Roxy Music - The Space Between

Az űr köztünk

Nem lehet, nincs miért

Nincs gond, nincs sírás

Nem lehet, nincs jele

Oly szép, oly nagyszerű

Ahogy én látom

Ez a kapcsolat nincs rendben

Az űrt köztünk

Hallgass ide, hallgass

Jobb, ha megszüntetjük ma éjjel

Nem lehet, nincs miért

Nincs gond, nincs sírás

Az űr köztük

Megszűnik ma éjjel

Nem lehet, nincs jele

Oly szép, oly nagyszerű

Ahogy én látom

Ez a kapcsolat nincs rendben

Az űrt köztünk

Hallgass ide, hallgass ide, hallgass

Jobb, ha megszüntetjük ma éjjel

Nem lehet, nincs miért

Nincs gond, nincs sírás

Nem lehet, nincs jele

Oly szép, oly nagyszerű

Vast - Loneliness Is Fine

A magány nagyszerű

Felkeltem ma reggel és gitároztam,

És nem kellett lehalkítanom miattad.

Mindig úgy teszel, mintha valaki másnak kellene lennem,

Mi van, ha arról a valaki másról kiderül, hogy nem szeret téged?

Úgy tűnik, a szabadság az egyetlen szeretőm most,

Magánynak tűnik, és a magány nagyszerű.

Kimozdultam ma itthonról, és nem kellett hívjalak,

Igen, nem kellett tudnod, merre is járok egyáltalán.

Buszra szálltam és sétálgattam mindenfelé a városban,

És sosem éreztem még jobban, hogy élek.

Ürességnek tűnik, ha éjszaka kimozdulok,

Magánynak tűnik s a magány nagyszerű.

Ürességnek tűnik, de ez az üresség az enyém,

Magánynak tűnik s a magány nagyszerű.

Igen, a magány nagyszerű.

Igen, a magány nagyszerű.

(fordította: Umenhoffer István)

Die Form - Fossilized Light

Megkövült fény

A gépek elfeledték ezt a helyet

Ahol a pókfonalak összefonódnak

Arany villanások emelik a vízszintet

A gyökerek árnyékban nőnek

Zajok és lélegzetek roppannak és siratnak

Míg úgy látszik, semmi sem mozdul

Szívemben jeges tükörképek támadnak

Zuhanó álmok, elbukó életek

Szívemben különös, homályos érzések kélnek

Elbukó szeretők mindenütt

Pillantásom elveszik

E torz tükör varázsában

Az idő kihuny

Maró vérem a földre ömlik

Szívedben jeges tükörképek támadnak

Zuhanó álmok, elbukó életek

Szívedben különös, homályos érzések kélnek

Elbukó szeretők mindenütt

Mélyen a szememben

Megkövült fény töredékei

Karcolják az emlékeket

A félelem eltűnt

Csak a pillanat marad

Test Department - Voice Of Reason

Az értelem hangja

Ma egy szellemileg elszegényedett nemzetet látunk

Kultúra iránti érzékünk legmagasabb kifejezését

A sorsjegyárus mantrájában

Vagy az árverésvezető kalapácsában éri el

Ami a kiváltság kódolt ritmusát üti

Temessék el halottaikat a halottak

Ne vonszolják át hulláikat a mi színterünkön

Új pörölyök, új ritmusok, új énekek!

Örökségünk

Erőszak és romlás a TV képernyőin keresztül

Egy olyan kormányzat, mely inkább törődik a halállal, mint az élettel

Inkább a pusztítással, mint a teremtéssel

Olyan kormányzat, mely bezárja a kórházakat

És nukleáris légibázisokat nyit

Olyan kormányzat, mely nyíltan a gazdagokat részesíti előnyben

Korrupt és erkölcstelen polgárait

Ám megtagadja az alapvető emberi jogokat a többségtől

A szélsőséges állapotok szélsőséges válaszokat követelnek!

Front 242 - Quite Unusual

Elég szokatlan

A nap alászállt

A föld pedig mintha őrlődni kezdett volna

Vakító fény hasította szét az eget

Forgószél söpört végig a tájon

És semmi sem maradt utána

Óriási virágokként sok-sok füstörvény bomlott ki

Elég szokatlanul jött el a reggel

Azonnal fel kellett volna ébrednem

De nem izgatott

Így tovább álmodtam

Pillantásom a lángoló romokon időzött

Rövidebb idő alatt, mint ahogy kimondható

És úgy éreztem

Úgy éreztem, megdermedek

Úgy éreztem, megigéztek

Elég szokatlanul jött el a reggel

Szavakkal kifejezhetetlenül

Rövidebb idő alatt, mint ahogy kimondható

Swans - Children Of God

Isten gyermekei

Különlegesek vagyunk

Tökéletesek vagyunk

Isten színe előtt születtünk

Isten színe előtt születtünk

Szenvedő testünk nem szenved többé

Szenvedő testünk nem szenved többé

Gyermekek vagyunk

Isten gyermekei

Gyermekek vagyunk

Isten gyermekei

Vasilisk - Acqua

Víz

Tudvalévő, hogy a világ tetőtől-talpig egy tükör

Valamennyi atomban száz lángoló nap

Ha széthasítod egyetlen vízcsepp szívét

Száz tiszta óceán tör fel belőle

Ha figyelmesen megvizsgálsz minden egyes homokszemet

Ezernyi Ádámot láthatsz bennük

Tagjaiban a szúnyog elefántnyi

Tulajdonságaiban egy esőcsepp akkora, mint a Nílus

Egyetlen gabonaszem szíve száz aratással ér fel

Egyetlen kölesmag szívében egy egész világ lakozik

Egy szúnyog szárnyában az élet óceánja

A szem pupillájában a mennyország

Meglehet, a szív gabonaszeme kicsiny

Mégis mindkét világ Urának kedves lakhelye 

A nemlét tükör, a világ egy képmás

Az ember pedig a képmás szeme, melyben a személy rejtezik

Te vagy a képmás szeme, Ő pedig a szem fénye

Ki látta valaha a szemet, amin keresztül minden dolog látható?

A világ emberré, az ember pedig világgá lett

Nincs ennél világosabb magyarázat

Ha helyesen tekintesz az anyag eredetére

Azonnal láthatóvá válik a látó szem és a látott dolog

Ezt a szent hagyomány nyilatkoztatta ki

És "szem és fül nélkül" bizonyította be

Nick Waterhouse - This Is A Game

Ez egy játék

Nos, ez egy játék

Bárcsak ne az lenne

Ám mielőtt elkezdtük

Egyetlen dolog volt

Amit tudnod kellett volna:

Ez egy játék

Kérlek, emlékezz szavaimra

S ne légy elkeseredett

Ha nem kapod meg, amit érdemelsz

Ez egy játék

Tolvajok látomását kapod

Figyeld, ahogy a dolgok

Ellened fordulnak

S a feltűrt ingujjakat

De ez egy játék

S akik jól játsszák

Nem nagyon mondják, győzz vagy pusztulj

De bárhogy is, kinyírnak

Ez egy játék

Bauhaus - Boys

Fiúk

Próbáltunk repülni

Oly magasan van?

Nem hisszük el

Nem hisszük el

Ránézünk

Visszalépünk?

Játszhatjuk őt

Vele versengünk?

Az idő megtörik

Változik, színlel

Felőröl most minket

Már nem is túl nehéz

A vonások finomak

Rúzs és szemfesték

Ezekre vágyom

Pont mint Nancy

A divat változik

Gyakran rosszabbra

Crypsonak vége

Nincs több harc már

Fent a smink

Simára borotvált

Szempillámon

Biztos nem üt el

Szűk nadrágok

Púder

Elárasztják elmém

Ráncok biztos nincsenek

Tekints fel rám

Kényeztess most

Ne lépj le, kérlek

Különben sírok

Corpus Delicti - Noxious (The Demon's Game)

Veszedelmes (A démon játéka)

Csak egy jelet akar

Vadonatúj játék közeleg

Csak egy jelet akar

Add nekem a hatalmat!

Nekem csak nevetés kell

Hogy az ujjamtól vérezni kezdjen

Az imádat nevetése

Add nekem a hatalmat!

Csak a félelmével törődöm

Hogy megkezdődjön közös undorunk

Megváltatlan állapot

Add nekem a hatalmat!

Csak ajkait érzem

Hogy teste gyönyörtől reszkessen

A legsötétebb szenvedélyt kedvelem

Add nekem a hatalmat!

Mikor a hangok a pokolra szállnak

Felhozom a borom, és ismét oda indulok

S a lángok a nyakam körül lelkem is égetik

A démonok játékában

A legfurcsább betegség árasztja el elmém

Kifelé, ki onnan!

Veszedelmes élvezetek szaladnak végig kezeimen

Add nekem a hatalmat!

A játék most elkezdődött

Egy csúnya seb bukásunkban

Cél nélküli út

Add nekem a hatalmat!

Csak rémületet látok

Haldokló bőrére írva

A rosszindulat öröme

Add nekem a hatalmat!

Csak a legrosszabbat keressük

Hogy felépítsük a gyűlölet új birodalmát

A kétségbeesés órái

Add nekem a hatalmat!

Az őrület a karjaimban

Szívünk sosem tépi ki

Szerelmünk az ördög élvezete

Add nekem a hatalmat!

Mikor a hangok a pokolra szállnak

Felhozom a borom, és ismét oda indulok

S a lángok a nyakam körül lelkem is égetik

A démonok játékában

A legfurcsább betegség árasztja el elmém

Kifelé, ki onnan!

Veszedelmes élvezetek szaladnak végig kezeimen

Lerontom a birodalmat!