2014. május 5., hétfő

The Smashing Pumpkins - The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)

A repülőgép magasan száll (balra fordul, úgy tűnik, rendben van)

Tényleg nem akarok hülyén kinézni, miközben alszom
Soha nem szerettem igazán a napfényes napokat
A fekete szárnyak kinyúlnak értem a távolból…
S érzem a szelet, amit kavarnak
Látom a felhőket, érzem az óceánt a lábaim alatt és itthon vagyok újra
Szüksgé van egy bizonyos képességre, hogy megítéld a távolságot
A repülőgép magasan száll… balra fordul, úgy tűnik, rendben van

A szerelem egy érzelmes szív
Az élet egy érzelmes út
Kémleld a törékeny szívet, átkozott
Ahogy a földön jár
Mosolyod leválasztott
Milliónyi mérföldre távolodtam 
Mosolyod leválasztott
S amit ígértél nekem
Remélem, megszabadít majd
Mosolyod leválasztott

Ha tudnám, merre tartok, már ott lennék
Bárcsak több időm lenne
Megfontolt, gyönyörű, öhh, tébolyult, mindegy
Mindig is féltem meghalni, de azt hiszem, jobban félek élni

S minden, mit neked adtam, elveszett
S minden, mit elvettél tőlem, elveszett
Fekete szárnyak röpítenek a magasba
Hogy találkozzam veled az égben
Mosolyod leválasztott
Milliónyi mérföldre távolodtam
S amit ígértél nekem
Remélem, megszabadít majd
Mosolyod leválasztott

Bárcsak valóság lennél számomra
Bárcsak megjátszhatnám
Titkaimat a sírba viszem
A hullámok alatt tartva, biztonságban
Mindig is tudtam: nem menthetlek meg
Mindig is tudtam: nem menthetlek meg
S legbelül tudom, ott vagy
S legbelül tudom, törődsz vele
S legbelül tudom, nem vagy többé


2014. május 4., vasárnap

Editors - Blood

Vér

Ez a bűnös város lerántott magához
A vörös fényeknél vagy
Ez a te városrészed

Ne mondd, hogy könnyű
Követni a vonulást
Semmi nem nehezebb
Mint megtartani egy ígéretet

Vér fut az ereidben
Hasonlóságunk itt ér véget
Vér fut az ereidben

Vér fut az ereidben
Hasonlóságunk itt ér véget
Vér fut az ereidben

Nincs semmi hihető
Az őszinteségben
Így takard el hazugságaid
Egy újabb ígérettel

Vér fut az ereidben
Hasonlóságunk itt ér véget
Vér fut az ereidben

Vér fut az ereidben
Hasonlóságunk itt ér véget
Vér fut az ereidben

Vér fut az ereidben
Hasonlóságunk itt ér véget
Vér fut az ereidben

Ha lenne remény szívedben
Szétáradna minden szegletében
Ha lenne remény szívedben


2014. május 3., szombat

Black Tape For A Blue Girl - Shadow Of A Doubt

Egy kétség árnyéka

A vonaton egy idegennel találkoztam
Egyenesen belém botlott
Esküszöm, nem akartam
Esküszöm, nem így volt eltervezve
Biztosan álom volt
Ezer évvel ezelőttről
Esküszöm, nem akartam
Esküszöm, nem így volt eltervezve
Szívem mélyéről
Tekintett végig rajtam
Elragadsz, elragadlak majd
Esküszöm, nem így volt eltervezve
Csókolj meg
Csókolj meg az árnyékban
Csókolj meg a kétség árnyékában
Biztosan álom volt
Csak egy álom
Esküszöm, csak egy álom
Csak egy álom
Nem
Nem, nem, nem
Vigyél el hozzá
Vigyél el hozzá
Talán, talán
Ez csak egy álom
Ez csak egy... nem
Ez csak egy álom

A vonaton egy idegennel találkoztam
Egyenesen belém botlott


2014. május 2., péntek

David Lynch & Lykke Li - I'm Waiting Here

Itt várok

Itt várok
Itt várok
Itt várok
Itt várok

Ahogy zuhanunk, soha ne teljesíts be ott
Elgördülsz, csak hogy rád találjak ott
Legmélyebb poklod még sosem látszott ilyen jól
Találkozz velem odalent, hol a láthatár elolvad

Itt várok
Itt várok
Itt várok
Itt várok

Sötét hold alatt szeretkeztünk
Sok hidat felégettem
Néhányuk csak homokvár volt
Akkoriban

Egyedül vagyok, pillants az égre, kedvesem
Nem én vagyok minden hullócsillag
Kívánj valamit mindig, mikor elhagylak
Így az örökkévalóságig szerethetünk

Itt várok
Itt várok
Itt várok
Itt várok


2014. május 1., csütörtök

Diva Destruction - Rewriting History

Átírva a történelmet

Egyszerűen láttam
És olvastam az utolsó szalmaszálról
Azt állítva, hogy az egész
Annyira az én érdemem
És munkám, mint a tiéd
Hogy ellopd a helyem és hazudj
Míg eltűnsz
Jöjj, és hámozz le a mennyezetről

Átírva a történelmet, engem mindig meglopva
Előjogaiddal
Átírva a történelmet, engem mindig meglopva
Előjogaiddal
De vissza fog ütni rád
Egy nap mindannyian látni fogják valódi éned
S végzetedbe süllyedsz majd

Add nekik a kisujjad
És ők mindent akarnak majd
Szörnyeket teremtve próbálva felülkerekedni
Akkor zuhansz legmélyebbre
Mikor az igazság kiderül
Néhányan a pörgés uralmának,
Én hazugságnak nevezem az egészet


2014. április 30., szerda

Visage - The Horseman

A Lovas

Nézd, ahogy átkel a lángoló homokon a tűző napon
Figyeld a sebes árnyak ívét, míg el nem jön az éj
Ember és állat az ősi helyzetben
Ő a Lovas
A Lovas!

A sivatagi ég körvonala különös ködbe veszve,
Keményen vágtázva az üzenettel: “Fura kábulatba estem”
Lassan elmosolyodik, csendben felsóhajt,
A sötétbe csúszik, szemeit árnyékolva
Semmi nem változik, semmi nem állítja meg a Lovast
A Lovast!

A verseny újraindul, ügetni kezd újra,
Szabadon vágtat
A szíjak szorosak, az izzadtság forró
A fény gyorsan tompul
Feladata majdnem kész, a versenyt csaknem megnyerte
Utazása végéhez közelít
Bolond, szenvedélyes élvezet költözik szívébe ma éjjel
Egész éjjel üvölt!

Ó, a Lovas


2014. április 29., kedd

The Merry Thoughts - Pale Empress

Sápadt császárnő

Színlelésbe burkolódzva nézünk szembe a jövővel
De titokban gyermekként rettegünk
Parancsom bosszú volt, most elnyűtt és feldúlt vagyok
De te vagy hatalmam erődje

Lennél sápadt császárnőm
Menedékem a szélviharban
Lennél erős menedékem
Lennél hát császárnőm
Oly erős, és mégis sápadt
Énekelnéd, énekelnéd,
Énekelnéd birodalmi dalunk?

Menedéket kerestem, menedéket árnyékodban
Ám az árnyak föléd magasodnak
Országunk a leomló falak földje
Azt gondoltam, te vagy, mégsem láttalak soha

Lennél sápadt császárnőm
Menedékem a szélviharban
Lennél erős menedékem
Lennél hát császárnőm
Oly erős, és mégis sápadt
Énekelnéd, énekelnéd
Énekelnéd birodalmi dalunk?


2014. április 28., hétfő

Yazoo - Don't Go

Ne menj

Bejöttem a városból, besétáltam az ajtón
Megfordultam, mikor léptek zaját hallottam
A szerelem függőség, most érted vagyok oda
Kell egy kis idő, hogy helyretegyem
Szerelmed át fog látni rajtam

Most nem állhatok le, nem látod, hogy nem foglak elengedni
Ne menj

Bébi, nyugodj bele, add nekem, amid van
Hozz rendbe szerelmeddel, zárd be az ajtót
Hé, menj orvosért, bár túl későn jön
Még egy éj, és jól vagyok, szerelmem nem várhat

Most nem állhatok le, nem látod, hogy nem foglak elengedni
Ne menj

Bejöttem a városból, besétáltam az ajtón
Megfordultam, mikor léptek zaját hallottam
Mondták, hogy ő gyilkos, most már tudom, igaz
Hé, bébi, odavagyok érted

Most nem állhatok le, nem látod, hogy nem foglak elengedni
Ne menj


2014. április 27., vasárnap

Laibach - Resistance Is Futile

Az ellenállás hiábavaló

Azzá váltok, amik mi vagyunk
Lélekelnyelő parazitává
Elszívjuk kultúrátok energiáját
Génjeitek pedig kollektív lényünkbe ültetjük
Ne küzdjetek ellenünk
Az ellenállás hiábavaló
Be lesztek olvasztva
Villámháborúval

Jöjjetek hozzánk
Ne küzdjetek ellenünk
Az ellenállás hiábavaló
Laibach vagyunk
Be lesztek olvasztva
Villámháborúval

Emelünk az élet minőségén
Mindannyiótoknak
A létezés, ahogy ti ismeritek, véget ér


2014. április 26., szombat

The National - Fake Empire

Hamis birodalom

Ma éjjel maradj ki nagyon sokáig, szedj almát, csinálj pitét
Tégy egy kis valamit limonádénkba, és hozd velünk
Félálomban vagyunk egy hamis birodalomban
Félálomban vagyunk egy hamis birodalomban

Lábujjhegyen fénylő városunkon át, gyémántpapucsunkban
Járjuk vidám balettunk a jégen, sialiákkal vállunkon
Félálomban vagyunk egy hamis birodalomban
Félálomban vagyunk egy hamis birodalomban

Oltsd le a fényeket, kívánj jó éjszakát, ne gondolkodj kicsit
Ne próbáljunk mindent egyszerre kitalálni
Nehéz a nyomodban maradni az égből lezuhanva
Félálomban vagyunk egy hamis birodalomban

Félálomban vagyunk egy hamis birodalomban