2016. február 6., szombat

Screaming Dead - Twentieth Century Vampire

Huszadik századi vámpír

Látom a temetésem az esőben
Figyelem, ahogy a gyászolók hiába sírnak
Látom, ahogy körülállják sírom
Hallom végzet-jóslatom

Huszadik századi vámpír vagyok
Halálra születtem
Elátkozva, hogy a sötétségben éljek
Elátkozva, hogy ismét éljek

Látom városom fényeit
Lejövök a dombokról
Sáros utakon csúszva-mászva
Véred folyóiba fulladva

Halottidéző szerelmed angyala
Lezuhan a fekete egekből
Csókolj végig halálod óráján
Add nekem végső, haldokló leheleted


2016. február 5., péntek

Faith And The Muse - Denn Die Todten Reiten Schnell

Mert a holtak gyorsan vágtáznak

Vigyázz ezzel a halvány ajánlattal,lényege minden vágyad kielégíti
Összefonódott, isteni az álmatlan szívben, de mivé változtat engem?

Ébresszétek fel az Emlékezet Falait, énekeljétek meg a gyengédséget, szótlan
Kedveseim - Ámuló szemeitekkel
Rázzátok meg a falakat ezzel az Elválással
Sirassátok meg a keserűséget, a közönyt - Becstelenséggel bélyegezve

Vigyázz ezzel a mulandó ajánlattal, ezek a súlyos szavak
Őszi levelekként hullanak alá, száműzötten és vakon az
Álmatlan szívbe, amíg a közönség tovább süketít

Vigyázz ezzel a durva ajánlattal, életre keltő csók a vérzőnek
A megvilágosodás ára, álmatlan szíved és a hang ajándéka az,
Ami megszabadít

Ébresszétek fel a Emlékezet Falait, énekeljétek meg a gyengédséget, szótlan
kedveseim - Ámuló szemeitekkel
Rázzátok meg a falakat ezzel az Elválással
Sirassátok meg a keserűséget, a közönyt - Becstelenséggel bélyegezve


2016. február 4., csütörtök

The Creatures - Pluto Drive

Plútó menet

Gyerünk a Plútóra, a légkör tiszta
Nagyon jól elleszünk ott, semmitől sem félve
Gyerünk a Plútóra, hideg és nyirkos
A gyerekek hősök ott, a halál jó móka

Látni akarom a Plútót, jól akarom érezni magam
El akarok kékülni egy idegen nap alatt
Ó, hadd lássam a Plútót, oly remeknek tűnik
Metánóceánokkal és megkövült fűvel

Gyerünk a Plútóra
Éljünk percre pontosan
Nézd, rossz hold kél az őrület csomóján

Gyerünk, járjuk a Plútót
Igazán nincs messze
Ólommentes álomút a legszebb csillaghoz
Látni akarom a Plútót, de talán még várok
Míg a világ nem találkozik plutónium végzetével
A napok majd hosszúak lesznek, az évek még inkább
Gyerünk a Plútóra, ahogy már ezelőtt is tettük


2016. február 3., szerda

Switchblade Symphony - Dissolve

Feloldódás

Látod, ahogy alászállok?
Hangosan sikoltok
S a félelem istene bennem él most
Feloldódom
A holdfényben
Nyomtalanul
Látomásaimnak vége
Távol e helytől
Feloldódtak
Látod, ahogy alászállok?
Hangosan sikoltok
S a félelem istene bennem él most
Feloldódom
Feloldódom
Feloldódom


2016. február 2., kedd

Changes - We Went To Find The Sun

Útnak indultunk, hogy a napra találjunk

És útnak indultunk, hogy a napra találjunk
S nagyon vörösnek találtuk
S kutattunk, hogy a végre leljünk
Ahol minden kezdődik

Ám sosem találtuk ott
Mert igazából nem is létezett
S ekkor találtam magamra
A dalban, mit daloltál

Noha nagyon jól énekelted
Kissé bánatos lettem
Ahogy az árnyékban időztem
Egykori lelked árnyékában

S lépteid visszhangoztak
Elmém folyosóin át
Hangod pedig távolinak tűnt
Mintha másik időből szólna

S beszélgettünk, teát iszogatva
A kertben a tengernél
S a templomi harangok szürkén oszlottak szét
A reggel emlékében

S az órák visszafelé jártak
Kivonódva életünkből
De a kezdethez vezető végre
Rá nem találhattunk


2016. február 1., hétfő

Gallon Drunk - Down At The Harbour

Lent a kikötőben

Lent a kikőtőben 1823-ban
Épp felkészítik, felkészítik a távozásra
Hogy kihajózzon a vad, nyílt tengerre
S ha hat év múlva térünk vissza... emlékszel majd rám?

És a toborzók a fedélzetre hajtják őket
Egy véres falú kocsmából kiragadva
És Limehouse-ban, a kínai bűnbarlangban
Az ágyak már üresek, és sosem látják viszont őket

Öld meg a kapitányt, végezz vele most, mondta egy lány
Aztán üzenj vissza Londonba
Hogy lezuhantunk a világ peremén


2016. január 31., vasárnap

Apoptose - Berkanas Traum

Berkana álma

Aludj, kisleány
A levelek zizegnek
A fák az ablak előtt
Neked suttognak

A szél az ágak közt
A holnapról mesél
Most hunyd be szemed
Így elalszol rögvest

Álmodban hallod
A föld halk lélegzetét
A virágok anyja
Őrzi nyugalmad

Daluk oly bölcsen csendül
Az idők régmúltjából
Gyengéden ringatózol
Szívverésed ritmusára

A hold az égen
A felhők továbbállnak
A csillagok egyedül
Csak neked ragyognak


2016. január 30., szombat

Roxy Music - The Space Between

Az űr köztünk

Nem lehet, nincs miért
Nincs gond, nincs sírás
Nem lehet, nincs jele
Oly szép, oly nagyszerű

Ahogy én látom
Ez a kapcsolat nincs rendben
Az űrt köztünk
Hallgass ide, hallgass
Jobb, ha megszüntetjük ma éjjel

Nem lehet, nincs miért
Nincs gond, nincs sírás
Az űr köztük
Megszűnik ma éjjel

Nem lehet, nincs jele
Oly szép, oly nagyszerű
Ahogy én látom
Ez a kapcsolat nincs rendben
Az űrt köztünk
Hallgass ide, hallgass ide, hallgass
Jobb, ha megszüntetjük ma éjjel

Nem lehet, nincs miért
Nincs gond, nincs sírás
Nem lehet, nincs jele
Oly szép, oly nagyszerű


2016. január 29., péntek

Vast - Loneliness Is Fine

A magány nagyszerű

Felkeltem ma reggel és gitároztam,
És nem kellett lehalkítanom miattad.

Mindig úgy teszel, mintha valaki másnak kellene lennem,
Mi van, ha arról a valaki másról kiderül, hogy nem szeret téged?

Úgy tűnik, a szabadság az egyetlen szeretőm most,
Magánynak tűnik, és a magány nagyszerű.

Kimozdultam ma itthonról, és nem kellett hívjalak,
Igen, nem kellett tudnod, merre is járok egyáltalán.

Buszra szálltam és sétálgattam mindenfelé a városban,
És sosem éreztem még jobban, hogy élek.

Ürességnek tűnik, ha éjszaka kimozdulok,
Magánynak tűnik s a magány nagyszerű.

Ürességnek tűnik, de ez az üresség az enyém,
Magánynak tűnik s a magány nagyszerű.

Igen, a magány nagyszerű.
Igen, a magány nagyszerű.

(fordította: Umenhoffer István)


2016. január 28., csütörtök

Die Form - Fossilized Light

Megkövült fény

A gépek elfeledték ezt a helyet
Ahol a pókfonalak összefonódnak
Arany villanások emelik a vízszintet
A gyökerek árnyékban nőnek
Zajok és lélegzetek roppannak és siratnak
Míg úgy látszik, semmi sem mozdul

Szívemben jeges tükörképek támadnak
Zuhanó álmok, elbukó életek
Szívemben különös, homályos érzések kélnek
Elbukó szeretők mindenütt

Pillantásom elveszik
E torz tükör varázsában
Az idő kihuny
Maró vérem a földre ömlik

Szívedben jeges tükörképek támadnak
Zuhanó álmok, elbukó életek
Szívedben különös, homályos érzések kélnek
Elbukó szeretők mindenütt

Mélyen a szememben
Megkövült fény töredékei
Karcolják az emlékeket
A félelem eltűnt
Csak a pillanat marad