2023. december 19., kedd

Attrition - The Third House

 A harmadik ház

A harmadik házat
Hinnünk kellett, hogy láttuk
És a mennyek mellett
A legkiválóbb hely, hol valaha is jártam

S noha nyugtalanító lesz
Tovább feledjük minden álmunk
Túl kevés időt töltünk azzal
Hogy kitaláljuk, mit is jelent mindez


2023. december 18., hétfő

Attrition - The Cage

 A ketrec

Előhúzva cigarettám
Egy sóhajra a paradicsomtól
A pótlékok halálra untatnak
Foglalj le ma éjjel magadnak
Egy kicsit még színlelhetek
Előbb adnék a lángnak egy pillanatot
Egy kicsit még színlelhetek
Lépj be ketrecembe
Ketrecembe

A legkeserűbb otthont édesítve
Gyertyafényben fürdőzve
Szaharin és metadon
Az öngyilkosságtól egy lépésre
Egy olvasott könyvre emlékezve
Lépj be ketrecembe

Jöjj közelebb

Az öregség a korral jár
Mindvégig a vakító fénytől
S szerenádként díszítve
A dermedtségtől sosem vagyok messze
Suttogás és tombolás közt
Egy hely a menny másik fele
Suttogás és tombolás közt
Lépj be ketrecembe


2023. december 17., vasárnap

Perturbator - Excess

 Túlzás

Túl sokat vettem be, ma túl sokat
Ahogy tegnap is
Egyszerűen nem tudok nélküle élni
Az ördög vermébe zuhantam
Elvéve éltem, teljesen elvéve
Lélek nélküli ember vagyok

Túlzás, túlzás, túlzás


2023. december 16., szombat

Perturbator - Death of the Soul

 A lélek halála

Behunyom szemem
Többet akarok
Hagyj el
Nem látok, nem hallok gonoszt

Senki sem boldog
Csak én
Senki sem örökkévaló
Csak én


2023. december 15., péntek

Ulver - We are the Dead

 Mi vagyunk a holtak

Kísértet-jelenlét, kísértet-zene éjjel a rádióban
Mikor nem tudsz aludni
Az árnyak vonalában
Az izzó vörös szem körül

Hangok szólnak egyre csak a semmi felé
Hogy a semmi üres szerepe ne csússzon félre
A magányos színház jelenetében

S a hangok oly hangosan nevetnek, hogy a gyertyaláng megremeg
Majd kialszik anélkül, hogy észrevennénk, milyen sötét lesz

S ő az, aki felveszi a holtak szellemének hangját
Zúgással és kozmikus zajjal teli felvételen hallhatod távoli hangjukat
Német szavakkal mondják: mi vagyunk a holtak
S ez igaz, bárkik is legyenek

A csend teljes hozzáférhetetlensége
A falitükörben ragyog, mikor távozol
És eltűnik, ha visszatérsz
Nincs csend a halál csendjében


2023. december 14., csütörtök

Ulver - Vigil

 Virrasztás

Mindazoknak, akik voltak
És most
A sötétben vannak
Gyújts gyertyát
És mondd ki nevüket
Még egyszer
Engedd el őket
Követni fogjuk
Ha eljön az idő
Imádkozni az életért
Újrakezdeni
Virág nyílik majd
A síron


2023. december 13., szerda

Ultravox - Lament

 Panasz

És ahogy látásom visszatér
Minden fájdalom után
Éltem fonákságai gyógyulni kezdenek
Csak hogy megint új irányt vegyenek
A csendben, bánatban
Visszatér e halkan elsóhajtott panasz

Panasz

És ahogy a mosoly visszatér
Minden kín után
A benső tűz nem ég többé
Csak hogy fellángoljon ismét
Az őrület pillanataiban
Visszatér e halkan elsóhajtott panasz

Panasz


2023. december 12., kedd

Ultravox - When the Scream Subsides

 Ha a sikoly elhal

(És beszélgettünk) csak mi ketten
(Mindvégig) semmi komoly
(Eljátszottuk) hogy az idő velünk van
(A legvégéig) mikor a sikoly elhal

Igen, mindenünk megvolt, kezünkben a kulcs
Úgy láttuk a bukást, ahogy vértanúk értik
Ha a kórus hív, belül nincs helye reménynek
Minden elvész, mikor a sikoly elhal

(És beszélgettünk) csak mi ketten
(Mindvégig) semmi komoly
(Eljátszottuk) hogy az idő velünk van
(A legvégéig) mikor a sikoly elhal

Igen, szeretők és barátok szerepét vettük fel
És jászottunk, míg a szavak el nem fogytak
De elnémultunk a szenvedélyben és büszkeségben
Minden tönkrement, mikor a sikoly elhal

(És beszélgettünk)
(Mindvégig)
(Eljátszottuk)
(A legvégéig)


2023. december 11., hétfő

Death in June - Crush My Love

 Zúzd szét szerelmem

Egy összetört álom
Függ az élet felett
Nem érzek fájdalmat
Semmit sem érzek

Mint üres héjak
Mint koporsók
Holtak
Csak üresség
Csak üresség

Júdás


2023. december 10., vasárnap

Death in June - The Calling (Mk II)

 A hívás

Tisztítsd meg könnyeid
Szárítsd meg szemeid
Félelemben élünk
Hazugságtól részegülten
Oltsd ki
Gonosz hajnal lángjait
Hideg penge hullik alá
Ködös reggelen
S bűneikért
Élünk-halunk
Angyal lapul
Elsötétült egekben
Fogj kézen, induljunk újra
Teszünk egy sétát
Sárga esőn át

Ő hív, csak hív

Eljött hát az idő
Hogy meghalljuk a hívást
Míg szeretők lakomáznak
Tükrözött tavaknál
Milliónyi kiáltás
Szétzúzott arcokból
Arany sípok hangjára
Táncoljuk a dallamot

Ő hív, csak hív