2014. április 18., péntek

Bryan Ferry - Boys And Girls

Fiúk és lányok

Idegen vagyok városodban
Ehhez a helyhez tartozom
A keret mögé fektetve
A függöny széttépett újra

Egy síró szaxofon
S tudjátok, mindez a dalomban van
Az összes bűn, amit elkövetek
De még a nevem sem tudjátok

Fiúk és lányok
Fiúk és lányok
Fiúk és lányok

Nincs érzéketek a szórakozáshoz
Tudjátok, nekem viszont van
Minden jó dolog elromlott
Csak azt tudjátok, amit erről gondolok

Nincs idő álmodni, sem sóhajtani
Nincs idő gyilkolni, mikor a szerelem továbbáll
S ki az, aki az utcán sír?
A halál egy barát, akivel még találkoznom kell

Fiúk és lányok
Fiúk és lányok
Fiúk és lányok
Fiúk és lányok


2014. április 17., csütörtök

Coil - The Dreamer Is Still Asleep

Az álmodó még alszik

Pszt, megkérhetek mindenkit, hogy maradjon csendben?
Az álmodó még alszik
Az istennő védelmezzen az egyszerű látomástól
Te pedig aludj

Az álmodó még alszik
Az álmodó még alszik
Tájakat gondol a mágneses mezőbe
A menekülés útján töpreng
Átvágunk majd gabonakörökön

A bölcs azt mondja, nem
Nem sok idő maradt szökési kísérletekre
Lásd te is így
Tíz év múlva
Ki törődik majd vele?
Ki emlékszik majd egyáltalán?
Akár meg is halhatunk így
Mélyen bent
Csaknem legbelül
Okkal történik így

Megkapod régi címem
S fogd ezt a kis könyvet
Tépd és vágd ki lapjait

A kezdet a vég is egyben
Az időn múlik, az időn múlik
Véget ér
Mint szoros barátságok
Semmi sem lehet távolabb
Elfeledjük, hogy a tér a dolgok és emberek közt
Üres
Feledünk és nem érezzük a veszteséget

Tiszteletreméltó elfajulásba tűnve át
E sugárzó, hatalmas szennyezés
Amit az ezüstkezű isten ellenőriz
Az álmodó még alszik
Az álmodó még alszik

Szíved szívében
Szemed megmarad
Fáj neked ez a hólyag, amit érzéketlennek tartasz?
Egész életed hideg, lassú sokk
Egész életed hideg, lassú sokk

Ne kapkodd el
Vadászd le az aljas árnyat
A történelem süvítő ködén át

Az álmodó még alszik
Az álmodó még alszik

Pszt, megkérhetek mindenkit, hogy maradjon csendben?
Időben felébred vajon, hogy láthassa a napnyugtát?
Pszt, megkérhetek mindenkit, hogy maradjon csendben?
Megkérhetek mindenkit, hogy maradjon csendben?


2014. április 16., szerda

Gary Numan - I Am Dust

Por vagyok

Por voltunk a sötét rögeszmék világában
Elszakítottak elzárt életünktől
Letaszítottak a legkisebb ellenállás ösvényéről
S milyen dalokat énekeltünk? ’Mivé lettünk?’

Itt vagyunk, rád várunk
Itt vagyunk, rád várunk

A tiéd vagyunk, rád várunk
A tiéd vagyunk, rád várunk

Minannyian a végért könyörögtünk,
Azért, hogy ragadjon el istenük
Egymás után elbuktunk
Gyengék voltunk, s mindnyájunkat félelem vett körül
A gépek holdtól napig üvöltöttek

Itt vagyunk, rád várunk
Itt vagyunk, rád várunk

A tiéd vagyunk, rád várunk
A tiéd vagyunk, rád várunk


2014. április 15., kedd

And Also The Trees - The Beautiful Silence

A csodás csend

Rátaláltam egy házra
Egy helyre, ahol még sosem jártam
Minden fehérre festett, az ajtók nyitva
Napfény táncolt a padlón
Láttam a szelet a tavaszi fák közt
Éreztem nyárfák illatát s a nap hevét
A legelők pedig szunnyadva hevertek

Egy halvány szobában találtam magam
Elreteszelt ajtóval és csodás csenddel
Egy nőt láttam feküdni ott
Napfény fonta be gesztenyeszín haját
S az ablakon át sok minden lebegett be
Fényképek, levelek s a jeggyűrűje
Miközben gyermekhang hallatszott

Rátaláltam egy házra
Valahol, ahol még sosem jártam
S e fénylő és sötét helyen
Érzem, szívem boldogan dalol bennem


2014. április 14., hétfő

Public Image Limited - Death Disco

Haláldiszkó

Látom szemeidben
Látom szemeidben
A szavak soha nem árulják el
Amit szemeiddel elmondtál
A véget az elhalványulásban
Soha többé nincs remény
A véget az elhalványulásban
Látom szemeidben
Látom szemeidben
Soha nem ismerem igazán
Soha nem veszem észre
A csendet szemeidben
A csendet szemeidben
Soha nem ismerem igazán
Míg el nem múlik
Soha nem veszem észre
A csendet szemeidben
Láttam szemeidben
Láttam szemeidben
Soha nincs többé remény
A vég az elhalványulásban
Figyelem, hogy lassan meghal
Láttam szemeiben
Az ágyon fuldokolva
Virágok rothadó hullája
Láttam szemeiben
Egy napon bevégzi
A csend volt a módja
Látom szemeidben
Látom szemeidben
Látom szemeidben
Látom szemeimmel
A szavak nem tudják kifejezni
A szavak nem tudják kifejezni
A szavak nem tudják


2014. április 13., vasárnap

Amon Düül II - Deutsch Nepal

Német Nepál

Egy tábornok állt bölcsőmnél
S így szólt: „Csodálatos gyermek,
Egy napon oly férfivá válik, amilyeneket szeretek
Talán Német Nepál kormányzója lesz!

A harcosok, a harcosok földjén születtem
Küzdöttem, küzdöttem, hogy hőssé váljak
Ám a győzelmek
Váratnak, váratnak, váratnak magukra

Talán a tábornok tévedett
Tábornok, tábornok, tábornok, tábornok!


2014. április 12., szombat

2014. április 11., péntek

Joy Of Life - Warrior Creed

Harcos hitvallás

Nincsenek szüleim:
Az eget és a földet teszem szüleimmé

Nincs otthonom
Tudatosságom teszem otthonommá

Nincs életem és halálom:
A lélegzés árapályát teszem életemmé és halálommá

Nincsenek isteni erőim:
Becsületemet teszem isteni erőmmé

Nincsenek eszközeim:
Megértésem teszem eszközeimmé

Nincsenek titkaim:
A jellemet teszem titkommá

Nincs testem:
A kitartást teszem testemmé

Nincsenek szemeim:
A villám fényét teszem szemeimmé

Nincsenek füleim:
A fogékonyságot teszem füleimmé

Nincsenek végtagjaim:
A gyorsaságot teszem végtagjaimmá

Nincs stratégiám:
A “gondolattól beárnyékolatlant” teszem stratégiámmá

Nincs tervem:
A “lehetőség megragadását” teszem tervemmé

Nincsenek csodatételeim:
A helyes cselekvést teszem csodámmá

Nincsenek alapelveim:
Valamennyi körülményhez való alkalmazkodást teszem alapelvemmé

Nincs taktikám:
Az ürességet és telítettséget teszem taktikámmá

Nincs tehetségem:
A fürge értelmet teszem tehetségemmé

Nincsenek barátaim:
Elmémet teszem barátommá

Nincs ellenségem:
A gondatlanságot teszem ellenségemmé

Nincs páncélom:
A jóindulatot és tisztességet teszem páncélommá

Nincs kastélyom:
A mozdíthatatlan értelmet teszem kastélyommá

Nincs kardom:
Az én távollétét teszem kardommá


2014. április 10., csütörtök

Hooverphonic - Inhaler

Inhaláló

Víz zúdul alá száz méterről
Naptól megfestve
A szivárvány színeiben
Paul körbekerget
Át a fény mezőin
Naptól elvakítva
Harcolj a felhőkkel
Légy inhaláló
Ne legyenek kétségeid

Hadd vigyenek el egy utazásra, valaki máshoz
Hadd vigyenek el egy utazásra, valaki máshoz
Hadd vigyenek el egy utazásra, valaki máshoz…

Víz zúdul alá száz méterről
Naptól megfestve
A szivárvány színeiben
Paul körbekerget
Át a fény mezőin
Naptól elvakítva
Harcolj a felhőkkel
Légy inhaláló
Ne legyenek kétségeid

Hadd vigyenek el egy utazásra, valaki máshoz
Hadd vigyenek el egy utazásra, valaki máshoz
Hadd vigyenek el egy utazásra, valaki máshoz…

Ahogy mondtam, a sztereó tele van meglepetéssel
Egy új, sztereofónikus hanglátvány
Egy új, sztereofónikus hanglátvány

Egy pillanat meg tudjuk mondani, honnan származik egy bizonyos hang
Egy új, sztereofónikus hanglátvány
Egy új, sztereofónikus hanglátvány
Ahogy mondtam, a sztereó tele van meglepetéssel


2014. április 9., szerda

The New York Room - I Wear Your Ring

Gyűrűdet viselem

A félszemű király birodalmában
Az alvás vaskapui mögött
Minden veszteségen és vágyódáson
Minden szenvedésemen túl

A búskomorság birodalmában
Neked ajánlom e dallamot
Várva, hogy harangod hívjon
Hogy megidézz

Álmok őrzője
Gyűrűd viselem
Csendes könnyekkel hozzád könyörgöm
Veled vágyom lenni

A félszemű király birodalmában
Könnyeim fátyla mögött
Éneklő hangok
Epekedő hangok
Áradata alatt

Fenséges bánatában
Rózsaágyamon imádkozom
Arra vágyva, hogy
Karjaid körém fonódjanak
Hogy megvigasztalj

Álmok őrzője
Gyűrűd viselem
Csendes könnyekkel hozzád könyörgöm
Veled vágyom lenni