2014. november 15., szombat

Marlene Dietrich - Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte

Ha kívánhatnék valamit

Nem kérdezték tőlünk, mikor még arctalanok voltunk
Akarunk-e élni, vagy inkább nem
Most egyedül botorkálok, nagyvároson át
S nem tudom, szeret-e még engem
Benézek nappalikba
Ajtókon és ablakokon
S csak várok, várok valamire

Ha kívánhatnék valamit
Zavarba jönnék
Nem tudnám, mit szeretnék,
Jó vagy rossz időket

Ha kívánhatnék valamit
Csak kicsit lennék boldog
Mert ha túl boldog lennék
A bánat után vágyódnék


2014. november 14., péntek

Die Weisse Rose - Flamme

Láng

Igen, tudom, honnan származom
Éhesen, mint a láng
Izzom és elnyelem magam
A fény mindaz, mit megragadok
A szén mindaz, mit hátrahagyok
Bizonyosan láng vagyok


2014. november 13., csütörtök

The Stone Roses - Made Of Stone

Kőből készült

Ujjperceid kifehérednek a kormányon
A végső dolog, mit kezed érezni fog
Utolsó járatod nem késhet

Nincs föld, csak ég, ez oly bizarr
Telt, rózsaszín ajkaidról sikoly szakad fel
Szénné égsz, elolvadsz, nekem pedig tetszik

Néha erről ábrándozom
Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Nem ezek az idők töltik be szemeid?

Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Egyedül vagy,
Van otthon valaki?

Melegen tartom magam a hideg ellen
Most, hogy a lángok elborítanak
Legalább stílusosan távozol az életből

És ameddig csak ellátok
Tíz elhajlott rács vigyorog vissza rám
A hamis pénz elég, nekem ez tetszik

Néha erről ábrándozom
Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Nem ezek az idők töltik be szemeid?

Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Egyedül vagy,
Van otthon valaki?

Néha erről ábrándozom
Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Nem ezek az idők töltik be szemeid?

Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Egyedül vagy,
Kőből készítettek?


2014. november 12., szerda

Teho Teardo & Blixa Bargeld - A Quiet Life

Békés élet

Talán most
Talán most majd túljárok múltam eszén
Elhajítom az összes számot, kulcsot
És kártyát
Talán kihasítok a hidegből egy életet
Valamelyik város szélén
Kioltom közelmúltam
Más emberré válok
És békés életem lesz
Egy békés élet nekem
Békés élet
Egy békés élet nekem
Békés élet valakinek
Egy elnyert élet nekem

Elvesztem, elrohantam,
Megint újrakezdtem
Északi szürkeségben, szitáló esőben
Sós latyakban és keserű jégesőben
Ám a parancs, mint mindig, könyörtelen
Látni akarja bukásom
Így hát a vadász most már a vad
Régmúlt hangok szólítanak nevemen
Megtagadom a múltam, hogy megint
Békés életet élhessek
Békés élet
Egy békés élet nekem
Békés élet valakinek
Egy elnyert élet nekem

Azt gondoltam, kaptam
Még egy esélyt ismét
De az ég hazudik, ahogy szokott,
Hiába bántam meg mindent
Megpróbálja kicsalni jószándékom
Elvenni, mi igazán sosem volt az enyém:
Békés életem
Nincs békés élet nekem
Nincs békés élet
Nincs békés élet nekem
Békés élet valakinek
De nekem nincs békés életem


2014. november 11., kedd

My Personal Murderer - She's Dead

Halott

Tudok repülni – mondta
Aztán már holtan láttam
Karjaiban rengeteg papír-gondolattal magáról

És bárcsak megértette volna:
Szárnyai azoknak lehetnek
Akik már érintették a földet


2014. november 10., hétfő

Woven Hand & Ultima Vez - Horse Head

Lófej

Gyere el hozzám csontokat szedni
Köveket markoló kezek várnak odakint
Gyere el udvaromba
Van whiskey-m és vannak székek
Kiülünk a teraszra
A jóemberek meg csak bámulnak

Mindig is hazudtál
Öklömet rázom feléd
Nem kellesz ide
Hogy még rosszabbul legyek
Jól elvagyok egyedül

Bölcsőtől a sírig hallom sírásod
Sosem hagyod abba
Látom, hogy faládába fekszel keserű szavaiddal
Így beszél a fiú


2014. november 9., vasárnap

A-ha - Cry Wolf

Kiálts farkast

„Éjjel hagytam el a várost,
egy farkasról álmodtam”

Onnan jött, hol hideg szél fúj
És az igazságot kulcslyukakon át látjuk
… a különös vágyak soha nem alszanak
Onnan jött most, hol egyetlen szív sem ver

Kiálts farkast
Ideje aggódni
Kiálts farkast
Ideje aggódni most

Elkezdheted, de nem tudod befejezni
Meghátrálhatsz, de nem tudod abbahagyni
Elmondhatod összes szánalmas vicced
Egy világnak, mi markában tartja szerelmed

Kiálts farkast
Ideje aggódni
Kiálts farkast
Ideje aggódni most

… beesett szemek
És kiáltásaiban a kín
Egy alak a sötétben

Kiálts farkast
Ideje aggódni
Kiálts farkast
Ideje aggódni most


2014. november 8., szombat

Current 93 - The Bloodbells Chime

Szólnak a vérharangok

Add el mindened
Add oda a kiscicáknak
És önts tejet Louis sírjára
És Macskaföld, mit néha Cicadalomnak neveznek
Megnyílik előtted rögtön
Ez a legbenső fény
Ez a legbenső fény
Valahol, túl a szivárványon
A nyalókahajón utazva

Ott, ó, ott
Jó éjt
A legbenső fény
Minden boldog gyermek felbukkan tavacskájából
Szemeik még szorosan lezárva
Mély álomban
Sárral és az éjszakával
Legbenső fényükben
Jó éjt

És mégis, bárcsak úgy álmodnék, mint mikor még fiatal voltam
Mély álomban
S ő ifjan és őszintén jött el hozzám
Viszlát

A vérharangok mégis szólnak
Nem hallom őket, nem fogom hallani őket
A vérharangok mégis szólnak

Tommy Katkins is üdvözletét küldi
Örökre valami állati szendergésbe fagyva
Házasságra soha nem gondolna
Csak az otthon és szív hívására

A vérharangok mégis szólnak
A vérharangok mégis szólnak
A vérharangok mégis szólnak


2014. november 7., péntek

The Twilight Sad - Last January

Múlt január

Éjjelente látlak
Rád bámulok
Te meg nem törődsz velem

Fény nélkül
Még mindig téged nézlek
Fordulj el tőlem

Ne hazudj hát
Egész éjjel itt tart velem
Ugyanez az érzés

Ne halj meg hát
Egész éjjel itt tart
Ugyanez az érzés

Túl öreg vagy ahhoz, hogy egyedül boldogulj
Túl öreg vagy ahhoz, hogy egyedül boldogulj

Azt mondják, nem lehet nyerni
Ha tekinteted
Az enyémmel találkozik
Az ismert múlt felé
Azt mondják, nem lehet megtenni
És az egész csak móka
A tekinteted
Az enyémmel találkozik

Tetszik, amit találsz
Visszabámulva rád
Nem törődsz velem

Ne hazudj hát
Egész éjjel itt tart velem
Ugyanez az érzés

És tudod, hogy én nem fogok, tudod, hogy nem fogok
Túl öreg vagy ahhoz, hogy egyedül boldogulj

Azt mondják, nem lehet nyerni
Ha tekinteted
Az enyémmel találkozik
Az ismert múlt felé
Azt mondják, nem lehet megtenni
És az egész csak móka
A tekinteted
Az enyémmel találkozik

Nem fogsz vigasztalni?

Azt mondják, nem lehet nyerni
Ha tekinteted
Az enyémmel találkozik
Az ismert múlt felé
Azt mondják, nem lehet megtenni
És az egész csak móka
A tekinteted
Az enyémmel találkozik

Nem ezért jöttél
Nem ezért vártál


2014. november 6., csütörtök

Of The Wand And The Moon - Lost In Emptiness

Elveszve az ürességben

Elveszve az ürességben – a kígyóval a szívben
A folyók vörösek, mélyek – hogy álomba taszítsanak
A magány érkezése – hogy az ősz bölcsőjébe hulljak
Hideg és aljas ölelés – ahogy a tél itt hagyja fájdalmát

Az ördög tovább dalol
A szél egyre erősödik
Az ördög oly régóta dalol
És minden könnycsepp hiába hullik

Elveszve az ürességben – lángod árnyékában
Semmi nem gyógyítja be a sebet – semmi nem töri meg az átkot
Ez a céltalan elégia – a sötétség, mi betakar
Elveszve az ürességben – e gyászének követ

Az ördög tovább dalol
Arany mélységéből
Oly régóta dalol
Soha nem éreztem ilyen fájdalmat

Elveszve az ürességben
Elveszve az ürességben
Elveszve az ürességben
Elveszve az ürességben