2015. június 1., hétfő

Von Thronstahl - Drei Tropfen Blutes Färben Den Schnee

Három vércsepp festi meg a havat

Pünkösd volt, de a virágok felett az erdőket és a mezőket kései hó vastag takarója borította… Három vércsepp hullott a földre és megfestette a havat. Három rózsavörös gyöngy a fehér ruhán!
… Rózsavörös és fehér!


2015. május 31., vasárnap

Autumn - The Well

A kút

Megkövülve és hurkokba ejtetten ezen a legfurcsább napon
Minden tovább fuldoklik bennem
Lekaparva a szurkot a kert falairól
E kötelesség megrémít engem

Mély a kút
De még mélyebb hanyatlásom súlya
Perzselő vizek emelkednek
Verebek fuldoklásának keserű ünnepe
És a szürkület óráiban
Reméli, hogy nyugalmas helyekről álmodhat
Könnyezve, mint az egyetlen
Csak az eső a miénk

Keselyűk hűsítenek
Éhes árnyékaikkal
Nem hallják a ketyegést a fejemben
Így csak eltemetnek, ahogy a többieket is

Mély a kút
De még mélyebb hanyatlásom súlya
Betölt, körülvesz
Én is a kúttá
Válok


2015. május 30., szombat

Faye Wong/Cocteau Twins - Amusement Park

Vidámpark

A cigaretta nem illatos többé, hogy szívhatnánk el?
A fények nem ragyognak többé, hogy láthatnám a képeket?
Ez a dupla ágy nem oldhat fel túl sok vágyat

Találhatnék egy helyet, ahová elindulok
Nem kell rajta töprengeni, egy boldog helyet, egy vidámparkot

Széles utakon, keskeny sikátorokban sétálva csak kiabálást hallok
Felemelem fejem, hogy a holdra nézzek, de nem találok tetőablakot
Van olyan hely, ahová mennék?
Nincs értelme céltalanul kóborolni… egy vidámpark kell

Találhatnék egy helyet, ahová elindulok
Nem kell rajta töprengeni, egy boldog helyet

Hallgasd csak, egy hamis hang
Nézd, ének s tánc mindenütt
Jöjj a mennybe, s pillants körbe
Jöjj, veszítsd el a fejed velem


2015. május 29., péntek

The Tear Garden - In Search Of My Rose

Rózsámat keresve

Sírva leltem rád az ördög kútjának faIánál
Hóhérkötél volt lábaid körül, s a bűbájért könyörögtél, mi megszabadít
Én lennék, aki széttépi a béklyókat, megtisztít
S olyan helyre vezet, ahol a magányt egy csók vív meg?
Kötelek, kötelékek, kötelességek nélküli csók
Nem birtokollak, győződj meg róla, te sem birtokolsz engem


2015. május 28., csütörtök

Virgin Prunes - Alone

Egyedül

Vigyél el messze innen, kérlek
Holnapjainkban a mát éljük meg
Oly szomorú, mikor elfog a félelem
Sohasem mondtam el minden titkot
Az emberek, kiket ismerek, örökké változnak
A hátam mögött beszélnek rólam
De erről nem szabad tudnom

Hol vannak most ők?
Hol vannak most ők?
Az összes nevető arcot
Minden hazug mosolyt
Kizártam örökre
Kizártam örökre
És eldobtam
Eldobtam a kulcsot
Ne próbáld meg elmondani nekem
Senki sem értheti

Hagyj egyedül


2015. május 27., szerda

Autopsia - The Knife

A kés

A kés rendíthetetlen
A leginkább múlhatatlan
A leginkább találékony
Az emberi alkotások közül
A kés
A nyaktiló
A kés
A részekre szakadt, minden nehézség
Egyetemes útja
A bátor elme kiválóságaként
Az ellentmondás útja
A kés élén vezet


2015. május 26., kedd

Austra - Darken Her Horse

Mocskold be lovát

Üld meg bemocskolt lovát
Alkatát nem ismerheted
Mindig ugyanaz
Mindig ugyanaz
A szokásos irányzat
Az utat kijelölték
Láttam, hogy ott van
Láttam, hogy ott van
Láttam…

Lőjj kezeddel a sötétségbe
Lőjj kezeddel a sötétségbe

Üld meg bemocskolt lovát
Alkatát nem ismerheted
Teljesen őrült
Teljesen őrült
Barátnak egy szörnyeteg
Nem számíthatsz rá
Láttam, hogy ott van
Láttam, hogy ott van
Láttam…

Tartsd őt kantárszáron
A hold nincs messze
Tartsd őt kantárszáron
Megéri maradni
Semmi sem állandó, semmi sem türelmes itt

Üld meg bemocskolt lovát
Ösvény a vég felé
Egyes-egyedül van
Egyes-egyedül van
Bizalma sosem volt itt
A tiédet hallania kell
Láttam, hogy ott van
Láttam, hogy ott van
Láttam…

Tartsd őt kantárszáron
A hold nincs messze
Tartsd őt kantárszáron
Megéri maradni

Tartsd őt kantárszáron
A hold nincs messze
Tartsd őt kantárszáron
Megéri maradni
Semmi sem állandó, semmi sem türelmes itt


2015. május 25., hétfő

Ritual Howls - Zemmoa

Zemmoa

Zemmoa unatkozik
Többet akar
Így te leszel az, akit imád
Zemmoa szerelmes
Nem tud betelni vele
Mikor megjön, a fiúk sorba állnak

Zemmoa elment
Az éjnek vége
Talán legközelebb te leszel a szerencsés


2015. május 24., vasárnap

Birch Book - White Angel

Fehér angyal

Az utazó könnyei, megsebzett emlékek
Napokkal teli kezek, így kerested
Az utat hazafelé
Halvány ösvények változnak, kijelölve az utat
A nappal kegyelmébe

Az utazó könnyei, megsebzett emlékek
Egyik kéz napokkal teli
Egyik kéz a kemény, rideg földön
Úgy van, ahogy mondják:
Hajnal előtt a leghidegebb
Ahogy a kemény, rideg föld is jelzi

Fehér angyal, fehér angyal, sugározz fényt rám
A hideg, sötét éjben
Oly sok időt töltöttem már

Megsebzett, égő szemeim
Reggeli álmaikat várják
Ragadd meg az ekét
Szárítsd fel utazó-könnyeid
Nyalogasd sebeid
Orvosi tisztesfűbe
Öltöztesd emlékeid
Te magad is tudod:
Hajnal előtt a leghidegebb
És a csontjaidban érzed
Az utat hazafelé

Megsebzett, égő szemeim
Reggeli álmaikat várják


2015. május 23., szombat

Orplid - Winternacht

Téli éj

Régóta fedi már a földet
A jeges, nehéz lepel
Hókristályok sodródnak
Reszketve a téli csendben

Sorban állnak a csupasz fák
Néma gyászba dermed a fagy
Árnyaik hamis formák
A temetőben táncolva

Integetve csalogatnak a sötétben
Körtáncukba hívogatnak
A hold réveteg lebegése
Sarló a legmélyebb csend felett

S szél sodorja ide át
A kriptákból, a légen át
Enyhe tavasz májusi éjeit
Mérhetetlen édes illatokat