ahogy a vízen járunk (Amíg tart a nap)
Felejtünk
Felejtünk
Eső a mennyből
Eső a mennyből


2013. március 27., szerda

Public Image Ltd - One Drop

Egy csepp

John vagyok, Londonban születtem
Nem vagyok keselyű, ez a kultúrám
A természet törvénye, mi törvény nélküliek és szabadok
A káoszból jövünk, nem tudsz megváltoztatni
Nem tudsz ránk magyarázatot találni, és ez a lényegünk
Kortalanok vagyunk, tinédzserek vagyunk
Mi vagyunk a tudatosak az elveszettek közül
Mi vagyunk az utolsó tánc, az utolsó esély

Egyetlen csepp ebben az óceánban
Nem fog zűrzavart okozni
Egyetlen csepp nem követi a mozgást
Nem csökken, nincs igazi érzés
Egyetlen csepp ebben az óceánban
Légy derék, kövesd a mozgást
Legyen benned egy csepp igazi érzés
Nem fog zűrzavart okozni
Egyetlen csepp

Mindannyian padlót fogunk
Ez a természet törvénye, légy törvény nélküli és szabad
A káoszból jövünk, nem tudsz megváltoztatni
Nem tudsz ránk magyarázatot találni, és ez a lényegünk
Kortalanok vagyunk, tinédzserek vagyunk
Mi vagyunk a tudatosak az elveszettek közül
Mi vagyunk az utolsó tánc, az utolsó esély

Egyetlen csepp ebben az óceánban
Nem fog zűrzavart okozni
Egyetlen csepp nem követi a mozgást
Nem csökken, nincs igazi érzés
Egyetlen csepp ebben az óceánban
Légy derék, kövesd a mozgást
Legyen benned egy csepp igazi érzés
Nem fogsz zűrzavart okozni

A káoszból jövünk, nem tudsz megváltoztatni
Nem tudsz ránk magyarázatot találni, és ez a lényegünk
Kortalanok vagyunk, tinédzserek vagyunk
Mi vagyunk a tudatosak az elveszettek közül

Londonban születtem, Londonból születtem
Londonban születtem
De igazából mindenhol születünk
Egyetlen csepp ebben az óceánban
Nem fog zűrzavart okozni
Egyetlen csepp nem követi a mozgást
Nincs tökösség, nincs igazi érzés
Egyetlen csepp ebben az óceánban
Légy derék, kövesd a mozgást
Legyen benned egy csepp igazi érzés
Nem fogsz zűrzavart okozni


2013. március 26., kedd

Rukkanor - Beauty And Beauty

Szépség és szépség

Amikor szépség szépséggel találkozik
Csupaszon és nyíltan
A föld édeset könnyezik
S ragyogást szór a lég
Örvénylő, szédítő, ölelő
Halk, mámoros nevetéssel
Leplezve, mi történhet
Ezután, ezután

Ahol szépség szépséggel találkozott
A föld még mindig remeg ott
S a szellő is még illatozik
S emlékektől lágyul a lég
Kedves, hullámzó csillogás
S árnyas kacaj foszlányai
Nem évekig tartó könnyek
Ezután, ezután


2013. március 25., hétfő

Clan Of Xymox - Stranger (Remix)

Idegen

Senki nem érzi
Idegenek vagyunk
Amikor a szemedbe nézek
Amikor a szemedbe nézek
Idegen
A gondolat, hogy beszéljünk
Ahogy beszélünk
Úgyhogy utazzunk csak ide-oda
Amíg nem beszélünk szemtől szembe
Idegen
Idegen
Idegen


2013. március 24., vasárnap

Placebo - Leni

Leni

Dermedt ég alatt térdelek előtte
A hatalmában vagyok, tekintete megbabonáz
A férfi fölé tornyosul, ki eltörpül előtte

Az én sci-fi altatódalom

Dermedt ég alatt térdelek előtte
Könyörgök hozzá, tagjaim bénultak
Durvábban üt, mint akármelyik faszi

Az én sci-fi altatódalom


2013. március 23., szombat

A Place To Bury Strangers - In Your Heart

A szívedben

Ne mondd, hogy kedves vagy hozzám, rendben?
Hazudsz
Ne mondd, hogy velem leszel ma éjjel
Hazudsz
Ne gondold, hogy elfeledtem, mit mondtál
Sejtetve
Hogy nincs már ott semmi, és halott ez

A szívedben

Ne mondd, hogy nem vagyok kedves hozzád ma éjjel
Próbálkozom
Ne mondd, hogy nem szeretlek téged, rendben?
Üvöltök
Ne mondd, hogy velem leszel újra
Hazudsz
Mert nincs már ott semmi, és halott ez

A szívedben


2013. március 22., péntek

In The Nursery - Crepuscule

Alkonyat

A folyosókon
A csend
És az alkonyat
Pörget-forgat

Meg tudod őrizni
Titkom?
Az árnyak között
Az éjszakában
S megint
Megkérdem
Meg tudod őrizni
Titkom?

A folyosókon
A csend
És az alkonyat
Pörget-forgat
S ha észbe is kapok
Semmi sem változik
Még ha reszketek is
Nem félek

Meg tudod őrizni
Titkom?
Az árnyak között
Az éjszakában
S megint
Megkérdem
Meg tudod őrizni
Titkom?


2013. március 21., csütörtök

John Foxx - Europe After The Rain

Európa az eső után

Itt az idő elindulni újra
Utat törni
Szökőkutas tereken,
Oszlopos termeken át
Ruhád csillámlik
Hangod titkokat rejt
Mikor azt mondod, alig változtam
Európában, az eső után
Mikor az éjszakák langyosak és a nyár az úr

A festett üveg visszhangzik
A balkonok kivirulnak, és hangok szállnak
A ragyogó szélben
Arcod csillog
Mosolyod felvillan
Mikor azt mondom, alig változtál
Európában, az eső után
Mikor az éjszakák langyosak és a nyár az úr

Európában, az eső után