2018. január 9., kedd

The Creatures - Don't Go to Sleep Without Me

Ne menj aludni nélkülem

Ne menj
Nélkülem
Ne menj
És ne hagyj itt
Mikor oldalamon fekszem
Érzem, hogy szívem
Összetörik
Átzuhanva
A tereken
Átzuhanva
A kivilágítatlan színen
Álompor
Szemhéjadon
Madzsong kövek
Pislákolnak nyugodtan
Játszd a négy szelet
Homályos bárokban
Az akvalungot
Nehéznek érzed
Ne menj
Nélkülem
Ne menj 
És ne hagyj itt


2018. január 8., hétfő

Ministry - Breathe

Lélegezz

Lélegezz!

Vállalati indokok önkiszolgáló tagadással
A föld megerőszakolása
Összeomlás
A tüdő rosszul működik
Sosem tanultak meg lélegezni

Lélegezz!

Rozsdás tűk és felesleges kezelés
Temetés a tengeren
Hulladékvíz-temető
Úszva a kórban

Lélegezz!

Ez a világ
Nem működik
Ez, ez a föld

Lélegezz! Lélegezz, faszfej!

Gyermekek kapkodják a használt levegőt
Halál és kétségbeesés
Igazsággal kell szétvágnunk a hazugságot
Lélegzünk

Lélegezz!

Ez a világ
Az óra ketyeg
Ez, ez a föld?

Lélegezz! Lélegezz, faszfej!

A remény örök, de nincs meggyőződés
Elhibázott akció, a váltságdíj kifizetve
Mindez valódi ellentmondás
A világ megőrült

Lélegezz!

Ez a világ
Nincs jövője
Ez, ez a föld?

Lélegezz! Lélegezz, faszfej!


2018. január 7., vasárnap

Einstürzende Neubauten - Armenia

Örményország

Csak egy kérdés
Égetően fontos:
Működnek még a vulkánok?

Működnek még a vulkánok?
Kérlek, ne okozz csalódást!
Ismét hiszek a voodoo-ban
Szúrj tűket a telefonkönyvbe

Működnek még a vulkánok?
Tudom, hogy nem okozol nekem csalódást


2018. január 6., szombat

Austra - The Noise

A zaj

Nem tudok aludni éjjel
A zaj, a zaj
Szemeim tágabbra nyílnak
A zaj, a zaj
Azért jöttem, hogy beszéljek
A zajról, a zajról
Segíts elégtételt nyernem
A zajért, a zajért

De nem tennék semmit
A mennydörgésért, mi elhajít
Nem tennék semmit

Nem megyek templomba
A zaj, a zaj
A prédikátort úgysem érdekelné
A zaj, a zaj
Nem tudom, mi a valóság
A zajtól, a zajtól
Nem hallok semmit
A zajtól, a zajtól

De nem tennék semmit
A mennydörgésért, mi elhajít
Nem tennék semmit
Van valami, ami távol tart
Nem tennék semmit,
Valami, ami könyörög, hogy maradjak
Nem tennék semmit
Valami, mi elhajít


2018. január 5., péntek

Sol Invictus - In the West

Nyugaton

Romok közt állva
Emeljük poharunk
De ne a jövőre
Csak a múltra

A virág kivirul
A virág elhervad
A gyermek nevet
Ám most sírnia kell

Egy fiú dobol
Minden értékért
Hallod a dobszót?
A föld körül visszhangzik

Nézd, az istenek fejet hajtanak
A nap pedig alászáll nyugaton


2018. január 4., csütörtök

Die Form - Black Leather Gloves

Fekete bőrkesztyűk

Fekete bőrkesztyűk
Csupasz testeden
Selymes fehér szegfű
Szekszi árnyak rajtad


2018. január 3., szerda

Clock DVA - The Reign

Az uralom

Fegyverként tartalak
Hangod égeti nyelvem
Nézz az óceánra
A fehérség ádáz tombolása
Elveszve érzékeid tengerpartján
A széléig rohantam
Hogy rád találjak
Fehér ruhádban
Egy pillanatnyi gyötrelem
Mert tudom, eljön az uralom
Mert tudom, eljön az uralom
E poros úton járva
Fényképedre akadtam
Arcod
Egy sebhely
Egy kereszt
Érzem a csend hangját
Elmosódik az átmenetekben
Szolón képmása
Fehér ruhádban
A sötétben simogatlak
Az algíri hajóra szálltam
A gyönyörök hotelét elhagytam
Oka volt halálodnak
Egy idegenért haltál meg
Nem kegyelmeztem
A sivatag szívében
Áldozatodnak vége
Megszolgáltad célod
Betöltöttél egy ősi rendet
Mert tudom, eljön az uralom
Mert tudom, eljön az uralom


2018. január 2., kedd

Of the Wand and the Moon - Black Moth

Fekete moly

Itt vagyunk, a csillagok alatt
Üresen, mint holt bajtársak
Szalmán, sáron, agyagon és véren át
A karom törvénye, Isten karma
Várva a napot, a tűz hírnökét
Az árkok mélyek, mélyek a sártengerben
Sose távozz benső becsület nélkül
Tieidre bajtársak vigyáznak

Szénfekete moly veszi át helyüket
Hóba s alkonyi hitbe burkoltan
Hullámtörésre készülve
Hol a vágyott szél fúj, virágokat helyezve oda
 Az éj közepén, vihar közepette
Véres hajnal füstölőjétől bódulva
Itt vagyunk, a csillagok alatt
Üresen, mint holt bajtársak


2018. január 1., hétfő

Triarii - Heaven & Hell

Menny és pokol

Mi vagyunk az utolsó hódítók
Mi vagyunk az elsők a pokolból
Mi vagyunk az alkonyatban gördülő harci szekerek
Mi vagyunk az emelkedő kígyó
Mi vagyunk az eljövendő oroszlán
Mi vagyunk a világot felégető láng
Újra

Bosszú támad
Mennyben és pokolban
Véren át menetelünk
Tűzben lakozunk
Felégetjük királyságaitok
Elűztük uraitok
Isten vagyunk, Caesar vagyunk
Mennyben és pokolban
Angyalok zuhannak
Legutoljára
Birodalmak lángolnak
Gyűlöletben, hanyatlásban
Hálátlan és erőszakos
Megtörjük a varázst
Isten vagyunk, Caesar vagyunk
Mennyben és pokolban

Mi vagyunk az utolsó hódítók
Mi vagyunk az elsők a pokolból
Mi vagyunk az alkonyatban gördülő tűzkerekek
Mi vagyunk az emelkedő kígyó
Mi vagyunk az eljövendő oroszlán
Mi vagyunk a világot elnyelő légió
Újra

Bosszú támad
Mennyben és pokolban
Véren át menetelünk
Tűzben lakozunk
Felégetjük királyságaitok
Elűztük uraitok
Isten vagyunk, Caesar vagyunk
Mennyben és pokolban
Angyalok zuhannak
Legutoljára
Birodalmak lángolnak
Gyűlöletben, hanyatlásban
Hálátlan és erőszakos
Megtörjük a varázst
Isten vagyunk, Caesar vagyunk
Mennyben és pokolban


2017. december 31., vasárnap

Mephisto Walz - Dear Familiar Phantoms

 Kedves ismerős fantomok

Már megint jöttök, lebegő alakok
Amint látásom elhomályosult, felragyogtatok
Próbáljalak-e meg most elkapni és megkötni titeket?
Szívemre mégis e káprázat vetült

Egy helyben vagyunk még
Vagy tovább emelkedünk?

Közelebb tömörültök, mint rendeltetett
S kilengettek ködös árnyékzónátokból
Keblem ifjú szenvedélytől ujjong
Varázsos légtől, mi menetetek nyomán éledt

Minden átfordul
Vigyorgó arcú fák és sziklák
Minden megperdül
Útvesztőkben forgó lidércfények

Áldott látomást hoztok örömteli napokból
Kedves ismerős fantomok támadnak újra
S régi, félig kihalt hagyományként
 Gyászos ismétlődéssel újul a fájdalom