2023. november 13., hétfő

And Also the Trees - River of Flame

 Lángfolyó

Lángfolyó
Lángfolyó
Szolgája a villám
 
Lángfolyó
Eső parazsa
Útját fényesség világítja
 
Nyomok a hóban odafenn
Mély álom jő hevülve
 
Lángfolyó
Sosem ugyanaz
A tűz hullámokba hajlik

Szerelem-édes zenét játszik
Háztetőtől gőzutcáig hallatszik
  

2023. november 12., vasárnap

And Also the Trees - The Cyclone

 A ciklon

A hátsó ajtón keresztül
Ciklon hajózott szívébe
Átözönlött a házon
És felemelte aráját a földről
És a fákon keresztül
Mindkettőhöz és gyűrött
Lepedőikhez is ragaszkodott
Nem tudni, miért jött ide
De nem fogja elragadni
És a szőlős falánál
Megragadta szőke haját
És a ciklon megtorpant
És ott maradt, ahol a magasba emelte
Szemei a síkot simogatták
Messze, messze

Fekete kikötőn keresztül
A ciklon szívébe hajózott
Hol a bora fú
Városon, tengeren átrikoltó szél
Azt mondja, nem megy
Idegen utcákra
És az ide vezető út
Az út, ami elvisz innen
Az állomás falánál
Hátrahagyta őket
Szemei a síkot simogatták
Messze, messze


2023. november 11., szombat

Slowdive - Dagger

 Tőr

A napfény-lány alszik
Egyedül zuhan és álmodik
És én, én vagyok tőrje
Túl dermedt, hogy érezzem fájdalmát

A világ zajjal tele
Mindig hallom
És én, én vagyok tőrje
Tudod, sebed vagyok
Gondoltam, suttogásod hallom
Mindig ez történik
Gondoltam, suttogásod hallom
Mindig ez történik
 
Suttog, míg alszom:
"Szeretem, ha mosolyogsz"
Igazán nem vesztettelek el
Csak elvesztettem egy időre
 
A világ zajjal tele
Mindig hallom
És én, én vagyok tőrje
Tudod, sebed vagyok
Gondoltam, suttogásod hallom
Mindig ez történik
Gondoltam, suttogásod hallom
Mindig ez történik
 
 

2023. november 10., péntek

Slowdive - When the Sun Hits

 Ha a nap lesújt

Édes, figyellek
Oly gyorsan lángol, megijeszt
Játszmák, ne hagyj el
Eljutottam idáig, ne veszíts el
Számít, hol vagy

Ahogy a nap lesújt
Ő várni fog
Jóságaival és menyországával
Hé, kedves, még feltüzelsz
Tényleg egy dal vagy

Édes, figyellek
Oly gyorsan lángol, megijeszt
Játszmák, ne veszíts el
Eljutottam idáig, ne veszíts el
Számít, hol vagy
 
Ahogy a nap lesújt
Ő várni fog
Jóságaival és menyországával
Hé, kedves, még feltüzelsz
Tényleg egy nap vag
 
Édes, figyellek (Elégek)
 
 

2023. november 9., csütörtök

Rope Sect - Handsome Youth

 Jóképű ifjú

Itt vagy, válaszokra várva
Az ifjúhoz jött és melléd állt
Megbűvölve követ akaratod ellenére
És úgy tűnik, belezuhan lelkedbe
Lelkedbe

Megbűvölve követ akaratod ellenére
És úgy tűnik, belezuhan üres lelkedbe
Miért merültél el úgy gondolataidban?
Ó, jóképű ifjú, miért merültél el úgy gondolataidban?
 Mire bámulsz vagy vársz?
Mikor a nap fénye feltűnik, mielőtt a pillanatoknak vége
 
Itt vagy, válaszokra várva
Az ifjúhoz jött és melléd állt
Megbűvölve követ akaratod ellenére
És úgy tűnik, belezuhan lelkedbe
 
Miért merültél el úgy gondolataidban?
Ó, jóképű ifjú, miért merültél el úgy gondolataidban?
 Mire bámulsz vagy vársz?
Mikor a nap fénye feltűnik, mielőtt a pillanatoknak vége
 
 

2023. november 8., szerda

Rope Sect - The Fall

 A bukás

Könnyek lefolyva
Ez másvilágunk
Egy törékeny szív porladása
Most jön az élénk lelkek vége
Színük megfakul
Értelmük elvész

Hiányzik a zuhanás
És egyáltalán semmit sem nyersz
Hiányzik a zuhanás
Azután elszakadsz mindentől
Hiányzik a zuhanás
És egyáltalán semmit sem nyersz
Hiányzik a zuhanás
Azután elszakadsz mindentől
 
Holdak lemorzsolva
Szívek porrá válva
A pokolban hatalmas félelem elől rejtőznek
Most jön az emberi héjak vége
A vég eláraszt
Nevük tovaszáll
 
Hogy gondolhattam, hogy értelme lehet
A vég most életre kelne
Hogy gondolhattam, hogy értelme lehet
A vég most életre kelne
 
 
Hiányzik a zuhanás
És egyáltalán semmit sem nyersz
Hiányzik a zuhanás
Azután elszakadsz mindentől
Hiányzik a zuhanás
És egyáltalán semmit sem nyersz
Hiányzik a zuhanás
Azután elszakadsz mindentől
 
 

2023. november 7., kedd

Tenhi - Pienet Purot

  Apró csermelyek

Könnyek a kutakban
Gyászoló gyöngy-szemekben
Vízbe süllyedve
A mélységbe

Tavasz-arcot viselő
Maradjon behunyva szemed
Ezek apró csermelyek
Gyászolók


2023. november 6., hétfő

Tenhi - Kuoppa

 Mélység

A mélységben lakozom
Mindaz, ami vagyok
A mélységben tűzbe burkolva
Undorom
Kísértés
A mélységben
A hold arcai
Koponyák
A mélységben völgyem
Hol a vidám rögtön elkomorul
A mélységben elcsügged
A mélységben vér habzik mélyről
A mélységben keserűséget farag
A mélységben a várakozás
Reményt szaggat
A mélységben e vég
Elpusztít egy emléket


2023. november 5., vasárnap

Kælan Mikla - Sólstöður

 Napforduló

Fekete éjben téli napforduló
A hold sugarakat sír
Téli éj
Valódi, sötét lányaid vagyunk
Északi fények színmintái csalogatnak közelebb
Hó jégborított mezői csillognak, fénylenek

Elbukott, fújj hervadt rózsaszirmokat a messzeségbe
Boszorkányok idéznek szellemeket
Hideg északi fények alatt
 
Dicső fényekben kelünk életre
S később a tánc halványul
Soha, soha ne hagyj el
Kedves téli éjem
 
Elbukott, fújj hervadt rózsaszirmokat a messzeségbe
Kælan Mikla táncol
Hideg északi fények alatt
 

2023. november 4., szombat

Kælan Mikla - Svört Augu

 Fekete szemek

Fekete szemek bámulnak
Egyre meredtebben bámulnak
Miközben forgok egyre gyorsabban
Körbe, körbe, körbe

Vörös karmok vájnak belém
Egyre keményebben szorítanak
És süllyedek egyre mélyebbre
Lépésről lépésre hullok alá

Fekete szemek bámulnak
Egyre meredtebben bámulnak
Miközben forgom egyre gyorsabban
Körbe, körbe, körbe
 
Vörös karmok vájnak belém
Egyre keményebben szorítanak
És süllyedek egyre mélyebbre
Lépésről lépésre hullok alá
 
Éles fogak harapnak belém
 Úgy érzem, halott vagyok és élek
Tükörképem széthasad
Egyre mélyebbre süllyednek
És vérem tintává lesz

Szürke falak, vért könnyeznek
Egyre hangosabban sikoltok
Egyre gyorsabban forgok
Körbe, körbe, körbe
 
Megfordulok és ránézek
Ő én vagyok