2013. szeptember 20., péntek

The Duke Spirit - The Step And The Walk

A lépés és a séta

Tíz angol font és ezek a forró járdakövek
Mintha a vég felé lépdelnék, szerelmed vége felé tartok?

Hogy, hogy tehettem ezt?
Vízbe fojtottam szívem
Miért is nem vettem észre a hideg közönyt kezdettől fogva?
Ó, az örömök lecsapódtak, s az egyetlen a városban elég okos volt

Öröm, öröm, öröm nélkül az esőben örökké ugyanezt érezhetném
Öröm, öröm, öröm nélkül az esőben örökké ugyanezt érezhetném

Hogy tehettem hát ezt?
Ó, bedobozoltam a szívem
Miért nem tudtam észrevenni a hideg távolságtartást kezdettől fogva?
Ó, az örömök lecsapódtak az egyetlentől, ki elég okos a városban

Öröm, öröm, öröm nélkül az esőben örökké ugyanezt érezhetném
Öröm, öröm, öröm nélkül az esőben, igen, örökké ugyanezt érezhetném


2013. szeptember 19., csütörtök

Red Lorry Yellow Lorry - Happy To See Me

Boldog vagy, hogy láthatsz

A mosolyodból megmondhatom: boldog vagy, hogy látsz
A szemeidből megmondhatom: boldog vagy, hogy látsz

Megszöktem a hideg világból, voltam a másik oldalon
S ha a szerelem könnyű játék volna, ma éjjel karjaidban tarthatnál

Rendben van így, ha legyőztek, úgy tűnik, boldog vagy, hogy látsz
Mindvégig tudtam, boldog vagy, hogy látsz

Megszöktem a hideg világból, voltam a másik oldalon
S ha a szerelem könnyű játék volna, ma éjjel karjaidban tarthatnál

A szemeidből megmondhatom: boldog vagy, hogy látsz
Mindvégig tudtam, boldog vagy, hogy látsz

Boldog vagy, hogy látsz
Boldog vagy, hogy látsz


2013. szeptember 18., szerda

Portishead - Machine Gun

Gépfegyver

Egy megváltót láttam, egy megváltó került az utamba
Azt hittem, a nappal hideg fényében láttam
De már rájöttem, hogy csak önmagamért vagyok

Bárcsak látnám, hogy visszatérek magamhoz
S felismerem szívemben a mérget
Nincs más hely, senki mással nem nézek szembe
A gyógymód megegyezik azzal, ahogy érzem magam

Itt, a tükörképben, mi egyebet mondhatnék
Mert bűnös vagyok, a hang, melynek engedelmeskedem
Túl rémült ahhoz, hogy feláldozza választásom

Bárcsak látnám, hogy visszatérek magamhoz
S felismerem szívemben a mérget
Nincs más hely, senki mással nem nézek szembe
A gyógymód megegyezik azzal, ahogy érzem magam


2013. szeptember 17., kedd

Trust - This Ready Flesh

Ez a kész hús

Átbotorkál a sötétségen
Ez egy mocskos, mocskos bánásmód
Fura kezeim voltak
Túl sok sodort cigivel
Bár megérte az érzést
Ez a kedvenc szerelem-fajtám
Talán bezavar a képbe
Mégis megérte

Nem hiheted, hogy ez semmi
Nem hiheted, hogy ez semmi
Mi azt hisszük, ez semmi
Nem hiheted, hogy ez semmi
Mi azt hisszük, ez semmi

Egy kis, tévelygő patkány van
A festői sikátorban
Az utcán sétál
Egy bárba megy
Mit keres?
Mit keres?
Egy kis varázslatot
Hogy mindenütt érezhesse
Ó, reszketek, egy új benyomás
Ezelőtt még soha nem éreztem
Ezelőtt még soha nem éreztem

Nem hiszel a semmiben
Nem hiszel a semmiben
Mi hiszünk a semmiben
Nem hiszel a semmiben
A szíved sem hisz a semmiben
A szíved sem hisz a semmiben
Mi hiszünk a semmiben
Élni fogunk a semmivel


2013. szeptember 16., hétfő

Kristin Hersh (feat. Michael Stipe) - Your Ghost

A kísérteted

Lesétálok a folyosón
Ma éjjel túl csendes
Így átosonok a sötétségen
S felhívlak telefonon
Régi számod tárcsázom
S hagyom, hogy csörögjön
Míg fel nem ébred szellemed

Hadd sétáljon folyosódon
Nem is oly csendes
Elengedi kagylód
Átszáguld a vezetéken
Követi számom
S kezembe csúszik

Hálóingem lebbenése
A telefon csörgése
Azt hiszem, múlt éjjel
Körülöttem köröztél

Nem ihatok kávét
Míg helyre nem raktalak
Hagyva, hogy lelőjön
Hagyva, hogy elszólítson
A suttogásból tudom:
Nem is vagy oly erős

Hálóingem lebbenése
A telefon csörgése
Azt hiszem, múlt éjjel (álmaimban voltál)
Körülöttem köröztél


2013. szeptember 15., vasárnap

The Creatures - Ice House

Jégverem

A jégverem megőriz vérfertőző virágokkal
Éji illatuk lebír engem
A porzók csókja körülfon, s elnyel
A szív elolvad, míg a jég megmarad

Fivér és nővér erogén érintése
A jég megtartja az életet, utód nem születhet
Emlékeim közé fallikus virág vésődött
Macskaszerű alak egy jeges párkányon

Nincs hamu a hamuhoz
Sem por a porhoz
Ez a virágzó vágy
Hívogató illata

Nincs hamu a hamuhoz
Sem por a porhoz
Ez a virágzó vágy
Hívogató illata

Ó, maradsz-e, míg a pillanat beteljesül
Ó, engedd, hogy megdermesszelek édes illatommal
Nem csúszkálunk és hervadunk el
Az ajtó zárva lesz, mikor a napot a jég tűzi ki

Nincs hamu a hamuhoz
Sem por a porhoz
Ez a virágzó vágy
Hívogató illata

Nincs hamu a hamuhoz
Sem por a porhoz
Ez a virágzó vágy
Hívogató illata


2013. szeptember 14., szombat

Blancmange - The Day Before You Came

A nap, mielőtt megérkeztél

Biztosan nyolckor mentem el otthonról, ahogy mindig is szoktam
A vonatom, biztos vagyok benne, épp akkor hagyta el az állomást, mikor kell
Biztosan a reggeli lapot olvastam a város felé tartva
S átfutva a vezércikket a homlokom ráncoltam
Elrendeztem az asztalom negyed tíz körül
Olvasandó levelekkel, és szignálásra váró papírhalmokkal
Ebédelni mehettem fél egy táján
A szokásos helyre, a szokásos emberekkel
S ráadásul egész biztos, hogy esett is akkor
A napon, mielőtt megérkeztél

Hetedik cigarettámra gyújtottam fél háromkor
S akkoriban még soha észre sem vettem, hogy nyomott vagyok
Végigküszködtem a nap teendőit
Anélkül, hogy bármit is sejtenék, egy részemet elrejtettem
Ötkor biztos leléptem, soha nem volt másként
Szokás dolga, melyet azóta űztem, hogy befejeztem a sulit
A vonat hazavitt ismét
Kétségtelen, az esti lapot olvastam akkor
Ó, igen, az életem nyilván rendben volt megszokott keretei közt
A napon, mielőtt megérkeztél

Nyolc körül kinyitottam bejárati ajtóm
Előtte megálltam útközben, hogy vegyek egy kis kínait otthonra
Biztosan tévét nézve vacsoráztam
Azt hiszem nem volt egyetlen Dallas-rész sem, mit nem láttam
Ágyba bújtam negyed tizenegy körül
Sokat kell aludnom, úgyhogy szeretek ágyban lenni addigra
Egy ideig biztosan olvastam
A legutóbbi Barbara Cartland-t vagy valami hasonló stílusút
Vicces, de fel sem tűnt, hogy cél nélkül élek
A napig, mielőtt megérkeztél

S leoltva a fényt
Ásíthattam, s összegömbölyödtem egy újabb éjszakára
S a tetőn kopogva biztosan hallottam az esőt
A napon, mielőtt megérkeztél


2013. szeptember 13., péntek

Nature And Organisation - Skeletontonguedworld

Csontváznyelvűvilág

És amíg ő alszik, ágya körül
A vakító, holtakat vérző világ forog,
A fekete, tűzperzselte, fekete mindenség
Kiüríti a tüzeket
Amíg ő alszik,
Az álmos, csontváznyelvű világot
Viharok és homok förgetege görgeti.
Ó, szépséges világ – jöjj el élve értem,
A hosszúnyelvű isten nem valóságos,
Vonszolja a béklyót, bűnösujjú kezeivel tapsolva;
E testvér papírvékony – forma, de nem lényeg:
Soha nem élt, így hát nem is halott,
Ez az ember félelme, szemétté alacsonyítva

…és ahogy meggyújtod a füstölőt,
azért könyörgöm, hogy ujjaid megégjenek


2013. szeptember 12., csütörtök

Tindersticks - No More Affairs

Nincs több viszony

Nincs több viszony
Nincs több bolondozás
Nincs több viszony
Rá fogsz jönni?

Ha karjaidban reszketek
Ha hajadba sóhajtok
Ez az utolsó viszony

Nincs több bolondozás
Nincs több viszony
Rá fogsz jönni?

Ha kezemet magam mellett tartom
Ha kerülöm pillantásod
Ez az utolsó viszony

Nincs több viszony
Nincs több bolondozás
Nincs több viszony
Nem, nincs több bolondozás
Nincs több viszony
Rá fogsz jönni?

Ha karjaidban reszketek
Ha hajadba sóhajtok
Ez az utolsó viszony
Valahol, a fejemben
Még tudom, mi történik
De növekszik, idővel megváltozik
És cserbenhagy
S bár csak szórakoztunk
Most már szinte bűnnek tűnik
Menj, s játssz, játssz az úton
El fognak csapni, el fognak csapni

Nincs több viszony
Nincs több bolondozás
Nincs több viszony
Rá fogsz jönni?

Ez ösztönző dolog
De csapdába ejtettük egymást
Ágyba bújtunk összes korábbi szeretőnkkel
Kezd itt tömeg lenni
Nincs több viszony


2013. szeptember 11., szerda

Hammock - (Tonight) We Burn Like Stars That Never Die

(Ma éjjel) Halhatatlan csillagokként lángolunk

Mindannyian álmodunk
Mindannyian álmodunk
Hajszolva ezt az érzést meghalnánk

Mindannyian álmodunk
Mindannyian álmodunk
Hajszolva ezt az érzést meghalnánk

Ne sírj
Az ég rejlik szemünkben
Ma éjjel halhatatlan csillagokként lángolunk

Induljunk
S éljünk úgy, mintha életben lennénk
Ma éjjel a halhatatlan csillagok mi vagyunk

Egy nap dalunk véget ér
Most csak tegyünk hát úgy, mintha
Ma éjjel halhatatlan csillagokként lángolnánk

Ne sírj
A menny rejlik szemünkben
Ma éjjel a halhatatlan csillagok mi vagyunk