2025. szeptember 28., vasárnap

Siouxsie and the Banshees - Eve White/Eve Black

 Eve fehér/Eve fekete

Ez fáj
Kín a fejemben
Bárcsak elmúlna
De sosem múlik

Érzem, közeleg
Gyengülök
Kérlek, segíts
Gyengülök
Gyengülök
Kérlek, segíts
Bárcsak segíthetnék magamon

Engedj ki
Oda tartozom
Rohadék, rohadék
Engedj ki
Oda tartozom

Sose beszélj a halálról
Sose halhatok meg
Engedj ki
Oda tartozom

Rohadék
A hajad húzom
Engedj ki
Oda tartozom


2025. szeptember 27., szombat

The 69 Cats - Bela Lugosi's Dead

 Lugosi Béla halott

Fehér a fehéren
Áttetsző, fekete köpenyek
Háttal a háttérnek
Lugosi Béla halott

A denevérek elhagyták a harangtornyot
Az áldozatok kivéreztek
Vörös bársonycsíkok
A fekete láda körül

Lugosi Béla halott
Lugosi Béla halott
Élőhalott, élőhalott, élőhalott
Élőhalott, élőhalott, élőhalott

A szűzi menyasszonyok felsorakoznak
Sírboltja mellett
Az idő halott virágaival megszórva
Halálos szépségükben gyászolva
Egyedül egy sötét szobában
A gróf

Lugosi Béla halott
Lugosi Béla halott
Lugosi Béla halott
Élőhalott, élőhalott, élőhalott
Élőhalott, élőhalott, élőhalott
Élőhalott

Ó, Béla
Béla élőhalott
Ó, Béla
Béla élőhalott
Béla élőhalott
Ó, Béla
Béla élőhalott
Ó, Béla


2025. szeptember 26., péntek

The 69 Cats - People are Strange

 Az emberek furák

Az emberek furák, ha idegen vagy
Az arcok rondának tűnnek, ha magányos vagy
A nők gonoszak, ha nem akarnak
Az utcák göröngyösek, mikor magad alatt vagy

Ha fura vagy, arcok tűnnek elő az esőből
Ha fura vagy nevedre senki sem emlékszik

Az emberek furák, ha idegen vagy
Az arcok rondának tűnnek, ha magányos vagy
A nők gonoszak, ha nem akarnak
Az utcák göröngyösek, mikor magad alatt vagy

Ha fura vagy, arcok tűnnek elő az esőből
Ha fura vagy nevedre senki sem emlékszik


2025. szeptember 25., csütörtök

Tindersticks - Frozen

 Fagy

Az őrület megmenthet
Ha minden értelem elárul minket
A falakat felépítjük újra
Jók lesznek, míg el nem szökhetünk
Felépítjük őket újra
Jók lesznek, míg vissza nem találunk
Az ablakban állunk és nyáladzunk

Bárcsak ölelhetnélek

Minden lángolás visszatért

Szeretők jönnek, szeretők tovatűnnek
Szeretők érkező vonatok alá vetődnek
Szeretők jönnek, szeretők tovatűnnek
Szeretők ragaszkodnak körömszakadtukig
Színpadokon kölcsönzött életekhez

Bárcsak ölelhetnélek


2025. szeptember 24., szerda

Tindersticks - Nancy

 Nancy

Nancy
Válaszolj, Nancy
Hallgatásod rosszabb
Mint amit mondhatnál
Nancy
Csak egy speed-csík volt
Belassultnak, magányosnak éreztem magam

Mikor féltem egyedül
Átöleltél
Mikor féltem egyedül
Oly távol voltál a közelemben

Nancy
Annyi mindent mondhatnék
Hogyan buktam el és nevettem

Nancy
Válaszolj, Nancy
Nancy
Válaszolj, Nancy

Mindenki akar egy darabot belőlem
Mindenki elvett egy darabot belőlem

Nancy
Játszhatnánk valamit
Mintha ez az egy pillanat lenne?
Nancy
Válaszolj, Nancy
Hallgatásod rosszabb
Mint amit mondhatnál

Menj, mondd el a reggelnek
Nem fog szarakodni
Menj, mondd el a reggelnek
Nem fog szarakodni
Nem úgy, mint az éj


2025. szeptember 23., kedd

Front 242 - The Untold

 A kimondatlan

Mondásainkat sötétíti
Akaratunkat elátkozza
Szükségünket kényszeríti
Képességeinket lekicsinyli

A kimondatlan
Tetteinket elrohasztja
Lelkünket harapdálja
Szívünket meghámozza
Sírunkat megássa
Az árulást megbünteti
És sosem jön zavarba
A kimondatlan
Tetteinket elrohasztja
Lelkünket harapdálja
Szívünket meghámozza
Sírunkat megássa
Az árulást megbünteti
És sosem jön zavarba

A kimondatlan
Kapzsiságunk erősíti
A levegőben siklik
Egyre csak köröz

Lebukás a menedékbe
A papírember gyűrődik
Ez a kimondatlan, a kimondatlan

Tetteinket elrohasztja
Hibáinkat elárulja

Nem hiszel nekem?


2025. szeptember 22., hétfő

Front 242 - Melt

 Olvadás

Itt minden szem tükör
Itt minden tett bűn
Itt minden jelenlét méreg
Itt minden fal kém

Mikor azt mondod, "fordulj", mind fordulni kezdenek
Mikor azt mondod, "le", mind térdre esnek

Úgy téve, mintha utat mutatnál, félrevezetsz
És nem akarok bedőlni trükkjeidnek
Sosem befolyásolhatsz

Itt minden mozdulat hiba
Itt minden lehelet tény

Fordulj! Indulj! Fordulj! Bukj le!

Itt minden fül veszély
Itt minden mosoly csapda

Úgy téve, mintha utat mutatnál, félrevezetsz
És nem akarok bedőlni trükkjeidnek

Tudom, sosem kapsz el
Ne is hidd, hogy megtörsz
Nehogy valaha is megköszönd
Teszek róla, hogy belásd

Itt minden pillantás gyilkosság
Itt minden szó harapás

Fordulj! Indulj! Fordulj! Bukj le!

Úgy téve, mintha utat mutatnál, félrevezetsz
És nem akarok bedőlni trükkjeidnek
Sosem befolyásolhatsz


2024. december 21., szombat

A Place to Bury Strangers - Disgust

 Undor

A padlóba olvadok, ha a közelbe kerülsz
Felgyújtod a szobát, aztán eltűnsz
Vágyvillanás volt
Vagy nem vagyok jól?
És most már nem tudom beállítani szívverésem

Kezem elernyesztem, a mozdulatot te irányítod
Hagyom, hogy fejem reménytelen vágy árassza el
Ó, istenem, annyira rosszul vagyok
Valami nincs rendben velem
Szívverésed akarom, hogy enyém is időben dobbanjon

Undor


2024. december 20., péntek

Arvo Pärt - My Heart's in the Highlands

 Szívem a Felföldön

Felföld: oda, csak oda vonz a szivem!
Felföld: oda, csak oda!... Fegyveresen
száguld a vadász... fut előtte az őz:
Felföldön a szívem, akárhol időz!

Felföld, Hegyeim, kik a hőst szülitek,
hejhó, bucsuzom most: ég veletek!
Út bárhova, észak akárhova vet,
Felföld, Hegyeim, a szivem tietek!

Hejhó, gyönyörű, hófödte orom,
hejhó, szakadék, s zöld-völgy: bucsuzom;
hejhó, meredély, s erdők, suhogók,
hejhók, patakok, s ti vizek, zuhogók!

Felföld: oda, csak oda vonz a szivem!
Felföld: oda, csak oda!... Fegyveresen
száguld a vadász... fut előtte az őz:

(Szabó Lőrinc fordítása)


2024. december 19., csütörtök

Arvo Pärt - Berliner Messe: Kyrie

 Berlini mise: Kyrie

Uram, irgalmazz
Krisztus, irgalmazz
Uram, irgalmazz