Attrition - Demi-God

Félisten

Félisten azt kérdezte ma este:

“Van odakint valaki?”

Azt jelenti, tégy úgy

Sosem mondtuk, hogy lopunk

S kidobnánk csekkeink

Hogy hízelegjünk neki

A mi térfelünkön játszik

Félisten a mennyezetet üti

Van ott bárki, hogy meghallja?

Mindennapi kenyér és hit

Kezei összekötve s véresek

A mi térfelünkön játszik

Félisten hallotta sikolyod

Van ott bárki, aki méltó a megváltásra?

Levágjuk őt, hogy megszabadítsuk?

Mosolyod nem csapja be őt

A mi térfelünkön játszik

Shirley Collins - The False True Love

Hamis igaz szerelem

Jöjj ide, jöjj ide, régi, igaz szerelmem

S beszélgess egy kicsit el velem

Mert már eltelt egy hosszú év háromnegyede, vagy még több

Mióta egyetlen szót is váltottunk

Nem megyek, nem leszek veled

Egy pillanatnyi időm sincs

S mióta egy másik igaz szerelemmel jársz jegyben

A szíved többé nem az enyém

Mikor az enyém voltál, régi, igaz szerelmem

Fejed keblemre fektetted

Karod lehulltával azt is elhitethetted volna velem

Hogy a nap nyugaton kél fel

Sok-sok csillag csilingel majd nyugaton

Sok falevél alant

Sok az átok, mit a férfire mérnek

Mert így bánik egy szegény lánnyal

Azt kívánom, bár meg sem születtem volna

Vagy haltam volna ifjan

Akkor sosem gyászolnám régi, igaz szerelmem

Sem udvarolnék egy másiknak

Cobalt 60 - Prophecy

Prófécia

A képzetek tiszták voltak

Tudom, mit mondtak nekem

Majdnem itt van

Kétségtelen

Bárcsak ne én lettem volna

A csatorna

Az előjel hordozója

Bárcsak ne engem

Választottak volna ki

Univerzumom átkának tanújaként

Semmi sem maradt a világból, amit ismertem

Az idő árjában hatalmas rések nyíltak

Nagyon is világos

Már majdnem itt van

Eljön az idő

Hogy learassuk, amit vetettünk

S szembeszálljunk

A szörnyekkel, miket etettünk

Küldetésem véget ért, hallgatnak majd szavamra?

Arra, amit mondanom kellett

Prófécia, prófécia

Prófécia, prófécia

El kell mondanod nekik

Mit láttál

El kell mondanod nekik

Mit láttál

S hogy mit gondolnak róla

Nem tartozik rád

S hogy mit gondolnak róla

Nem tartozik rád

El kell mondanod nekik

Mit láttál

El kell mondanod nekik

Mit láttál

Eljön az idő

Hogy learassuk, amit vetettünk

S szembeszálljunk

A szörnyekkel, miket etettünk

Küldetésem véget ért, hallgatnak majd szavamra?

Arra, amit mondanom kellett

Prófécia, prófécia

Prófécia, prófécia

Orplid - Abschied

Búcsú

Távoli nyáréjen

Mi rég elmúlt

Keblem szétszaggatta

A szerelem-béklyó

A fájdalom felemelhet

Hogy szeressem érzését

Az élet alkonyának

A hold sápadtan ragyogott

A csillagok eltűntek

S csendben a halált kértem:

Szabadítson meg

Az istenek talán meghallják

Elveszett lélek-imám

A remény haldokló csillaga

Díszítheti az eget

Szétzúzva az estét

The 3-D Invisibles - Nosferatu

Nosferatu

Nosferatu
Nosferatu
Nosferatu
Nosferatu
Nosferatu

Allerseelen - Herbstlied

Őszi dal

Itt az ősz

Az ősz haláltánc

Elfáraszt

Mint minden szép dolog

Az ősz bor

Lassan hat

A levelekben susog

A vad hajsza

Itt az ősz

Az ősz haláltánc

Elfáraszt

Mint minden szép dolog

Az ősz bor

Lassan cselekszik

A levelekben susog

A vad hajsza

Daniel Ash - This Love

Ez a szerelem

A rádió szólt

Kiütve hevertem a padlón

A deszkákat bámulva

Ő rúgott a padlóra

Ez nem túl mulatságos

Mondtam magamban

Ő pedig a szemembe nézve közölte:

Életed csak most kezdődött

Most egy kis vizet akarok, nem whiskey-t

Vizet ebbe a csészébe

Ne beszélj a vagyonodról

S ne kívánj szerencsét sem

Láttam ezt az arcot korábban

Milliónyi magazinban

Kívül tökéletes szépség

Belül éppoly tiszta

A szerelem egyszerűen nem elég, mondja ezután

A szerelem egyszerűen nem elég, mondja ezután

A telefon most csörög

Az ajtaján kopogtatok

A hallban állva így szól:

Láttam ezt az arcot korábban

Nem akarom, hogy az enyém legyen

Csak egy kicsit többért jöttem

Nem, nem akarom birtokolni

Csak ebből kicsit többre vágyom

A szerelem egyszerűen nem elég

A szerelem egyszerűen nem elég

Így mikor az ég nem kék

Csillagok sem ragyognak

És semmi sincs rendjén

Átsétálva a folyosón

A lányt látod a paradicsomból

Nem akarhatod birtokolni

Csak ülni fogsz, sírni akarsz

Nem akarhatod birtokolni

Csak ülni fogsz, s azon töprengsz, miért

Ez a szerelem egyszerűen nem elég

Ez a szerelem egyszerűen nem elég

Darkwood - Der Letzte Flug

Az utolsó repülés

S ha ezek az utolsó csillagok

Miket szemem lát

Kezem Isten kezébe helyezem

S tudom, így van rendjén

Az utolsó nap, az utolsó repülés

Az utolsó játék, a végső lépés

Ez az az óra, mi engem követel

S nem pillantok vissza

A keserű úton, min haladnom kell

Keményen és némán lépdelek

Az utolsó nap, az utolsó repülés

Az utolsó játék, a végső lépés

Az élet nagyszerű, a föld tágas

S a fényre vártam

Most pedig sötétségbe és halálba süllyedek

Ám panaszkodni nem fogok

Az utolsó nap, az utolsó repülés

Az utolsó játék, a végső lépés

Azután láng leszek veletek

S erő karjaitokban

Viharos szél, mi zászlótokba kap

Hatalmas tűz szikrája

Az utolsó nap, az utolsó repülés

Az utolsó játék, a végső lépés

Az utolsó nap, az utolsó repülés

Az utolsó játék, a végső lépés

Muse - Knights Of Cydonia

Cydonia lovagjai

Jöjj, lovagolj velem

A történelem erein át

Megmutatom Isten miért

Alszik el munka közben

És hogyan nyerhetünk

Amikor bolondokból királyok lehetnek

Ne vesztegesd az időd

Vagy az idő elveszteget téged

Senki sem kap el élve

Eljött az idő, hogy helyreálljon minden

Harcolnunk kell a jogainkért

Harcolnunk kell a túlélésért

Senki sem kap el élve

Eljött az idő, hogy helyreálljon minden

Harcolnunk kell a jogainkért

Harcolnunk kell a túlélésért

Senki sem kap el élve

Eljött az idő, hogy helyreálljon minden

Harcolnunk kell a jogainkért

Harcolnunk kell a túlélésért

(fordította: Kelemen Orsolya)

Nest - Hunt

Vadászat

"Csatlakozzatok hozzánk a vadászatban.

Jöjjetek, szétszóródott testvérek! Itt az idő.

A gyermekek éheznek. Napok óta nem ettünk.

Csatlakozzatok hozzánk a vadászatban."

Szag és nyom hozott el minket idáig

Ahol áldozatunk az év eme időszakában járni szokott

Kedvelik e helyet, mert élelmet és menedéket nyújt

S így életünk egy pillanatra biztosabbá válik

Élethosszig tartó küzdelem ez a túlélésért

Nincs semmi dicsőséges benne

Sem gyűlölet vagy tisztelet

Az ilyen dolgok nem sokat jelentenek

Mikor a választás evés vagy halál

S tudod, hogy ez egyáltalán nem is választás