2014. december 16., kedd

Rome - One Fire

Tűz

Nem áruljuk el betegségünk, s hogy mi kísérti álmaink éjjelente
Ezen az apró kis világon, ahová olyannyira elzártuk magunk
S a holtak füzérekként állnak közénk, ahogy az elhagyott emberek
És az élet is, mi pedig megadtuk magunkat az áramlatoknak

Ó, Rodézia, neked adtam mindenem
S most semmi vagyok
Semmi, semmi, semmi, semmi

Tűz harcol tűzzel
Foggal-körömmel
A jogokat jog dönti le
Az erőket erő hagyja cserben

Tűz harcol tűzzel
Foggal-körömmel
A jogokat jog dönti le
Az erőket erő hagyja cserben

Most már csak a királyok álmai maradtak, kiket megöltünk, hogy felboncolhassuk
Mert elmebeli képességünk eltorzítja a dolgok szépséges formáit
Így hát bégetünk egy kicsit, vonaglunk egy kicsit a fenevad gyomrában rothadva
Míg te azt érzed, nem tévedhetsz

Ó, Rodézia, neked adtam mindenem
S most semmi vagyok
Semmi vagyok, semmi vagyok, semmi vagyok, semmi vagyok

Tűz harcol tűzzel
Foggal-körömmel
A jogokat jog dönti le
Az erőket erő hagyja cserben


2014. december 15., hétfő

Corpus Delicti - Saraband

Szaraband

Bánatától részegen a folyóágyban fekszik
Feje a legmélyebb kín és panasz lakhelye

A vízet cirógatva, mintha jég lenne, megrázza fejét
Míg a bánat oka világos nem lesz előtte

Sosem mondod ki a szavakat, amiket akartál
Erőszakról álmodozol, a titkos óceán a megoldás
A gonosz kéz hajódon lóg

Annyira különbözünk, mikor hideg és csendes vagyok
Tüzet gyújtasz, hogy kiszárítsd szívem
Egyre csak ugrálnak, táncolnak, szeretnek, csókolnak
Egyre csak halódnak, véreznek, gyűlölnek, sóhajtoznak
Többé már nem bízom benned, többé már nem bízom benned

A folyóágyban úszik, érzelmei uralják
A hold elhalványul a meztelen bőrét fehérítő, homályos áradatban

A vízet cirógatja, mintha ingovány lenne, belemeríti kezét
Míg teste rá nem talál az izgalom okára

Sosem mondod ki a szavakat, amiket akartál
Csendben merülsz, mint sellő a kietlen tengeren
A gonosz kéz őbenne van

Annyira különbözünk, mikor hideg és csendes vagyok
Tüzet gyújtasz, hogy kiszárítsd szívem
Egyre csak ugrálnak, táncolnak, szeretnek, csókolnak
Egyre csak halódnak, véreznek, gyűlölnek, sóhajtoznak
Többé már nem bízom benned, többé már nem bízom benned

Meghalt a folyóágyban, bánatába fulladt
A hullámok elviszik teste darabjait, s lelke is követi majd

És már sosem mondja ki a szavakat, amiket akart
Ismeretlen, sötét, lenyűgöző tengerekbe merül bánatával
Halványuló hold süt majd rá


2014. december 14., vasárnap

Dead Can Dance - Labour Of Love

A szerelem műve

Szükségtől kényszerítve
Érkezem ajtódhoz
Ajándékokat hozva neked
Egyedül csak neked

Eljövendő események
Előérzetében
Egy erőkifejtés
A szerelem műve

Az áldozat meghozatott
Jólétünk biztosítva
Kis árat kell fizetnünk
A tudásért, mit már birtoklunk

Eljövendő események
Előérzetében
Egy erőkifejtés
A szerelem műve

Amíg hát nem látjuk megint egymást
A kitűzött időben
Higgy abban, hogy megvalósíthatod
Álmaink lehetőségeit

Álmaim eredete
Úgy tűnik, a végzet
Álmaim eredete
Úgy tűnik, a végzet


2014. december 13., szombat

Leger Des Heils - Wie Am Ersten Tag

Mint az első napon

A nap úgy zeng, mint rég
Szférái közt versenydalt
S leírhatatlan útját
Mennydörgéssel végzi

Látványod ad angyaloknak hatalmat
Bár mélyére senki nem hatol
S mérhetetlen műved
Úgy dalol, mint az első napon

Sietve, felfoghatatlan gyorsan
Forog e földi remekmű
Édenkerti ragyogását
Sötét éjhomállyá váltja át

A tenger széles áradatban
Szirtek mély alapján vet habot
És a szirt s a tenger is
A szférákban örök-gyorsan forog

És viharok dörgik körül
Tengertől partig, parttól tengerig
Dühödten láncot vetnek rá
Körös-körül, legsúlyosabb hatásként

Ahogy villámló tombolás lángja kél
Mennydörgés ösvényeként
Hírvivőid úgy imádják
Napod gyöngéd változását


2014. december 12., péntek

The Wake - Nazarene

Nazarénus

Nos, a romlottság színhelyén
A keserűség világában
Nehéz eladni ezt az elképzelést
Mondd hát
Hol van nazarénusod?

A halál és rémület hosszú meséit
Egzotikus boszorkák főzték ki
Érzed az elmérgedést?
Hol van nazarénusod?

Áldottak ők, akik megvallják
S átkozottak a kevesek, akik elutasítják
Érzed az elmérgedést?
Hol van nazarénusod?
Nazarénus
Királyok királya
A nazarénus

Megmentenéd üveg menazsériánk?
Hol van megváltód?

Megállítanád a hanyatlást?
Hol van nazarénusod?

A halál és rémület hosszú meséit
Egzotikus boszorkák főzték ki
Érzed az elmérgedést?
Hol van nazarénusod?
Nazarénus
Királyok királya
A nazarénus

Megmentenéd üveg menazsériánk?
Hol van megváltód?


2014. december 11., csütörtök

Allerseelen - Sturmlied

Vihardal

Nem kívánok fejem alá párnát
Nem akarok puha szőnyegeken sétálni
Még ha a vihar el is venné vitorlámat
Én gazdag maradnék

Ó, csodás utazás a szélben
Felfelé, lefelé és vissza
Csak küzdeni, s még ha alul is maradok
Az élet boldogság


2014. december 10., szerda

A Beautiful Machine - Entwine

Összeolvadás

A nap a szemében
A csillagokért nyúl
Várva valamire
Várva egy szóra
A nap van a mosolyában,
De eső a szemeiben
Mindenre várva
Nincs több idő


2014. december 9., kedd

Von Thronstahl - Adoration To Europa

Európa imádata

A bátrak és a gyávák
A hősöket eksztázisba taszítják
Háborúkat és sebeket
Virrasztást és diadalt üdvözölnek
Fényen és nevetésen át áradunk
Gyászének és halál felé tartunk

Üdv, üdv, Európa tudja:
Halálon és éjen át haladunk
Üdv, üdv, Európa látja
A virrasztást és diadalt

Üdv, üdv, Európa tudja:
Halálon és éjen át haladunk
Üdv, üdv, Európa látja
A virrasztást és diadalt

Titkos mozgatók homlokuk ráncolják
Szent lobogóink lengenek
Látjuk, csillaguk leáldozóban
Míg a mi napunk magasra szárnyal

Üdv a hatalmasnak, a rituálé elkezdődik
Üdv Apollónak, a bűnök megtisztítójának
Üdv a hatalmasnak, a rituálé elkezdődik
Üdv Európának, ő mindig győz

Megszentelt szívünk nő
Kristályvizek áradnak
E perzselő fénysebesség
Napunk magasra emelkedik

Alakzatok és atomok táncolnak
Cukrot adnak a kóstolónak
Imádkozz a fenevadhoz,
Szerelmem, míg mi elbukunk
Esztelen menetek haladnak
Égő városok lámpásai közt
A sivatagok édenkertek
Fajirtásra ébrednek
Ritmus és véletlen mozdul
A jelenések hullámával

Üdv, üdv, Európa tudja:
Halálon és éjen át haladunk
Üdv, üdv, Európa látja
A virrasztást és diadalt

Üdv, üdv, Európa tudja:
Halálon és éjen át haladunk
Üdv, üdv, Európa látja
A virrasztást és diadalt


2014. december 8., hétfő

Rasp - Dark Blue

Sötétkék

Szavaink
Túl durvák
Egy háló
Hogy elkapjuk
A világ
Csodás erejét
Minden erejét


2014. december 7., vasárnap

The Birthday Party - Jennifer's Veil

Jennifer fátyla

Szóval visszajöttél Jenniferért
Tudod, fátyol mögé rejti arcát
Vigyázz, Frankie, menj el a következő vonattal
Jennifered nem a régi már
Ne integess azzal! Jöjj vissza!
Jöjj vissza, és adj nekem egy esélyt, hogy megmagyarázzam
Kedvesed sosem sír már újra

Ne próbáld hát elérni
S ne hagyd, hogy a hajó levonja zászlaját
Fordítsd az orrdíszt a vihar felé
És fogd őt keményen
Ne állj le, ne állj le
S ne hagyd, hogy lehulljon a fátyol
(Egy másik hajó is készen áll – a kötélzet feszes
Szoros, mint Jennifer fátyla)

Arca elé húzza a függyönyt
Amióta eljöttek ők, s felégették a régi helyet
Miért kutat a hamvak között?
Már csak Jennifer tudja, miért
És a tiszt, egyetlen szó nélkül
Itthagyta ezt a szemétdombot, és továbbállt

Ne próbáld hát elérni
S ne hagyd, hogy a hajó levonja zászlaját
Fordítsd az orrdíszt az üveg felé
Törd szét, szilánkokra!
Ne állj le és ne érintsd
S ne hagyd, hogy lehulljon a fátyol
Jennifer fátyla mögött

Ó, Istenem! Frankie! Tényleg te vagy!
Vissza! Ne érintsd!
Vissza, és vidd ezt a lámpást a szobámból!

Ne próbáld hát elérni
S ne hagyd, hogy a hajó levonja zászlaját
Le, lehullik rá, mint egy szemfedő
S hadd hajózzon a tengeren, mint egy kőszikla
Ne érintsd, ne érnitsd
És ne hagyd, hogy lehulljon a fátyol
(Egy másik hajó is készen áll dokkba állni – a kötélzet meglazul
Mint Jennifer fátyla)