2015. május 13., szerda

A Place To Bury Strangers - You Are The One

Te vagy az egyetlen

Laza vagyok, sétálok és beszélgetek
Gyors mozdulattal szereztem meg mindent
Jól vagyok, de ez nem elég
Továbblépek hát, az élet kemény
Az égben akarok lenni, a magasba törni
Gyorsuló autók, a széljárás megfordul
Az égető sebesség megperzseli bőröm

Megfordítom, az ég motivál
Ilyen gyorsan mozdulva inkább meghalok
Érzem a szelet, a levegőt belélegzem
Száguldok, de még mindig nem izgat
Zuhanni kezdek, elveszítem az uralmat
Próbálok megfordulni, forogni kezdek
Nem tarthatok ki, ha ily gyorsan haladok
Bárcsak lenne esélyem mindent megtenni megint

És te lehetnél az egyetlen, de elszáguldottam
Talán a napot követtem
És oly jó érzés volt belül, mikor elvetted az életem
Gyorsabban annál, ahogy egy motor pörög
Te vagy az egyetlen

Érzem a hőséget, éreztem, hogy megtörik
Követem az utat, egy tóba
Mindent akarok, még tervezgetek
Egy motor zuhan, eltűnik az égben
Az úton vagyok, készen a halálra
Összetöröm arcom, megszakad nevetésem
Bárcsak lenne esélyem mindent megtenni megint

És te lehetnél az egyetlen, de elszáguldottam
Talán a napot követtem
És oly jó érzés volt belül, mikor elvetted az életem
Gyorsabban annál, ahogy egy motor pörög
Te vagy az egyetlen


2015. május 12., kedd

Beach House - Myth

Mítosz

Be- és kisodródva figyeld az utat, amin jársz
Legördültél az arcon
Csak mondd el, mit akarsz
Közben pedig sosem olyan, amilyennek tűnik

Segíts megvalósítani
Segíts megvalósítani

Ha már mítoszt teremtettél magadnak
Ismerd meg, mit adhat
Mi jöhet ezután
Futó boldogság
Az eredménye annak, amit velem teszel

Segíts megvalósítani
Segíts megvalósítani

Új irányban találtad magad
Eónokra a naptól
Jöhetsz, mikor eljönnek érted
Tudasd velük, nem te vagy az egyetlen

Nem maradhatok
Mindannál, mi halott és elmúlt
Ha már mítoszt teremtettél magadnak
Csak ismerd meg, mit adhat
Hazudsz?
Szélbe szórjuk a hamvakat

Segíts megvalósítani
Segíts megvalósítani


2015. május 11., hétfő

Coil - Cathedral In Flames

Katedrális lángokban

Kör a körön belül
S mikor eljött az az óra
A szavakból tettekké váltak
Ormok, spirálok és kövek emelkednek
‘És a távolban
Egy katedrális lángokban’
Adj neki esélyt, hogy levegőt kaphasson
És megint lelepleződött
Az eljárás számára
Az ifjú vonaglott
Az arany záporban
Amely a bőrébe marta a szavakat:
‘Kardok árnyékában
Találsz a paradicsomra’


2015. május 10., vasárnap

The Machine In The Garden - Shadowy Depths

Árnyékos mélységek

Holdfény szűrődik be
Cirógató sötétség mér végig
Érted nyúlok
Húzz közelebb
Lesütöm tágra nyílt szemem
Álmaimban árnyékos mélységek
Taszítják félre a falakat
Itt találok félelmemre
A pusztaság bemászik,
Mélyre nyúl az elmémbe
A sötétségbe lökve


2015. május 9., szombat

Sex Gang Children - Arms Of Cicero

Cicero karjai

Szekszuális vágyának sürgetésétől megszabadulva
Hinni kezdtem a velem történt dolgokban
Így ő a romlás kezelésének mesterévé vált
A fecsegő őrültek számára, akiknek nincs mit mondania
Én pedig lesüllyedtem vasökle alatt
És összes pénzét Cicero karjaiba hajtom
Add nekünk fegyvereid, cserébe megkapod a nirvánát
Távozz innen

Borbélyok, konyhások és kocsihajtók
E gengszterek állandó gyönyöre
Egy ifjú dzsigoló nyomában élnek
Aki Cicero karjai közt rejtőzik
Szemeivel és egy szerető titkával kínoz
Én pedig mindvégig mosolygok, mint egy mantuai száműzött
Add hát nekünk fegyvereid, cserébe megkapod a nirvánát
Távozz innen

A kávézó királya vagyok
Chabanas pedig szfinx, aki mérget és fegyvert árul
Nem túl szent okokból
Add nekünk fegyvereid, cserébe megkapod a nirvánát
Távozz innen


2015. május 8., péntek

Of The Wand And The Moon - Lucifer

Lucifer

Sétálj velem, Lucifer
Lobbantsd lángra e szívet
Öleld át e lelket
Mert én is elbukott vagyok

Megadtam magam
Az élet keserű ígéreteinek
Igen, megadtam magam
De többé nem teszem

Öleld át a lelkem, Lucifer
Mindent elvesztettem – mindent, mit szerettem
Megosztozunk a sötétségen
Te és én fivérek vagyunk

Megadtam magam
Az élet keserű ígéreteinek
Igen, megadtam magam
De többé nem teszem

Osztozz velem e borban, Lucifer
Keserű és fekete, mint a szeretetem
Osztozz velem boromban
Indulásom előtt egy utolsó tószt

Megadtam magam
Az élet keserű ígéreteinek
Igen, megadtam magam
De többé nem teszem


2015. május 7., csütörtök

Talking Heads - Life During Wartime

Élet háború alatt

Hallottam egy fegyverekkel tömött furgonról
Bepakolva és indulásra készen
Hallottam pár temetőről az autópálya mellett
Egy helyről, amit senki nem ismer

A fegyverek távoli ropogását
Lassan megszokom
Laktam sorházban, laktam gettóban
Laktam már mindenhol ebben a városban

Ez nem egy buli, ez nem egy diszkó
Ez nem hülyéskedés
Nincs idő táncra vagy enyelgésre
Nincs időm most erre

Közvetítsd az üzenet a vevőnek
Reménykedj, hogy választ kapsz egyszer
Három útlevelem van, néhány vízumom
Még az igazi nevem sem tudod

Fent a domboldalon a kamionokat pakolják
Minden készen áll
Nappal alszom, éjjel dolgozom
Lehet sosem jutok haza

Ez nem egy buli, ez nem egy diszkó
Ez nem egy hülyéskedés
Ez nem a Mudd Club vagy a CBGB
Nincs időm most erre

Hallottál Houstonról? Hallottál Detroitról?
Hallottál Pittsburghről?
Nem kellene az ablakba állnod
Valaki még meglát ott fent

Van némi élelmem, kevés mogyoróvajam
Pár napig kitart
De nincs hangszóróm, nincs fejhallgatóm
Nincs lemezem, amit lejátszhatnék

Miért maradjunk a főiskolán? Minek esti iskolába járni?
Ezúttal másképp lesz
Nem tudok levelet írni, nem tudok képeslapot küldeni
Nincs időm most erre

Gond van az áruszállítással, átjutottam az útblokádon
Beolvadtunk a tömegbe
Vannak számítógépeink, lehallgatjuk a telefonvonalakat
Tudom, hogy nem megengedett

Diáknak öltözünk, háziasszonynak öltözünk
Vagy öltönyt és nyakkendőt húzunk
Megváltoztattam a hajam, már sokadszor
Nem is tudom hogy nézek ki!

Megborzongatsz, oly érzékeny vagyok
Jó csapatot alkotunk
Ki ne fáradj, majd én vezetek,
Aludnod kellene

Elégettem a jegyzetfüzeteim, mire jók azok?
Nem segítenek életben maradni
Fáj a mellkasom, kohóként ég
A forróság tart életben

(fordította: Kelemen Orsolya)


2015. május 6., szerda

Attrition - Dante's Kitchen

Dante konyhája

Néha úgy tűnik
Újra össze kell raknom az elmém
Hogy elfogadjam
A konyhám tervét ma éjjel

Beszereztem egy ideiglenes szeretőt
Mint Dante fivére
Az ég segítsen meg…

Néha kedves vagyok
Az ismerőseimhez
Egyre nehezebb eldönteni
Hogy rendben van-e a konyhám

Beszereztem egy ideiglenes szeretőt
Mint Dante fivére
Az ég segítsen meg…

Néha vak vagyok
S kezeim szorosan
A falhoz kötözve, amit megmászok
A konyhámban ma éjjel

Beszereztem egy ideiglenes szeretőt
Mint Dante fivére
Az ég segítsen meg…

Beszereztem egy ideiglenes szeretőt
Hogy elcsendesítsem az elmém
Az ég segítsen meg…


2015. május 5., kedd

Psychic TV - The Orchids

Az orchideák

Mikor valamennyi szám együtt úszik
S minden árnyék letelepszik
Mikor a kitárt ajtók becsukódnak ismét,
Egy légyfogó s egy szirom

Szemeim égnek, karmok próbálják betölteni őket
Reggel pedig, az éj után
A fénybe szeretek bele
Oly világos, még én is rájövök:
Itt végre vannak szemeim

Mikor minden alak visszavonulót fúj
A puha bőr elkezd kiszáradni
Mikor a megvalósult álmok kevésbé édesek,
Az orchidea s a fém

Nemem megváltozik, s karmok próbálják elárulni
Ám reggel, az éj után
A fénybe szeretek bele
Oly tiszta, nem tudok felkelni
Titkos hazugságok félelme nélkül

Mikor minden jellem teljes méretű
S minden hold egyenlő
Mikor minden szellem hazugságokban ég
Mint az acél bánat-közepe

Szemeim égnek, karmok próbálják betölteni őket
Reggel pedig, az éj után
A fénybe szeretek bele
Oly világos, még én is rájövök:
Itt végre vannak szemeim


2015. május 4., hétfő

Echo And The Bunnymen - Thorn of Crowns

Töviskorona

Felborzolod az idegeimet
Felborzolod az idegeimet
Azt gondolod, vegetáriánus vagy
Soha nem jössz ki a hűtőből

U-u-u-uborka
K-k-k-káposzta
K-k-k-karfiol
Emberek a Marson
Áprilisi záporok, ah

Haldokló faj vagy
Haldokló faj vagy
Egykor inka voltál
Most cherokee vagy

U-u-u-uborka
K-k-k-káposzta
K-k-k-karfiol
Emberek a Marson
Áprilisi záporok

(Rugdosd, rugdosd csak)

Várj rám a kék láthatáron
Kék láthatár mindenkinek
Várj rám a kék láthatáron
Kék láthatár mindenkinek

Veled akarok lenni, csakis veled, ó
Veled akarok lenni, csakis veled, ó

Elhatároztam, hogy viselni fogom töviskoronám
Elhatároztam, hogy viselni fogom töviskoronám
Kifordítva
Hátulról előre
Megfordítva
Mindvégig körbe
Körbe, körbe, körbe

Elhatároztam, hogy viselni fogom töviskoronám
Elhatároztam, hogy viselni fogom töviskoronám
Kifordítva
Hátulról előre
Megfordítva
Mindvégig körbe, le
Le, le, le, le
Le, le, le, le