Margot
Utamat járva
Egy gébicsre leltem
Nyársra húzva
Fejébe szögeket verve
Gyermekekkel előtte
Mögötte a plébánossal
Imádságot mondva
Margot, Margot
Szénfekete
Pamutfehér
Margot
2015. március 25., szerda
2015. március 24., kedd
Siddal - Frozen Garden
Megfagyott kert
Hallja a hóesést
A kertjére gondol
Eltemetve fekszik
A rétegek alatt
Az évek alatt
Átfordítja
A sírjában
Hogy újra élhessen
Egyetlen virág sem virágzik úgy, mint az övé
Húsz évnyi szerelemmel és térdepléssel
Ha életben marad
Velük tavasszal
Elmondja majd, mennyit adtam
Nem adnál vissza mindent nekem?
2015. március 23., hétfő
Tenhi - Jäljen
Ösvény
Ragadjuk meg a pillanatot, tegyük örökkévalóvá
A csend ösvényének képében
Ragadjuk meg a vágyat, tegyük sziklaszilárdságúvá
Az elhomályosuló szemek örökre gyászolnak
Ragadjuk meg a dalt, tegyük néma mondatokká
Rozsdásodó nyelv, rézszavak
Csatlakoznak rozsdásodva a vashoz a mélységből
2015. március 22., vasárnap
Morrissey - That's How People Grow Up
Így nőnek fel az emberek
Csak az időm vesztegettem
Próbáltam valakibe beleszeretni
A csalódás elárasztott
Megtaposott, megsebzett és megsértett
De így nőnek fel az emberek
Így nőnek fel az emberek
Csak az időm vesztegettem
Szerelem után kutatva
Csak rám kell néznie valakinek
S látja a napfényes álmokat
Csak az időm vesztegettem
Szerelemért könyörögve
A sosem érkezőért
Egy nem létező valakitől
És így nőnek fel az emberek
Így nőnek fel az emberek
Hadd éljek
Mielőtt meghalok
Ne, ne engem
Nem én
Csak az életem vesztegettem
Mindig magamra gondolva
A halálos ágyán valaki azt mondta,
Vannak még más bánatok is
Az autóm vezettem
Ütköztem, és eltörtem a gerincem
Hát igen, vannak az életben rosszabb dolgok,
Mint sohasem lenni senki kedveskéje
Így nőnek fel az emberek
Így nőnek fel az emberek
Így nőnek fel az emberek
Így nőnek fel az emberek
A magam részéről
Jól vagyok
Legalábbis most
2015. március 21., szombat
Fading Colours - Black Horse
Fekete paripa
Fekete paripa
Vörös vér, forró vér
Lelkes paripa kapaszkodik
A mélység fölé
A mélység fölé
Fehér madár
Röptében látja meg a jelzést
Fekete árnyak szárnyalnak
A mélység felett
A mélység felett
2015. március 20., péntek
Nick Cave & The Bad Seeds - Mercy
Kegyelem
A vízben álltam
Tél közepén
Tevebőröm a kín volt
Anyaszült meztelen
A szél, uram, csípős volt
Egyedül voltam
Ahogy megjósoltam
Követőim már messze jártak
- Kegyelem – kiáltottam
Kegyelmezz meg nekem
És térdre estem
Tömlöcbe vetettek
Kenyér és víz járt csak nekem
A hit volt egyetlen fegyverem
Hogy féken tartsam az ördög légióját
A kémlelőnyílás elcsúszott
Viperahang esedezett
Tele célozgatással,
Szifilisszel és mohósággal
- Kegyelem – kiáltotta
Kegyelmezz meg nekem
S mondtam neki, hogy térdeljen le
Egy rózsakertben
Kezeim hátrakötözve
Kuzinom csodákat művelt
Azon tűnődtem, rám talál-e
A hold felém fordult
Mint egy aranytál
Halálom szinte már untatott
Oly gyakran hallottam felőle
- Kegyelem – kiáltottam
Kegyelmezz meg nekem
Kegyelemért kiáltva
Kegyelmezz meg nekem
2015. március 19., csütörtök
The Southern Death Cult - Fatman
Dagadék
A dagadék nem tudja, mi történik
Mert ő nem én vagyok
A dagadék elveszi, ami nem az övé
Meggyengít minket
Vágyik a pénzedre és életedre
A pénzed az ő élete
Hallgasd, hallod?
Közlegény, hallasz?
A dagadék boldogtalan ember
S dagadék az összes barátja is
A dagadék elveszi, ami nem az övé
Meggyengít engem
2015. március 18., szerda
Gene Pitney - Mecca
Mekka
Az utca nyugati oldalán lakom, ő a keletin
S noha azt mondják, a kelet kelet, a nyugat pedig nyugat
S a kettő sosem találkozhat
Én minden reggel az ablakát bámulom,
S azért könyörgöm, hogy szerelmünk beteljesüljön
Mert az a barna téglás ház, ahol a kedvesem él:
Mekka
Ó, álombéli istennőm, isteniek rubinvörös ajkaid
S bár a rokonok azt mondják, túl fiatalok vagyunk ahhoz
Hogy tudjuk, mi is a szerelem
Én az oltáránál imádkozom
Minden reggel az ablakát bámulom,
S azért könyörgöm, hogy szerelmünk beteljesüljön
Mert az a barna téglás ház, ahol a kedvesem él:
Mekka
Minden reggel az ablakát bámulom,
S azért könyörgöm, hogy szerelmünk beteljesüljön
Mert az a barna téglás ház, ahol a kedvesem él:
Mekka
2015. március 17., kedd
Johnny Cash - The Man Comes Around
Eljő az Emberfia
És hallottam, mintegy mennydörgésnek szavával
A négy fenevad egyikét szólani: "Jöjj és láss!" És én láttam.
Látám egy fehér lovat.
Egy ember jár körbe, feljegyzi a neveket,
És eldönti, kit szabadítson meg és kit ítéljen el.
Nem mindenki részesül ugyanabban a bánásmódban.
Leereszkedik majd egy arany létra,
Amikor az Emberfia eljő.
Feláll majd a szőr a karodon.
Minden egyes korty és falat rettenetében,
Mivel részesedsz ama utolsó felajánlott kupából,
Vagy eltűnsz a fazekas mezejében.
Amikor az Emberfia eljő.
Halld a harsonákat, halld a dudákat.
Százmillió angyal dalol.
Sokaság vonul a nagy üstdob hangjára.
Hangok hívnak, hangok sírnak.
Egyesek megszületnek, egyesek meghalnak.
Eljött az Alfa és Ómega Királysága.
És a forgószél a tüskés fába kap.
A szüzek mind elkoppintják gyertyáikat.
A forgószél a tüskés fába kap.
Nehéz ellenszegülnöd.
Az Armageddonig, nincs Shalam, se Shalom.
Aztán az atya-kotlós hazahívja csibéit.
A bölcs emberek fejet hajtanak a trónus előtt.
És lábainál elhajítják arany koronáikat.
Amikor az Emberfia eljő.
Aki igazságtalan, legyen az ezután is.
Aki tisztességes, legyen az ezután is.
Aki mocskos, legyen mocskos ezután is.
Hallgassatok a rég leírt szavakra, ha az Emberfia eljő.
Halld a harsonákat, halld a dudákat.
Százmillió angyal dalol.
Sokaság vonul a nagy üstdob hangjára.
Hangok hívnak, hangok sírnak.
Egyesek megszületnek, egyesek meghalnak.
Eljött az Alfa és Ómega Királysága.
És a forgószél a tüskés fába kap.
A szüzek mind elkoppintják gyertyáikat.
A forgószél a tüskés fába kap.
Nehéz ellenszegülnöd.
S igen drágán mérik majd az étket
Amikor az Emberfia eljő.
És hallottam egy hangot a négy lelkes állat között,
És látám: egy fakó ló.
És a rajta ülőnek neve Halál volt.
És a Pokol követte őt.
(fordította: Umenhoffer István)
2015. március 16., hétfő
The Knife - Reindeer
Rénszarvas
Rénszarvas, rénszarvas, rénszarvas
Elkaptam az egyik szarvad
S még ha esik is itt
Északon sokkal rosszabb
Rénszarvas, rénszarvas, rénszarvas
Elkaptam az egyik szarvad
S még ha esik is itt
Északon sokkal rosszabb
S árnyékként mozdulsz
A sötétben
Csillogsz, ragyogsz
És ugatsz
Holdfényes bunda
A szánkó idén nehezebb
Azt hittem, már elértük Varsót
De Vasában ragadtunk
S a Télapó itt gyorsabb
Ez most már az utolsó ház
Mi pedig követjük Télapó urat
A végsőkig
Rénszarvas, rénszarvas, rénszarvas
Nagszerű barátod
Egyszerűen túlterhelt
S hamarosan ismét itt az idő
S árnyékként mozdulsz
A sötétben
Csillogsz, ragyogsz
És ugatsz
Holdfényes bunda
A szánkó idén nehezebb
Azt hittem, már elértük Varsót
De Vasában ragadtunk
S a Télapó itt gyorsabb
Ez most már az utolsó ház
Mi pedig követjük Télapó urat
A végsőkig
Holdfényes bunda
A szánkó idén nehezebb
Azt hittem, már elértük Varsót
De Vasában ragadtunk
S a Télapó itt gyorsabb
Ez most már az utolsó ház
Mi pedig követjük Télapó urat
A végsőkig
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)