2013. június 5., szerda

Shirley Collins - One Night As I Lay On My Bed

Egy éjjel, ahogy ágyamon feküdtem

Egy éjjel, ahogy ágyamon feküdtem
Egy szépséges szűzről álmodtam
Oly bánatos voltam, nem nyughattam
Elgyötört a szerelem
Így igaz szerelmemhez készültem

Ám amikor ablakához értem
Merészen nevén szólítottam
„A kedvedért jöttem ily későn ide
Csípős fagyon és havon át
Nyisd hát ki ablakod, szerelmem, kérlek”

„Atyám és anyám mindketten éberek
S biztosan meghallják beszédünk
Nem lesz akkor mentség, csak fájó gyalázat
Tengernyi keserű szó és csapás
Menj hát ablakom alól, szerelmem, kérlek”

„Anyád és atyád mindketten szunnyadnak
S biztosan nem hallják meg beszédünk
Mert békésen alszanak odabent, ágyukban
Mély szuszogásuk ide hallik
Nyisd hát ki ablakod, szerelmem, kérlek”

Szerelmem felkelt, s ablakot nyitott
Angyalként állt ott egymagában
Szeme csillagfényként sugárzott
Gyémántoknál fénylőbben ragyogott
Így indultam útnak igaz szerelmemmel

Szerelmem és én a zöldbe indultunk
Hogy ott mit tettünk
Nem fogom elbeszélni
Nem tudhatja azt földi halandó
Addig nem, míg e pillanat marad az utolsó

Ám ahogy szerelmem leosont a lépcsőn
Atyám meghallott valamit
„Ki az, ki
Ily lármát csap,
Ki ily fura zajt okoz?”
„Halld, atyám, ahogy a szél fú”


2013. június 4., kedd

The Wolfgang Press - Kansas

Kansas

Ki lőtte őt hátba – békeidőben
Ki lepte meg őt – lábujjhegyen
Azt az ajtót nem temetheted el háromszor
Takard el a szemed négyszer
Fogaimat Kansasbe mélyesztem majd

Jobban tisztelnek
Ha lassan beszélek és alig lélegzem
Kifogynak majd a mintákból
Ha a családommal bájolognak
Bevallom, látom majd ezt az embert megint
Visszaállítom az órát, és Kansas földjére lépek
Kansasbe megyek

Órán lövöm majd őt – békeidőben
Lábon lövöm majd őt – békeidőben
Eltemeted azt az ajtót – időközben
Háromszor is felveszed majd őt a földről

Férfi vagyok, és élek
Bevallom, én hozom el ezt az embert
Megrázom majd a kezét
Idegen földeken alszom
Visszaállítom az órát
És tavasszal Kansasbe megyek
Tudom, Kansasbe fogok menni


2013. június 3., hétfő

The Legendary Pink Dots - I Love You In Your Tragic Beauty

Szeretlek tragikus szépségedben

Figyeltelek, ahogy tragikus szépségedben
Elsétálsz ablakom alatt
Szemeid a magasba veted, de cél nélkül
Biztosan soha nem vettél észre
Mindig ugyanazt a ruhát hordtad
Ugyanazt az unott ábrázatot
„Érzéketlen világ ez, úgyhogy mi értelme figyelni?
Hagyjuk ezt...”

Gondoltam, rózsákat dobok neked
Vagy talán zászlót lengetek
Megpróbálok egy kis figyelmet kelteni
De volt itt egy kis akadály
Bevallom, figyeltelek tragikus magányomban
Félelmemben
Hogy már évek óta így van
Hogy mindig is így lesz


2013. június 2., vasárnap

The Church - Under The Milky Way

A tejút alatt

Néha annyira kiürül ez a hely
Lélegzetük hangja elhalványul a fénnyel
Az érzéketlen bűvöletre gondolok
A tejút alatt ma éjjel

Húzd le a függönyt Memphisben
Húzd le a függönyt, rendben?
Nincs időm magánbeszélgetésre
A tejút alatt ma éjjel

Bárcsak tudtam volna, mit keresel
Tudhattam volna, mit találsz

És ez valami nagyon furcsa
Valami csillámló és fehér
Ide vezet, úticélod ellenére
A tejút alatt ma éjjel

Bárcsak tudtam volna, mit keresel
Tudhattam volna, mit találsz
Bárcsak tudtam volna, mit keresel
Tudhattam volna, mit találsz

A tejút alatt ma éjjel

És ez valami nagyon furcsa
Valami csillámló és fehér
Ide vezet, úticélod ellenére
A tejút alatt ma éjjel

Bárcsak tudtam volna, mit keresel
Tudhattam volna, mit találsz
Bárcsak tudtam volna, mit keresel
Tudhattam volna, mit találsz


2013. június 1., szombat

Tones On Tail - Burning Skies

Lángoló egek

És a lég életre kelt
Az éles hangoktól és lángoló egektől
A borzalom jót tett nekem
A varázs velem volt
Forró és hideg gondolatok
Rohanták meg szemeid
Mély, szürke szemeid
A fejét rázta
Mint oly sok hús
A borzalom jót tett nekem
Itt az idő gyakorolni

Ahogy a jég elolvad
Úgy üríted ki mindenből magad
Hideg és szürke megint
A tested zuhanni kezd
A színek elvakítják szemeid
Az íz eltompítja ízlelésed
Próbálsz kitörni
De valami épp bezárta az ajtót

(Kivirulsz,
Mikor közel kerülsz hozzá
És ha ugrom, hogy segítsek
Akkor belehalsz az álmaidba)
Annyira szeretlek, amennyire te engem nem
Annyira szeretlek, amennyire te engem nem


2013. május 31., péntek

Laibach - War

Háború

Háború!
Mire jó ez?
Háború!
Mire jó ez?

Mozgósítás

Tudomány

Vallás

Uralom

Kommunikáció

Teleportáció

Háború!
Mire jó ez?
Háború!
Mire jó ez?

GM, IBM, Newsweek, CNN
Universal European
ITT, VCD

Ipar

GM, IBM, Newsweek, CNN
Universal European
ITT, VCR
NGM
Siemens, Sony
Universal European
Volkswagen

Háború!
Mire jó ez?
Háború!
Mire jó ez?


2013. május 30., csütörtök

Ain Soph - Monsalvat

Monsalvat

Ne tudj semmit!
Az ártatlanság számára valamennyi út megengedett
A beavatás kulcsa a színtiszta butaság
A csend elragadtatásban tör ki
Ne légy se férfi, se nő, hanem mindkettő egyben
Maradj csendben, kék tojás gyermeke
Hogy felnövekedve hordozhasd a lándzsát és a kelyhet!
Járj egyedül és énekelj!
A király palotájában lánya terád vár


2013. május 29., szerda

Siouxsie And The Banshees - Night Shift

Éjszakai műszak

Csak éjszaka látlak
Sötétségben érezlek
Egy menyasszonnyal az oldalamon
Oly sok menyasszonyban vagyok
Néha azon tűnődöm
Mi járhat az agyadban,
Mindig oly csendes és kedves vagy
Nem úgy, mint mások…

Baszd meg az anyákat, öld meg a többit
Baszd meg a többit, öld meg az anyákat
Ki foglak verni a fejemből, mert
Elveszítem a józan eszem veled
A mennyben és pokolban vagyok veled

Éjszakai műszakos nővéreim
Várják éjjeli látogatójuk
Nem zavarnak engem most
Nem, ők nem zavarnak engem

Hideg márványlap hever lábaim előtt
Precíz boncolással
Oly édesnek tűnsz nekem – kérlek, jöjj el hozzám
Hideg húsoddal – hideg szerelmem
Sziszegve – nem csókolva
Egy gondtalan alak – mindig feketében
El fog jönni hozzád, el fog jönni hozzád

Éjszakai műszakos nővéreim
Várják éjjeli látogatójuk
Egy új esély az életre:
Szerelmem egy késsel

Baszd meg az anyákat, öld meg a többit
Baszd meg a többit, öld meg az anyákat
Ki foglak verni a fejemből, mert
Elveszítem a józan eszem veled
A mennyben és pokolban vagyok veled


2013. május 28., kedd

Dead Can Dance - Amnesia

Amnézia

Láttam a tüntetést
Az emléknapon
Nehogy elfelejtsük a leckét
Amit urnába rejtve,
Kegyelettel őrzünk
A történelmet soha nem
A vesztesek írják
A legyőzöttek tanúi lehetnek
Kollektív emlékezetvesztésünknek

Minden generáció eljöttével
Egy újabb emlék múlik el
Látjuk, hogy a tüntetők
Nem tanulnak múltunkból
Álmok közt élünk
Úgy tűnik, nincs maradandóság
Tudunk igazán tervezni a jövővel
Mikor többé nincs már múltunk?

Emlékek hullanak alá a fákról
Amnézia
Emlékek, mint őszi levelek

Ha birodalmi elmék
Alattvalói vagyunk
Azon tűnődöm, mi lapul
Emlékeink határán túl
Ha valóban
Emlékekből állunk
Gyermekeink talán
Megtudják az igazat
És legfényesebb csillagként
Ragyognak majd

Emlékezet, segíts látni
Amnézia
Emlékezet, szabadíts meg

Minden szerelmem és összes csókom
Édes Mnémoszüné
Minden szerelmem és összes csókom
Édes Mnémoszüné
Édes Mnémoszüné


2013. május 27., hétfő

Archive - Pills

Pirulák

Ezek a napok
Elgyötörnek
Kitörés
Pirulákkal a kezemben
Őrület
A tömeggel sodródva
Azt gondolod, csak te vagy
Tényleg megöl ez is
Tényleg felizgatsz most
Ez elgyötör
Tényleg akarlak téged most
Azt gondolod, csak te vagy
Tényleg megöl ez is
Hogy mondhatod az igazat?

Mikor szíved hazugságot vérzik
Hazugságot táplál
Széthullva
Széttörve
Tényleg megöl ez is
Tényleg nagyon fáj most
Tényleg nagyon fáj