2013. június 10., hétfő

Eurythmics - Who's That Girl?

Ki az a lány?

A szerelem nyelve
Kicsúszott szeretőm száján
Jégkrémnél hidegebben
Napnál forróbban
A néma szívek összetörnek
Mint porcelán csészék
A szerelem nyelve
Szétzúzva vetett a sziklákra
De csak egy dolog van
(Csak egy dolog)
De csak egy dolog van
Amit igazán tudni akarok
Ki az a lány
Aki veled barátkozik?
Mondd meg
Ki az a lány
Aki veled barátkozik?

A szerelem nyelve
Megdermesztett
Elnémított és eltorzított
Meg kellett fizetnem érte
Figyelmetlen szándékaid
Elfojtották az érzelmeket
Nézd, mennyi butaságot
Okozott szerelmed fecsegése

Ki az a lány
Aki veled barátkozik?
Mondd meg
Ki az a lány
Aki veled barátkozik?
De csak egy dolog van
(Csak egy dolog)
De csak egy dolog van

Mondd el
Mondd el
Ki az a lány
Aki veled barátkozik?


2013. június 9., vasárnap

Brendan Perry - Voyage Of Bran

Bran utazása

Atyám, atyám
Elárulnád nekem
Merre tartanak az órák
Hová folyik el az idő?
Megírták a csillagokban
A tejúton
Hogy fényesen kell ragyognunk
Mielőtt kihúnyunk?
Anyám, anyám
Elmondanád nekem
Hová lesz a tűz
Mikor a lángok kialszanak?
„a hamuból a csillagok mezejére kerül,
Ahol a lenyugvó nap a tengerrel találkozik, Brendan”
A folyónál lakom
Ahol a régi istenek még mindig álmodnak
A belső egységről
A nyílt tengerrel
A vadász szemén át
Áldozata nyomában
Nem szörnyeteg, nem is ember
Az én bölcseletemben
Ha nem ismersz rám
Csupán azért van, mert
Kinőttem régi ruháimat
Az időnek tovább kell haladnia
Hogy te és én túléljük
A maszkokat, melyeket az élettől kaptunk
Amikor ez az árnyjáték végéhez
Közeleg


2013. június 8., szombat

iLiKETRAiNS - Spencer Perceval

Spencer Perceval

Megmenthetted volna magad
Nem csak egy esélyt adtam
„Meggyilkoltak, meggyilkoltak” kiáltottad
Pedig túlélhetted volna

Elrothadok, megtört ember vagyok
E zöld és gyönyörű földön
A helyzeted nem ment meg most
(A helyzeted nem ment meg)
Az ujj voltál a ravaszomon
S a kötél a nyakam körül
Te voltál az is

A helyzeted nem ment meg most
(A helyzeted nem ment meg)
Nem csak egy esélyt adtam
„Meggyilkoltak, meggyilkoltak” kiáltottad
Pedig ha elhangzott volna az igazság...

Én vagyok, kit végzete elér
A keze által, Perceval úr
Meggyilkoltak
Egy bűnöst akaszt fel majd
Anglia zöld és gyönyörű földjén

A helyzeted
(A kötél voltál a nyakam körül)
Nem nem ment meg most
(Az ujj voltál a ravaszomon)

A helyzeted nem ment meg most
(A kötél voltál a nyakam körül)
A helyzeted nem ment meg most
Ahogy a golyó száll, nem rejtőzhetsz el

A helyzeted
(A kötél voltál a nyakam körül)
Nem nem ment meg most
(Az ujj voltál a ravaszomon)


2013. június 7., péntek

Sieben - We Wait For Them

Várunk rájuk

Testünket kohóban edzették
Acélizmokkal rögzítették
Ember ember ellen
Érzelmeinket elzárták
Minden ideg megfeszített
Szemünket átdöfték
Puszta kézzel
A végsőkig

Jönni fognak – várunk rájuk
Jönni fognak – várunk rájuk


2013. június 6., csütörtök

Bryan Ferry - Your Painted Smile

Festett mosolyod

Túl gyors az élethez
Túl fiatal a halálhoz
Egy lopott csók
Egy bizonyos mosoly

Sosem túl közel
Egész éjjel táncolunk
Elvesztem benned
Festett mosolyodban

A hely neve
A hely neve

Sosem tudod meg
Hogy érzem magam
Műanyag világ ez
Nincs itt tigrisbőr

Ne szólj hozzám
Illatod felsóhajt
Elvesztem benned
Festett mosolyodban


2013. június 5., szerda

Shirley Collins - One Night As I Lay On My Bed

Egy éjjel, ahogy ágyamon feküdtem

Egy éjjel, ahogy ágyamon feküdtem
Egy szépséges szűzről álmodtam
Oly bánatos voltam, nem nyughattam
Elgyötört a szerelem
Így igaz szerelmemhez készültem

Ám amikor ablakához értem
Merészen nevén szólítottam
„A kedvedért jöttem ily későn ide
Csípős fagyon és havon át
Nyisd hát ki ablakod, szerelmem, kérlek”

„Atyám és anyám mindketten éberek
S biztosan meghallják beszédünk
Nem lesz akkor mentség, csak fájó gyalázat
Tengernyi keserű szó és csapás
Menj hát ablakom alól, szerelmem, kérlek”

„Anyád és atyád mindketten szunnyadnak
S biztosan nem hallják meg beszédünk
Mert békésen alszanak odabent, ágyukban
Mély szuszogásuk ide hallik
Nyisd hát ki ablakod, szerelmem, kérlek”

Szerelmem felkelt, s ablakot nyitott
Angyalként állt ott egymagában
Szeme csillagfényként sugárzott
Gyémántoknál fénylőbben ragyogott
Így indultam útnak igaz szerelmemmel

Szerelmem és én a zöldbe indultunk
Hogy ott mit tettünk
Nem fogom elbeszélni
Nem tudhatja azt földi halandó
Addig nem, míg e pillanat marad az utolsó

Ám ahogy szerelmem leosont a lépcsőn
Atyám meghallott valamit
„Ki az, ki
Ily lármát csap,
Ki ily fura zajt okoz?”
„Halld, atyám, ahogy a szél fú”


2013. június 4., kedd

The Wolfgang Press - Kansas

Kansas

Ki lőtte őt hátba – békeidőben
Ki lepte meg őt – lábujjhegyen
Azt az ajtót nem temetheted el háromszor
Takard el a szemed négyszer
Fogaimat Kansasbe mélyesztem majd

Jobban tisztelnek
Ha lassan beszélek és alig lélegzem
Kifogynak majd a mintákból
Ha a családommal bájolognak
Bevallom, látom majd ezt az embert megint
Visszaállítom az órát, és Kansas földjére lépek
Kansasbe megyek

Órán lövöm majd őt – békeidőben
Lábon lövöm majd őt – békeidőben
Eltemeted azt az ajtót – időközben
Háromszor is felveszed majd őt a földről

Férfi vagyok, és élek
Bevallom, én hozom el ezt az embert
Megrázom majd a kezét
Idegen földeken alszom
Visszaállítom az órát
És tavasszal Kansasbe megyek
Tudom, Kansasbe fogok menni


2013. június 3., hétfő

The Legendary Pink Dots - I Love You In Your Tragic Beauty

Szeretlek tragikus szépségedben

Figyeltelek, ahogy tragikus szépségedben
Elsétálsz ablakom alatt
Szemeid a magasba veted, de cél nélkül
Biztosan soha nem vettél észre
Mindig ugyanazt a ruhát hordtad
Ugyanazt az unott ábrázatot
„Érzéketlen világ ez, úgyhogy mi értelme figyelni?
Hagyjuk ezt...”

Gondoltam, rózsákat dobok neked
Vagy talán zászlót lengetek
Megpróbálok egy kis figyelmet kelteni
De volt itt egy kis akadály
Bevallom, figyeltelek tragikus magányomban
Félelmemben
Hogy már évek óta így van
Hogy mindig is így lesz


2013. június 2., vasárnap

The Church - Under The Milky Way

A tejút alatt

Néha annyira kiürül ez a hely
Lélegzetük hangja elhalványul a fénnyel
Az érzéketlen bűvöletre gondolok
A tejút alatt ma éjjel

Húzd le a függönyt Memphisben
Húzd le a függönyt, rendben?
Nincs időm magánbeszélgetésre
A tejút alatt ma éjjel

Bárcsak tudtam volna, mit keresel
Tudhattam volna, mit találsz

És ez valami nagyon furcsa
Valami csillámló és fehér
Ide vezet, úticélod ellenére
A tejút alatt ma éjjel

Bárcsak tudtam volna, mit keresel
Tudhattam volna, mit találsz
Bárcsak tudtam volna, mit keresel
Tudhattam volna, mit találsz

A tejút alatt ma éjjel

És ez valami nagyon furcsa
Valami csillámló és fehér
Ide vezet, úticélod ellenére
A tejút alatt ma éjjel

Bárcsak tudtam volna, mit keresel
Tudhattam volna, mit találsz
Bárcsak tudtam volna, mit keresel
Tudhattam volna, mit találsz


2013. június 1., szombat

Tones On Tail - Burning Skies

Lángoló egek

És a lég életre kelt
Az éles hangoktól és lángoló egektől
A borzalom jót tett nekem
A varázs velem volt
Forró és hideg gondolatok
Rohanták meg szemeid
Mély, szürke szemeid
A fejét rázta
Mint oly sok hús
A borzalom jót tett nekem
Itt az idő gyakorolni

Ahogy a jég elolvad
Úgy üríted ki mindenből magad
Hideg és szürke megint
A tested zuhanni kezd
A színek elvakítják szemeid
Az íz eltompítja ízlelésed
Próbálsz kitörni
De valami épp bezárta az ajtót

(Kivirulsz,
Mikor közel kerülsz hozzá
És ha ugrom, hogy segítsek
Akkor belehalsz az álmaidba)
Annyira szeretlek, amennyire te engem nem
Annyira szeretlek, amennyire te engem nem