2013. április 27., szombat

Sleeping Dogs Wake - Swan Song

Hattyúdal

Hattyú...
Fehér hattyú
Siklik át a liliomtavon
Mikor vörössé válik a víz
Tudom, hogy halott vagy
Ó, vigyél magaddal
Ó, át a tengeren

Hattyú...
Fehér hattyú
Mondd el, honnan jöttél
Mikor szürkévé válik az ég
Már messze leszel
Távol... Távol tőlem
Ó, át a tengeren
Távol... Távol tőlem
Ó, át a tengeren
Ó, és szeretlek
Hiányzol
Ó, és szeretlek
És sírok utánad
Miért?

Hattyú...
Sötét hattyú
Emelj fel, és vigyél haza
Mikor kékké válnak könnyeim
Érted lángolok majd
Ó, át a tengeren
Ó, át a tengeren
Ó, és szeretlek
Hiányzol
Ó, és szeretlek
És sírok utánad
Miért?


2013. április 26., péntek

Pacific! - Hot Lips

Forró ajkak

Forró ajkak
Tényleg szeretlek
Igen, igaz minden szó
Igazán szeretlek
Oly dögösnek érzem magam tőled
Veled akarok lenni
Hogy lássam, milyen vagy
Hogy érezzem, milyen érzés
Szerelemből csókolni

És mindenkinek rólad beszélek
És elviszlek nyomulni ma éjjel
A legjobb dolog vagyok, ami egy lánnyal történhet
Mert rád fogok ragyogni

Sötétség óvta lépéseim
Az éj költőjeként
Egy kirakósban élek
S te vagy a hiányzó darab
Te teszed páratlanná
Az estém beteljesül
Mikor az utcákon át a belvárosba tartunk

És mindenkinek rólad beszélek
És elviszlek nyomulni ma éjjel
A legjobb dolog vagyok, ami egy lánnyal történhet
Mert rád fogok ragyogni

Forró ajkak
Ott van a ritmusodban
Rázod és én is rázom
Minden ritmusban van
Imádom, ahogy mozogsz
Árasztod a varázst
Ami leragyog rám
Csodákat tesz a világommal most

És mindenkinek rólad beszélek
És elviszlek nyomulni ma éjjel
A legjobb dolog vagyok, ami egy lánnyal történhet
Mert rád fogok ragyogni


2013. április 25., csütörtök

The Tiger Lillies - Anger

Harag

Dühös vagy reggel?
Dühös vagy éjjel?
Mindig készen állsz rá, hogy durván küzdj?
Nos, ez a harag betegség, ami el fog ragadni
Egy végtelen tragédia, mely napról napra tovább folyik
Ha dühös vagy
Dühös vagy?
Meglöksz, én megütlek, megbánod még ezt
Autóddal bevágsz elém, megfizetsz még ezért
Más vagy, mint én, szóval meg kell, hogy üsselek
Ha van bármi, mit nem értesz, a legbiztosabb megölni
Dühös vagy
Dühös vagy?
Hallom, zsidó, homokos eszelős vagy
Attól tartok, ki kell irtsalak, mert félelemmel töltesz el
Rossz ez a vérnyomásomnak, feszült leszek tőle
Egy napon meghalok, és az nagyon fájdalmas lesz
Dühös vagyok
Ó, oly dühös vagyok

Oly dühös vagyok
Hogy fejbe foglak rúgni
Nem érdekel, hogy ez halálos bűn
Az apám bántalmazott
Anyámat meg megöltem
Most pedig kiontom a beleidet

Oly dühös vagyok


2013. április 24., szerda

We Are Scientists - Nobody Move, Nobody Get Hurt

Senki nem mozdul, senkinek nem esik bántódása

A napon, mikor elköltözöl, talán felrobbanok
Igen, talán felrohohohohó
Bizonyítékért könyörögsz majd, s én talán megadom
Igen, talán megadohohohohó
Mert…

Az én testem a te tested
Nem mondom el senkinek
Ha használni akarod a testem
Küzdj meg érte, igen
Az én testem a te tested
Nem mondom el senkinek
Ha használni akarod a testem
Küzdj meg érte, igen
Küzdj meg érte, igen

Ha senki nem mozdul, senkinek nem esik bántódása
Ne mozdulj, mert senki nem akar bántóhohohohohó
Bizonyítékért könyörgünk majd, s én talán megadom
Igen, talán megadohohohohó
Mert…

Az én testem a te tested
Nem mondom el senkinek
Ha használni akarod a testem
Küzdj meg érte, igen
Az én testem a te tested
Nem mondom el senkinek
Ha használni akarod a testem
Küzdj meg érte, igen
Küzdj meg érte, igen

Mert…

Az én testem a te tested
Nem mondom el senkinek
Ha használni akarod a testem
Küzdj meg érte, igen
Az én testem a te tested
Nem mondom el senkinek
Ha használni akarod a testem
Küzdj meg érte, igen
Küzdj meg érte, igen


2013. április 23., kedd

Piano Magic - Incurable

Gyógyíthatatlan

Az orvosok a fejüket ingatják
Az ágy köré sorakoznak
Keresik az okát, miért nem vagyok még halott
A gyógyszerek nem hatnak
Napok óta nem aludtam
A fény egyenesen átragyogott rajtam
Csontvázamat megmérték

Gyógyíthatatlan, reménytelen vagyok – elmém s testem is gyenge
Oly sok mindent mondanék neked, de úgy tűnik, már beszélni sem tudok
Gyógyíthatatlan, magányos vagyok
A város kiürül
Egy árnyékban élek – a kétség árnyékában

Az ágyúk átlőnek rajtam
Ezt már nem bírom ki
Az évszakok összecsapnak köröttem
A csontok megtagadnak
A kedélyem egy torony
Az egyház nem segít
Rám zárod a fiókot
Kiadod titkaimat

Gyógyíthatatlan, reménytelen vagyok – elmém s testem is gyenge
Oly sok mindent mondanék neked, de úgy tűnik, már beszélni sem tudok
Gyógyíthatatlan, magányos vagyok
A város kiürül
Egy árnyékban élek – a kétség árnyékában

A szezon idilljét gyengékre pazarolták
Ágyban maradtam a hóesés alatt
Próbáltam kicsit aludni
Láthatatlan és megtörten
A lélek elhagyott
Nem élhetek a kimondatlan szavak nélkül

Egy különös fény hív így
Egy különös élet hív így


2013. április 22., hétfő

Corpus Delicti - Twilight

Alkonyat

Minden csendes, a mozdulat rideg
Ahogy útra kelek, szembenézek a széllel
Belélegzem a vonakodó levegőt
A fák felől ezernyi hang
S a fény elhalványul, ahogy elsétálok
Ahogy álmodom, ahogy süllyedek, az éjbe menekülök
Figyelve mások életét
Belélegzem a levegőt
Ez az összes mozdulat kétes
Mint egy rózsa, a szemekbe csapódnak
Ahogy az alkonyatban sétálok
Egy árnyalak most áthatol rajta

Voltak jobb idők is, voltak jobb idők is
A szemek tágra nyílnak, többé semmitől nem félnek
Voltak jobb idők is, voltak jobb idők is
Látószögem kitágul, átfogja a láthatárt
Ledobom a terhet, biztonságban érzem magam, szabad vagyok
Azt gondoltam, a világ félig-meddig egyfajta őrült, gyengéd mennyország

S a zaj, melyet érinthetek
Megborzongat és megrémít
Mert tudom, biztosan egyedül vagyok
Egy olyan világban, mely sosem nyújt reményt
Kit érdekel… Még téged sem
Nyújtsd felém a kezed
Végem van


2013. április 21., vasárnap

Swans - Failure

Kudarc

Én, én magányos voltam
És én, én vak voltam
És én, én semmit sem tanultam
Így kötöttem hozzá erősen a kezem
A kudarc
Süllyedő ólomsúlyához
Egész életemben keményen dolgoztam
A pénz kicsúszott kezeim közül
Az arcom a tükörben elárulja:
Nem véletlen, hogy én
Lököm fel a sziklát
A kudarc hegyére
Erőszakkal csábítanak
Ideálokkal büntetnek
És életem képmásával zúznak össze,
Hogy az minden, csak nem valóság
Kivéve a kudarc
Átkozott szolgaságát
Itt fogok fuldokolni, próbálva
Egy kis levegőt kapni
De valahányszor azt gondolom, lélegzem
A kudarc büntető,
Kettős terhe alatt nyögök
Nem azt érdemlem, hogy idelent legyek
De soha nem fogok elmenni
És én, én egy dolgot megtanultam:
A fenevad elől nem szökhetsz meg
A kudarc
Üresen tátongó üregében
Ha kinyújtom a kezem egy kis pénzért
Meg fogom csókolni zöldes bőrét
És megkérdezem majd mocskos arcától:
„Hol a pokolban voltál eddig?”
„Én vagyok az üzemanyag, ami beindítja
A kudarc motorjait”
Öreg leszek és megtört
El fogom felejteni ki-, és hol vagyok
Szenilis leszek vagy elfeledett
De emlékezni fogok és megértem:
Beválthatod nehezen megszerzett pénzedet
Kudarcra
Láttam sírni apámat
Láttam, hogy anyám eltöri a kezét
A falon, hogy ne könnyezzen
De azt biztosan tartották
Egy haldokló ember gépies nyögései,
Aki kudarcot vallott
A hátam fáj, ha lehajolok
Mert egy súlyt cipelek
Az agyam úgy fáj, mint egy kés-ütötte sebhely
Mert már megmutatták nekem,
Hogyan tudom kiemelni magam
A kudarc
Elnyeléssel fenyegető futóhomokjából
Néhány ember a pokolban fekszik
Sok fattyú lesz sikeres,
De én, én nem tanultam semmit
Csak nem tudom elegánsan kilökni
A kudarc
Mérgezett vérét.


2013. április 20., szombat

Liars - Brats

Porontyok

Az én kis módszerem, hogy az újságokban maradjunk
Szeretjük kicserélni
Ez a mi hazárdjátékunk
Elemésztem magam
Elgyengülök bokától lefelé
Tudom, hogy tisztán tartjuk
Soha nem jön el a mi időnk

Tudom, hogy megtartjuk a darabot
És amit ajánlanak
Csináld meg az összes lányt, aki ismerünk
És megszabadulunk
Mindig is e nézetre vágyom
Olyan vagy, mint egy dallamos világ

Az igazi vélemények...

És annál rosszabb, hogy tudják
A színt hidegen és feketén hagyják
És figyelik az ördögvilágot
És végül semmit nem tanulnak

Nem maradok el ma éjjel

Elnézést, uram, ezért, de ki kell mutatnod a haragod
Felveszek egy gyermeket, hogy kiálljon a lajstromért
Apa felvesz egy lányt, hogy törődjön a válasszal
Felveszem őt, hogy kiálljon a lajstromért

Az igazi vélemények...


2013. április 19., péntek

Scorpion Wind - Never

Soha

Soha ne bocsáss meg, soha ne felejts
Soha, soha
Soha ne bocsáss meg, soha ne felejts
Soha, soha, de soha

Egyszer elképzeltem a hazugságot, hogy én vagyok a végső ellenség
Az élet ellensége és mindennek ellensége, mely értékes az életben
Dögvész, mely előbb-utóbb megront minden nagyot és nemest az életben
Igazságot és szépséget egyenlő mértékben lealjasítva
Förtelmes árnyékát minden fölé kiterjesztve

Most felismerem, hogy az igazság, szépség és nemesség örök
Nem aljasíthatja le őket a hazugság
Nem pusztíthatja el őket a hazugság
Csak az emberiséget aljasíthatja le a hazugság
Csak az emberiséget hagyhatja messze hátra a fény, távol az igazságtól, szépségtől és tisztaságtól

S amikor az ember eléggé lealjasodott, minden örök érték ítéletet hoz felette
S bírájává, esküdtszékévé és hóhérává lesz

Most már megtanultam szeretni a hazugságot
Szeretem a mérget, amit terjeszt
Szeretem a gyengeséget, amit előidéz
Szeretem a pusztítás magvait, melyeket elvet
S szeretem az ítéletet, melyet maga után von

A hazugság nem az igazság ellensége
Hanem szövetségese
Előkészíti az utat, számadást végez és tiszta lapot nyit

Hozd elém ellenségeimet
És végezz velük


2013. április 18., csütörtök

Ladytron - White Elephant

Fehér elefánt

Add fel magad velem
Alvajárók vagyunk
Nem jövök el érted
Hagyd a mesét a parton
Ha úgy gondoltad vége
Szerintem igen
Oly unalmasak vagyunk

Most add fel magad velem
Mert alvajárók vagyunk
És ebből nem engedünk

Hé, tedd le a pisztolyunk
Kússz végig a padlón
Ahol nem fognak
Megtalálni minket nem fognak

Add fel magad velem
És hozd a hegedűd,
Fényképeid és pár fekete húrt
Mert mikor köveket törünk
Csak tigrisszemekre és
Elveszett dolgokra emlékezünk

Most add fel magad velem
Mert alvajárók vagyunk
És ebből nem engedünk

Hé, tedd le a ceruzánkat
És menj vissza a föld alá
Ahol nem fognak
Megtalálni minket nem fognak

Most add fel magad velem
Mert alvajárók vagyunk
És ebből nem engedünk

Hé, tedd le a pisztolyunk
Kússz végig a padlón
Ahol nem fognak
Ahol nem fognak
Megtalálni minket nem fognak