2022. október 14., péntek

Black Math Horseman - Origin of Savagery

 A barbárság eredete

Menj a sötét földre
Mielőtt meglátnák, mennyit ér
Menj az első születéshez
Ugyanabból a porból vagyunk
Emberfia lehelete
Még a férfi nyelve
A szív kiárad
Folyók rohannak
Ölj vagy légy áldozat
Így az ember saját maga szolgája
Ölj vagy légy áldozat
Így az ember saját maga szolgája


2022. október 13., csütörtök

Black Math Horseman - A Barren Cause

  Terméketlen ügy

Álom, férfi
És végzet rendje
Nem hiszem, hogy a modern ember szabad
Kar és kereszt veszejtett el minden vidéket
Homok és kő mind megvehető
Törvénykönyv
Harcos
Istenek háborúja
Mind elfeledik majd


2022. október 12., szerda

Anna von Hausswolff - Liturgy of Light

 A fény liturgiája

Fény-liturgia
Visszafelé haladok
Pontosabban
Még mindig itt vagyunk?

A szégyen története
Ki sem betűzöm
Fény-liturgia
Elhalványul

Nehéz életben
Osztozunk
Nehéz élet ez
Nekünk, ifjaknak

Körös-körül ezt írták

Valami igaz belőle
De nem látjuk
A hírek hibáinkkal tele
Hol itt a remény?

Most mind együtt
Elszavaljuk?
Mondd, fény-liturgia
Elhalványul

Nehéz életben
Osztozunk
Nehéz élet ez
Nekünk, ifjaknak
Hosszú útban
Osztozunk
Hosszú út ez
Nekünk, ifjaknak

Körös-körül ezt írták


2022. október 11., kedd

Anna von Hausswolff - Move On

 Állj tovább

Sosem kimondott dolgok
Aludd mind át őket
Dolgok, miket tudni szeretnél
Egy álmon keresztül
Lásd meg szemében
Kövesd szívből
Kilépve belőle
Tudni akarom 
Milyen érzés tovább lépni
Milyen érzés
Milyen érzés
Mindez hamis
Tévedés hirdette
Azt hittem, minden világos, hallom, világos
De van néhány dolog
Mit igazán nem kell hallanod


2022. október 10., hétfő

Linea Aspera - Entanglement

 Kuszaság

Nem értettek még így meg
Nem éreztem jól magam
Ahová hullámok nem mennek
S oly messze vagyok otthontól
A hélioszférában szabadon lebegve
Szerintem találtam valami kincset itt
A meleg?
Az izzás?
Ég, oly lassan ég
Jobban el se bűvölhetnél
Visszapörgök a földre?
Nem értettek még így meg
Nem éreztük jól magunk
Ahová hullámok nem mennek
S oly messze vagyunk otthontól
Minden ismert peremén szabadon lebegve
Azt hiszem, menedékre leltem a vihar elől

Jobban el se bűvölhetnél
Mindennek peremén
Ez a meleg, ez az izzás
Oly tökéletesen lassan ég


2022. október 9., vasárnap

Linea Aspera - Hinterland

 Hátország

Hadd járjak vadonodban
A pokol ez, de kijutok innen
Mert a dzsungel az otthonom

És sosem szenvedünk majd újra

Kéz épp kézbe illik
Inak egymásba fonódva
Bőr alatt, csont felett csúszva
Feszülnek, feszülnek
A semmibe érnek

Sosem szenvedünk majd újra
Csak be kell engedned

A szélre húztál
A hátország határára
S a bukást elkerülni nem lehet


2022. október 8., szombat

Peter Bjärgö - Bitteresque

 Keserűséges

Zavaros szemeid
Sosem éreztek ily hiányt
S arcod sápadtsága
Mindőnket arra emlékeztet:
A halál mindig jelen

Sötét elméd
Nagy, fekete óceánt tár fel
Mindig mélyen az árnyékba rejtőzöl
Utolsó mozdulatod emlékével
Hagyva hátra mindannyiunkat


2022. október 7., péntek

Peter Bjärgö - VI

 VI

Az éjsötét ég tele volt csillagokkal
Hogy mutassák utam
Ahol csak kerestem, szépségre találtam
Most nincs semmi...
Üres űr, hogy aláhúzza bánatunk


2022. október 6., csütörtök

Ritual Howls - Scatter the Scars

 Szórd a hegeket

Az akarat kibomlás
Meggyőződés nélkül
Szórd a hegeket

Ez túl messze ment
Szórd a hegeket

Ez kibomlás
Meggyőződés nélkül 
Szórjuk hát a hegeket


2022. október 5., szerda

Ritual Howls - Their Body

 Testük

Fáradtak, nagyon-nagyon fáradtak
Minden pislogásnál csikorgó, elgyötört szemek
Szájuk nem szól tovább
A rétegek még vastagok, s azt mondják
A füst elszáll, nem is érinti őket

Csak elmosódik a dörzspapír-villám mellett
A szűrő eltűnik
Fáradtak, szemhéjaik duzzadtak
Nem tudják, mi rejlik testük mögött
Elhagyva azt kilégzéskor

Ajkuk dagadt, ajkuk sokat beszél
Méltányos reményekről
Hasadásig duzzadt
Órákkal, napokkal ezelőtt 
Végeztek ajkuk mozgatásával

Fáradtak, nagyon fáradtak
Minden pislogással csikorgó, elgyötört szemek
Szájuk nem szól tovább
A rétegek még vastagok, s azt mondják
A füst nem is érinti őket, ahogy beszáll

Csak elmosódik a dörzspapír-villám mellett
A szűrő eltűnik
Fáradtak, szemhéjaik duzzadtak
Nem mondják el, mi hagyja el
Mi hagyja el testük

Talán elhagyják a tetemet
A tetem talán az irány áldozata
Az oly kísértett, ficamodott tetem
Sok helyen kifacsart
Nem az ő elsőjük
Nem a mi sok napunk