2015. október 13., kedd

In The Nursery - Stone Souls

Kőlelkek

Érezd a kő hideg érintését
Mérd fel az Úr lélek-földjét
Túl sok kimondhatatlan gondolat
Itt hagytak, hogy bámuljak
Mindörökre bevésődött, hogy felismerjük
Felkiáltva, sírva próbálva kapcsolatba lépni
Elveszett képmások jelenítik meg végzetem
Végső ígéretem
Mély, békés alvásban
Kétségbeesett álomban
Egyedül sétálok majd
Érezd a kő hideg érintését
Mérd fel az Úr lélek-földjét
Túl sok kimondhatatlan gondolat
Itt hagytak, hogy bámuljak


2015. október 12., hétfő

Morrissey - Everyday Is Like Sunday

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap

Lassan vánszorogsz vissza a nedves homokban
A padhoz, ahonnan ellopták a ruháidat
Ez egy tengerparti város
Amit elfelejtettek lezárni
Armageddon, jöjj Armageddon!
Jöjj, Armageddon! Jöjj!

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap
A hétköznapok csendesek és szürkék

Bújj el a sétányon
Írj egy képeslapot:
„Mennyire szeretnék máshol lenni”
A tengerparti városban
Amit elfelejtettek lebombázni
Jöjj, jöjj, jöjj, atombomba

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap
A hétköznapok csendesek és szürkék
Vánszorogsz vissza a kavicson és homokon át
És furcsa por száll a kezeidre
És az arcodra
(Az arcodra)
(Az arcodra)
(Az arcodra)

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap
„Nyerj egy olcsó vackot”
Osszunk meg némi sűrű teát
A hétköznapok csendesek és szürkék

(fordította: Kelemen Orsolya)


2015. október 11., vasárnap

Ceremony - Nothing Inside

Semmi sincs belül

Hová mész, mikor a nap lenyugszik
Egyfolytában rád gondolok, mikor a közelben vagy
Mindennek vége, mikor elsétálsz
Mindennek vége, akár meg is halhatok
Mindennek vége, mikor elbúcsúzol
Mindennek vége, most meg akarok halni

Hová mehetnénk, ahol egyedül lehetünk
Azt hiszem, felizgatsz, haza akarlak vinni

Teljesen egyedül, meg akarok halni
Nem érzek semmit, belül semmit


2015. október 10., szombat

Blanche - Superstition

Babona

Ha nem bízhatunk az orvosokban
S imáink is kudarcba fulladtak
S a tizennégy pirula, amit minden nap bevesz
Sem tartja vissza a betegséget

Egy másik szobában várhatunk
Egy másik tesztet láthatunk
Ha minden, miről álmodtunk
Sosem válik valóra

Tudom, rossz ómen babonásnak lenni
De semmi más nem működik
S igazán fáj a fejem
S elegem van minden aggódásból
A dolgok miatt, miket nem irányíthatok

Egykor gondtalan volt az élet
Ahol lábujjhegyen jártunk, most keringőzünk
Túl fekete macskákon, s eltört tükrökön
Anélkül, hogy ujjunkat keresztbe tennénk

A napok lassúak és könnyűek
Az éjek oly békések
De pislogok, és rájövök:
Az érzés csak álom volt
Csak kegyetlen álom volt

Tudom, rossz ómen babonásnak lenni
De semmi más nem működik
S igazán fáj a fejem
S elegem van minden aggódásból
A dolgok miatt, miket nem irányíthatok
Ezeket a dolgokat nem irányíthatom


2015. október 9., péntek

Falkenstein - Walpurgisnacht

Boszorkányszombat

Erdei szellemek, tündérek és koboldok ünnepelnek együtt
Emberekkel és állatokkal ezen az éjszakán
Sámánok, druidák és boszorkányok röppennek át a másvilágon
Erdei démonkák táncolnak együtt
Emberekkel és állatokkal a lobogó lángok körül
Eksztázis és tánc, a szerelm istennőjét
Virágokkal és nyírfalevelekkel díszítik
Margaréták és százszorszépek virágkoronája
Kerül a legszebb szűz fejére
Az isteni mennygző megünneplésére
Hatalmas, ragyogó Baldur
Kinek melege és üdvössége ismét bevonult
Uralkodik Midgard világa felett
Térj vissza, Baldur
Hozd el nekünk üdvöd


2015. október 8., csütörtök

Audra - All Ghosts Spend Their Time Alone

Minden szellem egyedül tölti idejét

Minden szellem egyedül tölti idejét
Egész életemben ültem, és a semmit bámultam
Egész idő alatt csak nézünk
Csak egy másik nap
Csak egy másik nap
Csak egy másik nap a megfordulásra

Minden szellem egyedül tölti idejét
Úgy tűnik, mindenki töredékekben gondolkozik
Egész gyermekkorom örökre elveszett álom
Minden barátom lassított felvételben
Várja, hogy szeme lecsukódjon

De te mindig más voltál
De te mindig más voltál
Mindig más voltál
Mindig más voltál
Reményt adtál nekem
Reményt adtál nekem


2015. október 7., szerda

Zoar - Behind The Lake

A tó mögött

A tó mögött a hold még nem kelt fel,
De úgy tűnt egy ablakon át,
Egy csendes, kivilágított házban,
Ahol valami kellemetlen dolog történt.
A ház urát hozták haza holtan,
Az asszony szökött meg a szeretőjével
Vagy a kislány tűnt el,
És a cipőjét a patakparton találták…
Nem látunk semmit, de érzünk
Valami szörnyű dolgot
És nem akarunk beszélni.
A fülesbagoly huhogása vészjósló
És a kert forróságában a szél tombol.


2015. október 6., kedd

Nature And Organisation - Tears For An Eastern Girl

Könnyek egy keleti lányért

Megérintve az eget, ott, ahol voltál,
Szívem üregében
Csendben fekszel
(az apró ég kékje
Az apró csillagok fénye)

Elveszett vagy nekem
Bár Benned
Reméltem megpihenni
Fogaid tükrözik
Az apró csillagokat
Füstként áradsz szét általam

Jázminfodrok,
Sűrű füst jár a nyomodban
Várj rám a nyári pataknál

Fekete ég vesz körbe Téged
Elhagysz, elillansz, és búcsút dadogsz
Elvesztél számomra
A jég valamilyen távoli ágy
Elvesztél számomra
Nyelved az ajkaidon lebeg

A csillagok nagyon távoliak most
(és akkor könnyeztem, Rád gondolva)
És Te nagyon távol vagy most
Egyáltalán nem voltál valóságos
És azt reméltem mondani:
„a csillagok nagyon valóságosak”
Ó, Te egyáltalán nem voltál valóságos
(azt reméltem mondani…)
És aztán könnyeztem, Rád gondolva
Messze túl rajtam és Rajtad
A tenger búcsút int
Ahogy a szívemet nyaldossa
És Te nagyon távol vagy most
És Te nagyon távol vagy most
A csillagok olyan nagyon távoliak most,
Mintha halottak lennének


2015. október 5., hétfő

Of The Wand And The Moon - In A Robe Of Fire

Tűzpalástban

Eskü vérben és tűzben – ezüst hóban
Egy angyal karmazsin szárnyai – holdfényes izzásban
Ez az egyetlen – feketetüzű napom
A becsület és a szabály – az éj lakhelyén

Tűzpalástban – oly rejtetten
Feketetüzű napom – hatszoros lángom

Egy erdő mélyén – csendes hóban
Farkasösvény, magányos csapás – sápadt izzásban
Vörös lámpás fényénél – vörös lámpás lángjában
Jelzőtűz a keveseknek – komor gyászének

Tűzpalástban – oly rejtetten
Ádáz és gyönyörű – a napforduló uralmában

Elveszetten a tél szőttesében – oly hideg az erdőkben
E világ elvesztette lelkét – nem tudtad, nem tudtad?
Engedd szabadon a szeleket – és hajolj meg a félelemben
Mikor az alkonyat alászáll – mindannyiunkra


2015. október 4., vasárnap

Brian Eno - Everything Merges With The Night

Minden egybeolvad az éjjel

Rosalie
Egész este vártam
Talán éveket is, nem tudom
Számolva a múló órákat
Minden egybeolvad az éjjel

A parton állok
Leírásokat adva ki
Látom, mindenkinek mások
Mivel nem emlékszem
Múlt szeptembernél régebbre

Santiago
A vulkán alatt
Lebeg, mint egy párna a tengeren
Mégsem tudok sosem aludni itt
Minden az éjen mereng

Rosalie
Egész nyáron beszélgettünk
Ruháinkról szalmát szedegetve
Nézd, hogy enyhül a szél
Minden megtorpan az éjben