2018. október 2., kedd

Swans - Amnesia

Amnézia

A nap savszem
Benső gyönyör mar szét bennünket
Vékony fehér bőrödön lyuk tátong
Sosem leszünk többé tiszták
Kezünk két törött karom
Órákig túrjuk a földet
A hangot a padlóba temettem
 Hogy uraljam az érzést
(Amnézia)

A város zsúfolt szoba
A föld bezáródó kripta
Kezemben tökéletes méhed
Mikor leheleted obszcén
Szívem ólomdoboz
Az ideák elforduló zárak
A levegőt elzárták
S e gépből szívod
(Amnézia)

A nap nem kel fel ma
Gyerekek, ti maradtok, ahol vagytok
Az olaj sűrű és fekete
A szex műanyaggal teli űr
Az elnök szája egy kurva
Mikor a közönség gyilkosságot kiált
Nincs többé hely az erősnek
Minden emberi biztosan rossz
(Amnézia)


2018. október 1., hétfő

Austra - The Choke

A fulladás

Ő a sötétben hagyó dolog
Ő az egykor ártalmasnak tűnő dolog
A lámpás, az autó, az ajtó
A lámpás, a botlás, a padló

Nem ennél, ha nem kérnék
Sosem tudtam, hogy ily lassú lánggal égnél
A száj, a lehelet, a füst
A száj, a lehelet, a fulladás

(Niagra)

Ki hitte volna
Talán elfog
Ki hitte volna
Talán elfog
Kedves, ne tégy semmit!
A fulladás
Kedves, ne tégy semmit!
A fulladás

Ő a sötétben hagyó dolog
Ő az egykor ártalmasnak tűnő dolog
A lámpás, az autó, az ajtó
A lámpás, a botlás, a padló

A figyelem csak teher?
Émelyítő emlékeztető, mi nem érdekelt?
A száj, a lehelet, a füst
A száj, a lehelet, a fulladás


2018. szeptember 30., vasárnap

Gary Numan - And It All Began with You

S minden veled kezdődött

Ismerem hangod
Mikor hazug szavakat szólsz
Ismerem arcod
Mikor leplezni próbálod félelmed
Ismerem leheleted
Mikor egy gondolat ismét sírásra késztet
Ismerlek jól
Láttam könnyeid

S minden veled kezdődött
Mikor hozzám jöttél, aznap születtem
S minden veled kezdődött
A napon, mikor megalkottad a világot
Ha nevem suttogod, veled leszek
Ha értem nyúlsz, veled leszek
Ha a fénybe lépsz, veled leszek
Ha Isten elé állsz, veled leszek

Mindaz, ami vagyunk
Több, mint miről álmodtam
Mindaz, mit megosztottunk
Több annál, mit egy élet elbír
Mindaz, amink van
Több, mint ami kellhet nekünk
Mindaz, mit elveszítünk
Semmi más, csak idő

S minden veled kezdődött
És véget ér, ha távozol
S minden veled kezdődött
Így ma megállítjuk a világot
Ha nevem suttogod, veled leszek
Ha értem nyúlsz, veled leszek
Ha a fénybe lépsz, veled leszek
Ha Isten elé állsz, veled leszek


2018. szeptember 29., szombat

Gravenhurst - Black Holes in the Sand

Fekete lyukak a homokban

Kora hajnalban jöttem rá, mit tettem
Kora hajnalban jöttem rá, mit tettem

Enyém a kéz, ami a követ dobta, ami megölte a madarat, ami felébresztette a várost
Enyém a kéz, ami a követ dobta, ami megölte a madarat, ami felébresztette a várost

S nem éreztem a virágot kezemben
Nem éreztem lábam alatt a réseket
És fekete lyukakat a homokban


2018. szeptember 28., péntek

The Cure - Secrets

Titkok

(Maradj csendben)

Titkok
Megosztom őket egy másik lánnyal
Egész éjjel egy szobában beszélgetve
Egész éjjel minden lelassul
Bárcsak tiéd lehetnék

Idegenek
Senki sem tud szerelmünkről
Elkapom pillantásod a sötétben
Egyetlen pillantás felkelti az emléket
Úgy emlékezz rám 
Amilyen valaha voltam


2018. szeptember 27., csütörtök

Clock DVA - Buried Dreams

Eltemetett álmok

La Comtesse de Sang*
Őrületed magvai
Az örökkévaló színe
Kínokban virul ki
Rettegés őszén
Fájdalom aratásán
A gonosz kertjében

La Comtesse de Sang
Fel tudod idézni
Az arcokat
Testeket
És hangokat
Hajnalokon ömlő vért
Vegyi rémálmokat?
Csak pillants a tükörbe
Képmásod foltja
A fémbe égett

La Comtesse de Sang
Nem pusztíthattak el
Csak rabságban tarthatnak
Sorsodra hagytak
És az igazság földjébe
Temették álmaid
Nem nyomhatták el
Sötétséged, képmásod, hatalmad

La Comtesse de Sang
Őrületed magvai
Az örökkévaló színe
Kínokban virul ki
Rettegés őszén
Fájdalom aratásán
A gonosz kertjében

* A vér grófnője, Báthory Erzsébet.


2018. szeptember 26., szerda

The Smiths - Never Had No One Ever

Sohasem volt senkim

Mikor gondterhelten sétálsz
Az utcákon, hol felnőttél
Volt egy valóban rossz álmom
Eltartott húsz évig, hét hónapig és huszonhét napig
Soha, sohasem volt senkim

Most házad előtt vagyok
Egyedül
A házad előtt vagyok
Utálok zavarni
Ó, egyedül, egyedül vagyok
És sohasem volt senkim


2018. szeptember 25., kedd

Siouxsie and the Banshees - Premature Burial

Elsietett temetés

A katakomba kényszerít
Rothadó és mozdulatlan
Rám nehezedik, lehúzni igyekszik
Ellenálljak vagy érvényesüljek?

Változatlan és változtathatatlan
Zombidarabot játszva
Éneklik, ó, jöjj, légy olyan mint én
Mind fivérek és nővérek vagyunk

Kivetve e létből
Ne temess el ezzel
Merevkórban szenvedek
Valóban létezek?

Bentről kaparva
Énekedben fuldokolva
Riasztó egységben
Képzetek áradnak át rajtam

Változatlan és változtathatatlan
Zombidarabot játszva
Éneklik, ó, jöjj, légy olyan mint én
Mind fivérek és nővérek vagyunk

Vörös, fehér szegfűk
Nem mérgezhetik elmém
Áldott fuldoklás
Űz a fájdalomhoz
Ó, micsoda szégyen!

Változatlan és változtathatatlan
Zombidarabot játszva
Éneklik, ó, jöjj, légy olyan mint én
Mind fivérek és nővérek vagyunk

Nem vagyok nővéretek 
Sem fivéretek
Ne temess el ezzel
Nem vagyok nővéretek 
Sem fivéretek
Ne temess el ezzel
Kézen fogva, kézen fogva
Mind fivérek és nővérek vagyunk
Fivérek és nővérek

Nem kötődhetem hozzátok
Nem vagytok a rokonaim


2018. szeptember 24., hétfő

Crippled Black Phoenix - To You I Give

Neked adom

Valamit mondanom kell
Mielőtt folytatjuk

Jóvá tesszük
Remélem még holnap is itt leszünk
Nem kell sírni
Félni valamitől, mit meghódíthatunk

Ne izgulj
Csak engedd el egy időre

Még épp az egész fölé emelkedhetünk
Még épp az egész fölé emelkedhetünk

Jóvá tesszük
Remélem még holnap is itt leszünk
Nem kell sírni
Félni valamitől, mit meghódíthatunk

Kézen foglak, s átvezetlek mindenen

Valamit mondanom kell
Mielőtt folytatjuk

Valami utunkba áll
Mindent teljesen félreértettünk

Valamit mondanom kell
Mielőtt folytatjuk


2018. szeptember 23., vasárnap

Priest - The Cross

A kereszt

A redőnynél állva
A város fényei felett
Érintésed függőjeként
Az éjhez öltözöm

A téli ég tiszta
Elsuhanó, arctalan sziluettek
Elnyomott cigarettákként
Számlálok elpazarolt éveket

Hol vagy most? Hordanom kell a keresztet
Hol vagy most? Te vagy a legnagyobb veszteség

Pehelyként hullva
Hóvihar bálon
Hol minden kis reszketés
Förgeteget teremt

Hol vagy most? Hordanom kell a keresztet
Hol vagy most? Te vagy a legnagyobb veszteség