2014. március 26., szerda

The Shroud - Under A Dark Sky

Sötét ég alatt

Hátrahagyom a kandalló melegét és az otthont
A szél hideg karjai átjárnak, melengetik szívem
Hegyek magasában, közel az éghez

A szél hívására ébredek az éjben
Magához húz, szívemnél fogva, mint a hold
Csak a vihart ismerem

Érzem, süvöltve fúj a szél, szótlan szerelemmel a sötét ég alatt
Elhagyatott félelem, mennydörgés dobogtatja szívem a sötét ég alatt

Az eső csókként cirógatja bőröm
Sötét érintése megborzongat
Lélegzetem eláll tőle
Szél űzi vadul

A kényelem elhalványul a szél hívása mellett
Hideg karjai átjárnak, felébresztik lelkem
A szúró cseppek csak simogatások nekem

Érzem, süvöltve fúj a szél, szótlan szerelemmel a sötét ég alatt
Áradat csapkod, mennydörgés dobogtatja szívem a sötét ég alatt


2014. március 25., kedd

Sneaker Pimps - Post Modern Sleaze

Posztmodern mocsok

Előre bámul, körmeit vörösre festi
Nedves és vad, tipikus 90-es évekbeli gyerek

Megteszi a lépéseket, amiket ők
Elveszi mindazt, amit ők
Biztosan thelma vagy louise
Biztosan posztmodern mocsok

Bont egy bort, partivonalat szervez
Túlzó történetekkel, mert igazi drámakirálynő
Átbőgi az éjszakát, marlborotól fuldoklik
Valódi bűbáj és kellem, gyűlöli szép kis arcát

Megteszi a lépéseket, amiket ők
Elveszi mindazt, amit ők
Biztosan thelma vagy louise
Biztosan posztmodern mocsok

Szalmát húzva az aranyból, megkínzott lélekre vágyik
Minden kárhozat és homály, egy nyílt sebet játszik

Övé minden jelenet, mit ellopnak
Övé minden fájdalom, mit éreznek
Biztosan thelma vagy louise
Biztosan posztmodern gyötrelem


2014. március 24., hétfő

Ataraxia - Medusa

Medúza

A szenteket kövekként dobálod
Az árokba, virágokra és mesékre
Vágytól szenvedve
A szív egész vidékén
A szív egész vidékén

Isteneket az istenekhez, Medúzákat
Szürkévé változtatva
Rosszul elcsattant északi csókokat
És a gyönyör csapásait
Keverd össze, molnár

Míg hősies játékszerekkel a mennyeket
Álnok módon legyőzöm
Isteneket az istenekhez, Medúzákat
Szürkévé változtatva
Szürkévé változtatva

A szenteket kövekként dobálod
Az árokba, virágokra és mesékre
Vágytól szenvedve
A szív egész vidékén
Isteneket az istenekhez, Medúzákat
Szürkévé változtatva


2014. március 23., vasárnap

The Divine Comedy - Something For The Weekend

Valami a hétvégére*

A lány azt mondta: ‘Rejtőzik valami a fáskamrában
Hallom, ahogy liheg
Olyan borzongató érzés ez, kedves’
A fiú így felelt: ‘Nincs semmi a fáskamrában
Csak úgy képzeled
Hagyjuk ezt, kedves’

Valami a fiú szívében azt súgta: tisztuljon meg
Nem az volt, akinek mondta magát
A génjeiben valami színlelésre késztette
A hétvégére volt ez valami

De a lány azt mondta: ‘Rejtőzik valami a fáskamrában
Tudom, mert láttam
Nem tehetem, hogy tudomást sem veszek róla, kedves’
Így felelt a fiú: ‘Bébi, ne légy butus
Ne vedd szép fejedbe ezt
Nincs semmi a fáskamrában
(Kivéve talán egy kis fát)

Valami a fiú szívében azt súgta: tisztuljon meg
Nem az volt, akinek mondta magát
A génjeiben valami színlelésre késztette
A hétvégére volt ez valami

Veled megyek végig
Bárcsak te is ezt tennéd – menj és láss
Ha ez nem olyan, mint amilyennek mondod
Akkor a bolondját járathatod velem

A hétvégére volt ez valami

A fiú bement a fáskamrába
Alaposan fejbevágták
Megkötözték, száját betömték és magára hagyták
Mikor magához tért, a lány már eltűnt
Az autójával és összes pénzével

*Angol eufemizmus az óvszerre.


2014. március 22., szombat

Ordo Equilibrio ‎– Reaping The Fallen. The First Harvest...

Learatva az elbukottat. Az első aratás…

Megmászva a bánat lépcsőit
Hogy elérjük a beteljesülést
Hallgatva a hangot
Ahogy beverik a szögeket
Milliónyi fiú kezébe
Lógva a mennyek mennyezetéről
Ez a boldogság
A menny alázuhan
Megmászva a bánat lépcsőit
Hogy elérjük a beteljesülést
Nevetés döfi át
Az árnyékistenek szívét
Elveszve a kárhozat útvesztőjében
Hol eretnekek mosolyognak
A romláson
Minden isteni romlásán
Velük együtt nevetek
Megmászva a bánat lépcsőit
Abszolút beteljesülésben
Nem látom a boldogság végét
Figyelve az angyalok bukását
Szárnyak nélkül hullanak alá
A sötétség felé
Ahol az élet még él
Learatva az elbukottat
Mint az élet első aratása


2014. március 21., péntek

John Foxx - Underpass

Aluljáró

A sötétben állva
Izzásod figyelve
A kagylót felvéve
Nincs senki, akit ismerek
Aluljáró
Aluljáró
Nos, emlékeztem
De most már mindennek vége
Valahányadik világháború
Valaki fiai voltunk
Aluljáró
Aluljáró
Az összes híd felett
Visszhangok sora
Egyszerre beszél
Kattogó drón
Aluljáró
Aluljáró
Ködös most az üveg
Rozsdás az ajtó
Már évek óta itt


2014. március 20., csütörtök

Collide - Crushed

Összetört

Kinyilatkoztatásodban
A szimfóniádban
Ott álltál
Saját delíriumodban
És minden műholdadban
És itt, a töredékekben
Kissé összetörtnek érzem magam
És irányát vesztettnek
Minden gravitációd
Csak azért van, hogy lehúzzon
Összetörtnek érzem magam tőle
És irányát vesztettnek
Ó, a gyorsaságod
Igazán, hogyan lehet
A szimmetria része?
Ha minden pillanat
A következőhöz kapcsolódik
És minden pillanat hatással van rád
De nem a kellő módon
Mind csak a színfalak része
Minden irányfényed
Töredékes
Egy picit összetörtnek érzem magam
És irányát vesztettnek
Minden gravitációd
Csak azért van, hogy lehúzzon
Összetörtnek érzem magam tőle
És irányát vesztettnek
Végzeted része,
Hogy kitartasz itt
De nem úgy, ahogy kellene
Adj valamit, amiben hihetek
A színfalak egy részét
Bárcsak alkímiád
Arannyá változtatná a port
De téged nem könnyű összetörni
Nem könnyű összetörni


2014. március 19., szerda

Kavinsky - Nightcall

Éjjeli hívás

Felhívlak éjjel, hogy elmondjam, mit érzek
Át akarok autózni veled az éjen, le a dombokon
Elmondok majd valamit, amit nem akarsz hallani
Megmutatom a sötétség rejtekét, de ne félj

Van benned valami
Nehéz elmagyarázni
Beszélnek rólad, srác
De még mindig ugyanaz vagy

Van benned valami
Nehéz elmagyarázni
Beszélnek rólad, srác
De még mindig ugyanaz vagy

Felhívlak éjjel, hogy elmondjam, mit érzek
Át akarok autózni veled az éjen, le a dombokon
Elmondok majd valamit, amit nem akarsz hallani
Megmutatom a sötétség rejtekét, de ne félj

Van benned valami
Nehéz elmagyarázni
Beszélnek rólad, srác
De még mindig ugyanaz vagy

Van benned valami
Nehéz elmagyarázni
Beszélnek rólad, srác
De még mindig ugyanaz vagy


2014. március 18., kedd

Sex Gang Children - Saraband For Dead Lovers

Halott szeretők szarabandja

Egy fajról álmodtam, egy thébai aratásról, letört, arany arcokról
Semmibe vett anya, kérlek, fogadd el e virágokat
Érintsd meg arcom, és áruld el, ki vagyok
Aludjatok, időtlen lények
Tartsatok állva, ne döntsetek le
Az erdőben megtanultam: minden beszéd összefügg
Érintsd meg arcom, és elárulom, ki vagy
Amikor alszom, csodálkozom
Szent gyermek, a kövek életre kelnek
Látok mindent, mit te is látsz
A könnyező szenteket tartjuk meg
Védj meg minket az esőtől
Szent gyermek, a kövek életre kelnek
Tégy úgy, mintha elhinnél mindent
Édes és érzelmes, nehéz megmondani
Amikor alszom, csodálkozom


2014. március 17., hétfő

The Knife - Silent Shout

Csendes kiáltás

Sosem hittem, hogy ez megtörténhet velem
Már tudom, mi a törékenység
Tudom, vannak emberek, akiknek nem mondtam el
Ismerek embereket, akik megöregednek

Bárcsak értelmesen tudnék beszélni
Arról, hogy mi vagy és mit jelentesz nekem
Ehelyett csak vaktában motyogok
Mellettem állsz és felvidítsz

Álmomban megint elvesztettem fogaim
Szólíts nőnek és fél-férfinek
Igen, álmomban összes fogam kihullott
Őrült mosoly és csendes kiáltás
Őrült mosoly és csendes kiáltás

Ha még egyszer jól elmagyaráznám
Később kapna meg, mert ez sosincs ingyen
Ott voltál a hatalmas partin
Megláttalak, s most ez kísért
Megláttalak, s most ez kísért