Forseti - Der Graue König

A szürke király

A völgyekből a messzeségbe

Sziklásforma hegycsúcsok

Árapálytól sápadt felhők

Ködfátyol nő merészen

Lényegekből sűrűn szőtt

Nehéz esti nyárillatok

Ragyogó koszorúival

Őket enyhe esős köd-lég tartja

Nevetve táncol a korai zápor

Könnyű lányléptet követve

A szürke király felébred

Alig hallható léptekkel

Fakófényű palástot húzva

A levelek közt magára talál

Maga mögött délceg főkkel

Torzult dalát énekelve:

“Dalból lettem

Mely elmúlt, mint szélfuvallat

Elhal, mint az eső, csendben

Hervad, mint a rózsák is”

Ám ahogy a szelek fúnak

Kék zápor-tánc éri el

A rózsák fény felé fordulnak

Ha a köd meg nem hátrál

Megmászva a hegy falát

Lepihenve a mohában

A táj fölé terítve

Gyűrött leplét nyugtalan

Nine Inch Nails - Me, I'm Not

Én, én nem

Most megtörténik

Sosem terveztem

Valami kell nekem tőled

Elég veszélyes

És elvesztem az uralmam

Nem szoktam hozzá ehhez

Amit akarsz tőlem

Nem szoktam hozzá ehhez

Úgy tűnik, nem áll le

Ez a dolog, amit elkezdtem

És nehéz megmondani

Honnan származik

És nehéz megérteni

Mire vagyok képes

És nehéz elhinni

Mivé is váltam

Hé

Leállhatunk?

Én, én nem

Lenyelhetem

Magamban tartva mindent

Határt szabok magamnak

Jól elrejtőzöm

Úgy érzem, széthullik

De legalább megpróbáltam

Megnyerhetem e háborút

Tudva, hogy ne harcoljak

Ha visszaveszek mindent

Valamiként, valahogy

Ha tudtam volna akkor

Amit most tudok

Hé

Leállhatunk?

Én, én nem

Current Ninety Three - Chewing On Shadows

Árnyakon rágódva

Mivel nem bíztam,

Ezért nem is reménykedtem

A sivár sikátorokban

És a használt utcákban

Hol a nyomorúság

És legyintésed vár

Mivel nem hittem

Ezért nem is láttam

A haszontalanságot

A jelentéktelenséget

És bennük a felhőkkel a napot és a csillagokat

A falakat és az esőt

Nem megyek majd hozzád teázni

Ahogy talán hazatérsz velem

Nem bízva, nem látva a tényeket,

Amik arcunkba csaholnak

Örök tűz

Örök füst

Nem fogok felkelni

Hétkor vagy nyolckor

Mert minden óra

Túl későn van már

Az ólom mozdulatlanná nehezít

Kis szemeimmel vizsgálódom

Te és én, szerelmem

Te és én

Háttal egymásnak

Árnyakon rágódva

Boncoljuk a fényeket

Hogy fényességük osztályozhassuk

És azután kiheréljük

És végül megöljük őket

Angelfish - Suffocate Me

Fojts meg

Fojts meg csókjaiddal, bébi

Fojts meg lángoló szerelmeddel

Fojts meg, láncolj magadhoz

Fojts meg, szomjas kutya vagyok

Fojts meg beszélgetéssel

Fojts meg kimondatlan szavakkal

Fojts meg határozatlansággal

Fojts meg vele, aki először megy el

Szeretlek, oly áhítatos vagy

Beindulok, mikor felhangzik a visszataps

Mintha csillagszóród lennék

Csináld csak, míg a birodalom elbukik

Fojts meg

Szeretlek

Szeretlek

Szeretlek

Szeretlek

Te is tudod ezt

Vad Fruttik - Bálban

At the Ball

On a moonlit night the beast took me to the dance

He’s a well-known kind that rides a silver Mercedes

Rides a silver Mercedes, pulled by dark horses

Their sparkling hooves smashing the silence

Blends dreams with torment, offers them coaxingly

Crawls under my skin, feasts upon my soul

The table sips, the beast stirs inside

You ’re prepared for the afterlife, I hasten after you

We’ll all burn and you see I enjoy it very much

And the pride of transient success shines upon my face

They’ll all burn and you see they enjoy it very much

And the pride of transient success shines upon their faces

We’ll all burn and you see I enjoy it very much

And the pride of transient success shines upon my face

You’ll all burn and I see you enjoy it very much

And the pride of transient success shines upon your face

(fordította: Kelemen Orsolya)

Anita Lane - The World's A Girl

A világ egy lány

Azt mondtad, a világ egy lány

S én szétszedem őt

És mikor sírtam, azt mondtad

Kolduslány, nevess

Mikor vadul ellenkeztem

Elhessegettél

Mint egy gyermek ujjai

Mikor behúnytam szemem

Lerántottál a talapzatról

A mélységbe löktél

Lelkemet elnyelték

Azt hittem, ihletett vagy

De csak megszállott voltál

Most már továbbálltam

Arcod csaknem eltűnt

De szavaid még fogva tartanak

Elnémítják akaratom

Soft Cell - Together Alone

Együtt egyedül

Újabb nap olvad az estébe

Egyedül ülve bámulom a csillagokat

Azokra az időkre emlékezve

A múltra gondolok

Itt, az egyedüllétben

Magányos helyzetben

A valóság fájó

Az emlékek megmaradnak

Mikor nevem suttogod a csendben

Megállítod szívem egy vad érintéssel

Mindig is

Együtt leszünk egyedül

Lehelet vagy fülemben

Egy szó vagy a fejemben

Itt vagyok egyedül

Hasonlók vagyunk

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Osztozol legbensőbb titkaimban

Itt vagy legsötétebb pillanatomban

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Tudod, min töprengek mindig

Felvidítsz, mikor magam alatt vagyok

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Mikor itt vagy a karjaimban

Rólad álmodozom

Az élet véget érne

Ha többé nem hinnék neked

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Mintha árnyék lennél

A szemem sarkában

Mint a hideg levegő

Mint az égi fény

Mint a végtelen béke a halál után

Lehelet vagy fülemben

Egy szó vagy a fejemben

Itt vagyok egyedül

Hasonlók vagyunk

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Nincs szükségem senkire

Nem akarok senkit

Egyedül vagyok

Együtt egyedül

Senki nem érthet minket

Senki nem akarhat tőlünk semmit

Együtt egyedül

Együtt egyedül

S ahogy a bombák hullanak

Egy hívogató hangot hallok

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Lehelet vagy fülemben

Egy szó vagy a fejemben

Itt vagyok egyedül

Hasonlók vagyunk

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Figyelsz rám most?

Figyelsz rám most?

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Szívem mélyén vagy

Lelkem mélyén vagy

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Lehelet vagy fülemben

Egy szó vagy a fejemben

Itt vagyok egyedül

Hasonlók vagyunk

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Örökre egyedül

Figyelsz rám most?

Figyelsz rám most?

Együtt egyedül

Örökre egyedül

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Figyelsz rám most?

Figyelsz rám most?

The Chameleons - Don't Fall

Ne ugorj

Ne ugorj! Ne ugorj!

Egyedül egy szobában, hol már jártam korábban

Alakok a falon

Az ajtóhoz futok

Eljutottam a végsőkig

De még nem győztek le

A nevemet hallom mindenekfelett

Mark! Mark!

Mindenekfelett

Ne ugorj!

Ez őrület

Semmi sem ismerős

Úgy tűnik, semmi sem illik a képbe

Arcokat látok ott, ahol nem lehetnének

Senki nem tudhatja, mit hoz a holnap

Szóval ne ugorj, barátom

Minden rémálom véget ér egyszer

Elrejtőzve

Egy vörössé váló szobában

Ez a hely

Csak a fejedben létezhet

És a félelem középpontja

Egy ruha ráncaiban

Egy női ruháéban

Hogy fulladhatok ebbe a zűrzavarba

E kibaszott zűrzavarba

Ne ugorj

Ez őrület

Semmi sem ismerős

Úgy tűnik, semmi sem illik a képbe

Arcokat látok ott, ahol nem lehetnének

Senki nem tudhatja, mit hoz a holnap

Ne ugorj

Tudom, hátad a falnak veted

De ez az üvöltő csend

Mindannyiunkat nem nyeli el

Ne ugorj

The March Violets - Essence

Lényeg

A zseniális napfény végül eltűnik

A végső izzásban

A magot elvetették, a virágok nőnek

A Nirvána oly messze van

Millió mérföldre, üvegszilánkokon

Millió arccal mögülük

A szemek közé nézve

Lényeg

Mikor ronda fejét felemeli az ihlet

Elektromos szégyen, elektromos árnyak jönnek

A részek a szégyen szeméthalmán hevernek

Világos: ki kell űzni a rémálmot

A szökőkút kiapad

A lényeg feltárult
A lényeg feltárult

Lényeg

Egy üres világ meghatározásai,

A problémák legyűrnek, barátom

Várhatóan, de sosem ugyanúgy

A privát álmok képei elolvadnak

A sikoltozás ma kezdődik

Primal Scream - Swastika Eyes

Horogkereszt szemek

Lelked nem lángol

Elsötétíted a napot

Mindenkire tüzet zúdítasz

Mocskokra, rendőrökre, kormányzati tolvajokra

Haszonleső lelki amputáltakra

Élősködő vérbajos vagy

Élősködő vérbajos vagy

Horogkereszt szemeid vannak

Horogkereszt szemeid vannak

Horogkereszt szemek

Kibocsátom undorom, megtartom álmaim

Csontom, húsom, lelkem az enyém

Elmém fertőzésre immunis fegyver

Szemeimben vér, de tisztán látok

Élősködő vérbajos vagy

Élősködő vérbajos vagy

Horogkereszt szemeid vannak

Horogkereszt szemeid vannak

Horogkereszt szemek

Látom önszuggesztív lélektanod

Kirekesztő politikád

Hadiiparod

Látszatdemokráciád

Látom önszuggesztív lélektanod

Kirekesztő politikád

Hadiiparod

Látszatdemokráciád

Horogkereszt szemeid vannak

Horogkereszt szemeid vannak

Horogkereszt szemek