2013. október 24., csütörtök

Modest Mouse - The Whale Song

A bálna-dal

Azt hiszem, járőr vagyok
Úgyhogy kiutat kellene találnom
Hogy mindenki kiutat találjon

Itt tartanak
Hogy kihúzzanak
Felemelkedem
Bárcsak lesüllyedhetnék
És ez nem olyan
Volt figyelmeztetés
Boldogok voltunk
És ez nem olyan
Volt gyászolás
A figyelmeztetésben

Tudom, hogy járőr vagyok
Kiutat kellett volna találnom
Hogy mindenki kiutat találjon

Tudom, hogy járőr vagyok
Kiutat kellett volna találnom
Hogy mindenki kiutat találjon

Ahelyett, hogy nézem,
Ahogy szomszédom kirántják
Istenem, bárcsak kiutat találtam volna
Most utoljára
Voltunk boldogok
Valaha is boldogok

Tudom, hogy járőr voltam
Kiutat kellett volna találnom
Hogy mindenki kiutat találjon

Nos, tudom, hogy járőr voltam
Kiutat kellett volna találnom
Hogy mindenki kiutat találjon

Nos, tudom, hogy járőr voltam
Kiutat kellett volna találnom
Hogy mindenki kiutat találjon


2013. október 23., szerda

Autumn - Still Breathing

Még lélegezve

Összegömbölyödtem
Még mindig kitartva
Még mindig a késen át lélegezve
Elkaptam egy színt a napból
De túl hideg volt
Vissza kellett küldenem
És mindvégig
Egész nap sikoltott
Az íz változni kezdett
Egész nap sikoltott
Hagyj egyedül
Összegömbölyödtem
Még mindig kitartva
Még mindig a késen át lélegezve
Okos ima az egeknek
Felhőszakadás pusztítja el felajánlásom
És mindezen át
Egész nap véreztem
Küzdenem kell, hogy ne hátráljak
Egész nap véreztem
Ahogy e kór körbevett
Mégis megpróbálom


2013. október 22., kedd

Diamanda Galás with John Paul Jones - Do You Take This Man

Kell ez a férfi?

Nagyot csalódtam benned
És én nem tűröm a csalódást
Szeretném azt mondani, hogy megbocsátok neked
De képtelen vagyok, csak felejtek
Tíz hosszú évig tartana felejteni
Ez 12 hónap évente
Négy hét havonta
És hét nap hetente
Nos, szerintem ez egy nagyon nagy feladat
És nekem nincs ennyi időm felejteni
Ez rengeteg kemény és magányos idő
Mikor együtt is lehetnénk
Férjem, e késsel
Tényleg imádlak
Kiviszlek a világból, bébi
Érzelmek tömkelegével
És ezzel az érzéssel neked adományozom
Valamennyi evilági ajándékom
Édesem, hát nem volt csodás
Mindaz a kellemes idő, amit együtt töltöttünk
Békés volt
Soha nem feledlek el
Amíg csak élek
“Kell ez a férfi?”
Férjem, e pengével
Fogva tartalak
Elveszem, ami az enyém
És hagyjuk, hogy a jövő
Megtartsa a maradékot
Bébi, e világból elviszlek hozzám
Egy érzelmes helyre
Ahol szerethetlek
És együtt lehetünk
Istenem, oly hálás vagyok, hogy
Őszinte lehetek hozzád, bébi
A hazugságok hosszabb életet kívánnak
És oly sok mindent kell elmondanom
Kussolj!
Kussolj!
Ne sírj, bébi
Egyre jobban érzem magam
Nem akarok feldühödni, oké?
Próbálom nem ezt tenni, oké?
Istenem, akkorát csalódtam benned!
Emlékszel arra az útra
Amikor a vadulásról beszélgettünk
Napokig, hetekig
Míg a kutyák és prérifarkasok röhögtek
A nap pedig jött-ment fel-le
És a vessződ ki-be járt
És az ölyvek és keselyűk rikoltoztak:
“Kell ez a férfi?”
Nyár volt
Forróság volt
És annyira szerettél
Azt mondtad
“Mama, megfoghatom a kezed
Kérlek, mama?”
Kurva! Mutasd a segged, kicsim!
Gyerünk
Csak én kellek neked
Légy kedves
Komolyan, tudod
Muszáj kapcsolatban maradnom veled
Muszáj kapcsolatban maradnom a valódi éneddel
Nagyot csalódtam benned
Mondtam, hogy ne szökj meg előlem, bébi
Nem mehetsz sehová
Más nem kell neked
Tudtad ezt


2013. október 21., hétfő

A Beautiful Machine - Home

Otthon

Levegőn lovagolva
Hűvösség a bőrömön
Az áradat alá csúszva
Az egyetlen hely ez,
Hol képes vagyok lélegezni
Emelkedj a fényen
Lélegezd be a tenger ízét
A hullámok alatt ragyogva
Valaki hazavisz


2013. október 20., vasárnap

Ai Phoenix - He Kisses The Streets I Walk

Az utcákat csókolja, ahol járok

Az utcákat csókolja, ahol járok
Tudja, mennyit jelent nekem
Utolérve, visszatérve
Mindig egy másik városba, a tiédbe
Szeretnék itt kószálni
Tudatom bárminek nekifog
Próbálj aludni, próbálj pihenni
Hogy ellopj még egy napot, a tiédet
Lesz, ami lesz
Téged sehol nem látni
Nem lélegzel, nem figyelsz
Többé nem találkozunk
Senki nem lép a helyedbe
Körben járunk újra
És nyilván, ha erre gondolunk
Az sosem tesz jót nekünk
Kora hajnali vezetés
Átkelve folyókon, a tieiden
Nem kell aggódnod
Még aludnod sem kell
Nincs kiút
Te jársz a fejemben
A hidegben állva, a tiédben


2013. október 19., szombat

Nick Cave & The Bad Seeds - Push The Sky Away

Told odébb az eget

Igazam volt.
Igazam volt,
Ó, a Nap, a Nap,
A Nap a mezőről kel fel

Egy érzés él bennem,
Amit nem tudok lerázni,
Egy érzés kavarog bennem,
Ami nem akar távozni

De te csak folytasd,
Told csak odébb,
Told csak odébb
Told odébb az eget.

S ha a barátaid azt gondolják,
Másképp kellene csinálnod,
És ha úgy gondolják,
Ugyanúgy kellene csinálnod

Te csak folytasd,
Told csak odébb,
Told csak odébb
Told odébb az eget.

És ha úgy érzed,
Megvan minden, amiért jöttél,
Ha minden megvan,
És nem akarsz már többet,

Te csak folytasd,
Told csak odébb,
Told csak odébb
Told odébb az eget

És ha néhány ember
Azt mondja, ez csak rock'n'roll,
Ó persze, de egészen
A lelked mélyéig hatol

(fordította: Umenhoffer István)


2013. október 18., péntek

Siouxsie & The Banshees - Spellbound

Igézet

A bölcsőből
Hívó hang szól
Eszméleted veszted tőle
Nincs más választásod…

Nevetést hallasz
Áttörve a falakon
Elveszted az eszméleted
Nincs más választásod

Követve a rongybaba-tánc lépéseit
Transzba esünk
Megigézve

És ne feledd:
Ha elődeid elfeledik
Elmondani imáikat
Ragadd meg őket lábuknál fogva
És hajítsd le őket a lépcsőn

Ha azt gondolod,
Hogy játékaid megőrültek
Ez csak illúzió
Nem térhetsz ki előle
Nevetést hallasz
Áttörve a falakon
Elveszted az eszméleted
Nincs más választásod

Követve a rongybaba-tánc lépéseit
Transzba esünk
Megigézve


2013. október 17., csütörtök

Woven Hand - Behind Your Breath

A leheleted mögött

Fel, fel és a leheleted mögött
Fel, fel, fel
Fel, fel és mögötte

Ő van fent, fent és a leheleted mögött
Arca feltűnik a maradványok mögött
Vársz rá, de nem jön el
Az ilyen dolgok elrejtőznek a fiú nyugalmában

Ne hízelegj magadnak
Kutatásod semmit sem ér
Végtelen, végső, végtelen járvány-gyűjtemény
Sújtott le a közbülső földre

Fel, fel és a leheleted mögött
Fel, fel, fel

Perzseld fel a földet, perzseld fel a földet
Lerombolt életek teljessége
Az összes nagy építész közül ez a hazug
De királyom, királyom kimutatja hatalmát

Fel, fel és a leheleted mögött
Fel, fel, fel
Fel, fel és a leheleted mögött
Fel, fel, fel

Arany pálca méri ki a várost
A várost, kapuit és falait
Minden lélegzet imára hív itt
És mi, mi mint gyermekek vagyunk itt


2013. október 16., szerda

Kommunity FK - Something Inside Me Has Died

Valami meghalt bennem

Átkúsztam
Ronda világodon
Aludtam
Mindenhol
Van valamim
Amit senki nem lophat el
Mert komolyan gondolom
Valami meghalt bennem

Nem tudom
Hol leszek ezer év múlva
Nem mutatkozik meg
Jól elrejtettem könnyeim mögé
Az árnyékban
Ahol te állsz, a fényemben
Oly sekélyes ez
Nem kell küzdeni
Mert valami meghalt bennem


2013. október 15., kedd

The Shroud - Green Velvet

Zöld bársony

Elsötétített szobában beszélgetünk
Gyertyafény lobog körös-körül
És zöld bársonyba takarózunk

Közel hajolsz, suttogva
Ajkak érnek fülemhez
És zöld bársonyba takarózunk

Sötétségről és romlásról beszélsz
Arról, hogy a világ mindig változik
S a szépség változtat meg mindent

Hosszabbodnak az éjszakák
Még sokat kell tanulnom
Mielőtt ideér a sötétség
Csak egyetlen gyertya marad égve
És zöld bársonyba takarózunk